Translation of "Physical facilities" in German
The
reduction
in
production
capacity
must
be
achieved
by
physical
destruction
of
facilities.
Der
Abbau
von
Produktionskapazitäten
muss
über
die
tatsächliche
Demontage
der
Anlagen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
reduction
in
production
capacity
must
be
carried
out
by
physical
destruction
of
facilities.
Der
Abbau
von
Produktionskapazitäten
muss
über
die
tatsächliche
Demontage
der
Anlagen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Surgeries,
physical
therapy
facilities
and
a
pharmacy
compete
the
medical
service
offer.
Ärztehaus,
physikalische
Therapie-Räume
und
Apotheke
runden
das
medizinische
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
For
existing
facilities,
physical
security
requirements
shall
be
implemented
to
the
maximum
extent
possible.
Bei
bestehenden
Anlagen
müssen
die
Anforderungen
hinsichtlich
des
materiellen
Geheimschutzes
möglichst
weitgehend
umgesetzt
werden.
DGT v2019
The
last
revision
of
the
CRR
increased
the
capital
discount
for
exposures
to
SMEs
(the
"revised
SME
supporting
factor"),
and
introduced
a
new
discount
on
the
capital
requirements
for
exposures
to
entities
that
operate
or
finance
physical
structures
or
facilities,
systems
and
networks
that
provide
or
support
essential
public
services
(the
"infrastructure
supporting
factor").
Bei
der
letzten
Überarbeitung
der
Eigenmittelverordnung
wurde
der
Kapitalabschlag
für
Risikopositionen
gegenüber
KMU
(„überarbeiteter
Faktor
zur
Unterstützung
von
KMU")
erhöht
und
ein
neuer
Abschlag
auf
die
Eigenkapitalanforderungen
für
Risikopositionen
gegenüber
Rechtsträgern
eingeführt,
die
physische
Strukturen
oder
Anlagen,
Systeme
und
Netze,
über
die
grundlegende
öffentliche
Dienste
erbracht
oder
unterstützt
werden,
betreiben
oder
finanzieren
(„Faktor
zur
Unterstützung
von
Infrastruktur").
ELRC_3382 v1
It
is
understood
that
the
mere
provision
of
physical
facilities
for
enabling
or
making
a
communication
does
not
in
itself
amount
to
communication
within
the
meaning
of
this
Treaty
or
the
Berne
Convention.
Die
Bereitstellung
der
materiellen
Voraussetzungen,
die
eine
Wiedergabe
ermöglichen
oder
bewirken,
stellt
für
sich
genommen
keine
Wiedergabe
im
Sinne
dieses
Vertrags
oder
der
Berner
Übereinkunft
dar.
JRC-Acquis v3.0
To
grant
an
authorisation
for
clearing,
the
FSC
must
be
satisfied,
among
other
things,
that
the
CCP
has
equity
capital
equivalent
to
the
established
regulatory
minimum,
has
a
proper
and
sound
business
plan,
has
human
resources,
data-processing
equipment
and
other
physical
facilities
sufficient
to
protect
investors
and
to
conduct
clearing
business,
does
not
have
any
officer
who
is
disqualified
under
the
FSCMA,
has
in
place
a
system
for
preventing
conflicts
of
interest
and
its
shareholders
have
adequate
financial
capabilities,
are
of
good
financial
standing
and
social
credibility.
Bevor
eine
Zulassung
zum
Clearing
erteilt
werden
kann,
muss
sich
die
FSC
unter
anderem
vergewissern,
dass
die
CCP
über
Eigenkapital
mindestens
in
einer
dem
gesetzlichen
Minimum
entsprechenden
Höhe,
über
einen
ordnungsgemäßen
und
soliden
Geschäftsplan
sowie
über
die
für
den
Anlegerschutz
und
die
Ausübung
des
Clearinggeschäfts
notwendigen
personellen
Ressourcen,
Datenverarbeitungsanlagen
und
sonstigen
physischen
Einrichtungen
verfügt
und
dass
keinem
ihrer
Mitarbeiter
nach
dem
FSCMA
ein
Tätigkeitsverbot
erteilt
wurde,
Vorkehrungen
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
vorhanden
sind
und
ihre
Anteilseigner
hinreichende
Finanzkraft,
Bonität
und
soziale
Glaubwürdigkeit
aufweisen.
DGT v2019
For
new
facilities,
physical
security
requirements
and
their
functional
specifications
shall
be
defined
in
consent
with
the
Commission
Security
Authority
as
part
of
the
planning
and
design
of
the
facilities.
Bei
bestehenden
Einrichtungen
werden
die
Anforderungen
hinsichtlich
des
materiellen
Geheimschutzes
im
Einklang
mit
den
in
den
Durchführungsbestimmungen
beschriebenen
Mindeststandards,
-normen
und
-kriterien
umgesetzt.
DGT v2019
For
new
facilities,
physical
security
requirements
and
their
functional
specifications
shall
be
defined
as
part
of
the
planning
and
design
of
the
facilities.
Bei
neuen
Anlagen
müssen
die
Anforderungen
hinsichtlich
des
materiellen
Geheimschutzes
und
deren
funktionale
Spezifikationen
bei
der
Planung
und
Konzeption
der
Anlagen
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
view
of
their
low
degree
of
differentiation,
the
physical
facilities
of
a
network
can
often
host
a
wide
range
of
electronic
communications
network
elements
at
the
same
time,
including
those
capable
of
delivering
broadband
access
services
at
speeds
of
at
least
30
Mbps
in
line
with
the
technological
neutrality
principle,
without
affecting
the
main
service
conveyed
and
with
minimum
adaptation
costs.
Da
die
physischen
Einrichtungen
eines
Netzes
nicht
sehr
spezifisch
sind,
können
sie
bei
minimalen
Anpassungskosten
häufig
verschiedenste
Komponenten
elektronischer
Kommunikationsnetze
gleichzeitig
aufnehmen,
und
zwar
unter
Gewährleistung
der
Technologieneutralität
auch
solche
für
die
Bereitstellung
des
Breitbandzugangs
mit
Geschwindigkeiten
von
mindestens
30
Mbit/s,
ohne
dass
die
Hauptdienstleistung
dadurch
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
The
beneficiaries
of
the
project
will
provide
in
kind
the
physical
facilities
for
use
in
the
training
programmes
and
workshops
e.g.
meeting
rooms
including
training
facilities
and/or
equipped
working
space
for
short-term
experts.
Die
Begünstigten
stellen
die
Infrastruktur
für
die
Schulungsprogramme
und
Workshops
zur
Verfügung
(z.B.
Sitzungsräume,
Schulungseinrichtungen
und/oder
ausgestattete
Arbeitsräumlichkeiten
für
kurzfristig
eingesetzte
Experten.
TildeMODEL v2018
Physical
security
at
facilities
housing
non-military
collections
of
pathogens
could
be
enhanced
and
improved.
Die
physische
Sicherheit
von
Einrichtungen,
in
denen
nicht
militärische
Erreger
aufbewahrt
werden,
könnte
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
responsibility
for
managing
risk
within
physical
facilities,
supply
chains,
information
technologies
and
communication
networks
primarily
rests
with
the
owners
and
operators.
Die
Verantwortung
für
das
Risikomanagement
in
technischen
Einrichtungen,
Versorgungsketten,
informationstechnologischen
Einrichtungen
und
Kommunikationsnetzen
liegt
in
erster
Linie
bei
den
Eigentümern
und
Betreibern.
TildeMODEL v2018
In
the
view
of
the
Committee
it
includes
–
apart
from
fundamental
contribution
to
the
economic
growth
not
only
environmental
goals
as
climate
protection,
noise
and
air
pollution
and
resource
conservation,
but
also
social
issues
in
transport
such
as
employee
rights,
working
conditions,
affordable
access
to
public
transport
for
all
citizens,
including
older
people
and
people
with
disabilities,
taking
into
account
their
right
to
mobility
as
well
as
equal
access
to
physical
facilities
and
information.
Nach
Meinung
des
EWSA
erstreckt
sich
dieser
Begriff
–
abgesehen
von
seinem
grundlegend
wichtigen
Beitrag
zum
Wirtschaftswachstum
-
nicht
nur
auf
Umweltziele
wie
etwa
Klimaschutz,
Eindämmung
der
Lärmbelästigung
und
der
Luftverschmutzung
sowie
Ressourcenschonung,
sondern
betrifft
auch
soziale
Aspekte
im
Verkehrssektor,
wie
etwa
Arbeitnehmerrechte,
Arbeitsbedingungen,
erschwinglicher
Zugang
zum
öffentlichen
Verkehr
für
alle,
einschließlich
älterer
Menschen
und
Menschen
mit
Behinderungen,
deren
Recht
auf
Mobilität
sowie
auf
gleichberechtigten
Zugang
zu
physischen
Einrichtungen
und
Informationen
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
The
continued
absence
of
these
physical
facilities
and
social
infrastructure
contribute
to
the
alienation
and
marginalisation
felt
by
many
residents.
Die
andauernde
Abwesenheit
dieser
speziellen
Einrichtungen
und
der
sozialen
Infrastruktur
trägt
zu
einer
Entfremdung
und
Marginalisierung
bei,
die
von
vielen
Anwohnern
empfunden
werden.
EUbookshop v2
Wundt
saw
examples
of
human
self-education
in
walking
upright,
physical
facilities
and
"an
interaction
in
part
forced
upon
people
by
external
conditions
and
in
part
the
result
of
voluntary
culture".
Beispiele
der
Selbsterziehung
des
Menschen
sieht
Wundt
im
aufrechten
Gang,
bei
dem
physische
Anlagen
und
„eine
teils
durch
die
äußeren
Bedingungen
erzwungene,
teils
frei
gewollte
Kultur
zusammenwirken“
(Band
10,
S.
189).
WikiMatrix v1
The
Government
has
recommended
that
childcare
services
be
provided
for
workers
in
the
public
sector,
with
the
Government
providing
physical
facilities
and
staff
paying
running
costs.
Die
Regierung
empfahl
die
Schaffung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
für
Angestellte
des
öffentlichen
Dienstes,
dabei
würde
die
Regierung
die
Infrastruktur
zur
Verfügung
stellen
und
die
Personalkosten
übernehmen.
EUbookshop v2
Among
the
new
criteria
proposed
for
external
evaluation
are:
institutional,
administrative
and
managerial
structures,
physical
facilities,
human
resources,
curriculum
content,
educational
outcomes,
research
and
teaching
activities,
financial
performance,
strategies
and
procedures
for
quality
assurance,
procedures
related
to
monitoring
and
periodical
revision
of
syllabi
and
training
activities,
evaluation
procedures
for
learning
outcomes,
evaluation
procedures
for
teaching
staff,
accessibility
of
adequate
learning
resources,
availability
of
updated
information
databases
on
the
internal
quality
assurance
process,
transparency
of
public
interest
information
on
study
programmes,
diplomas
and
qualifications,
and
the
functionality
of
quality
assurance
mechanisms.
Zu
den
neuen
Kriterien
für
die
externe
Evaluierung
gehören:
Hochschul-,
Verwaltungs-
und
Leitungsstrukturen,
Räumlichkeiten
und
Einrichtungen,
Humanressourcen,
Inhalt
der
Curricula,
Bildungsergebnisse,
Forschungs-
und
Lehrtätigkeit,
finanzielle
Leistungsfähigkeit,
Strategien
und
Verfahren
der
Qualitätssicherung,
Verfahren
für
die
Überwachung
und
regelmäßige
Überprüfung
der
Lehrpläne
und
Ausbildungstätigkeiten,
Verfahren
zur
Evaluierung
der
Lernergebnisse,
Evaluierungsverfahren
für
das
akademische
Lehrpersonal,
Zugang
zu
angemessenen
Lernmitteln,
Verfügbarkeit
von
aktualisierten
Datenbanken
mit
Informationen
über
die
internen
Qualitäts
sicherungs
verfahren,
Transparenz
der
Informationen
über
Studiengänge,
Abschlüsse
und
Qualifikationen,
die
von
öffentlichem
Interesse
sind,
und
Funktion
der
Qualitäts
sicherungs-mechanismen.
EUbookshop v2
This
included
organisations
that
were
essentially
based
around
physical
facilities,
notably
large-scale
research
units,
and
those
organisations
that
had
no
physical
laboratories
or
facilities,
but
which
instead
sought
to
establish
a
network
or
association
of
European
scientists
concerned
with
a
topic
or
field
of
mutual
scientific
interest.
Dazu
gehörten
Organisationen,
die
im
wesentlichen
bei
physikalischen
Institutionen,
insbesondere
Großforschungsanstalten,
angesiedelt
sind,
sowie
Organisationen,
die
selbst
über
keine
physikalischen
Labors
oder
Einrichtungen
verfügen,
jedoch
versuchen,
ein
Netz
oder
eine
Vereinigung
von
europäischen
Wissenschaftlern
aufzubauen,
die
mit
einem
Thema
oder
Gebiet
von
gegenseitigem
wissenschaftlichen
Interesse
befaßt
sind.
EUbookshop v2