Translation of "Physical implementation" in German
Automatic
code
generation
allows
the
physical
implementation
on
the
prototyping
system
at
the
click
of
a
button.
Die
automatische
Code-Generierung
erlaubt
die
physikalische
Implementierung
auf
dem
Prototyping-System
per
Mausklick.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
are
currently
working
on
a
physical
implementation
in
electronic
hardware.
An
einer
konkreten
Umsetzung
in
elektronischer
Hardware
arbeiten
die
Wissenschaftler
gerade.
ParaCrawl v7.1
Physical
implementation
of
a
tried-and-tested
load
management
system.
Sie
erhalten
die
physische
Umsetzung
eines
bewährten
Lastmanagementsystems.
ParaCrawl v7.1
Recently,
many
different
systems
have
been
proposed
for
the
physical
implementation
of
a
quantum
bit.
Für
die
Implementierung
eines
Quantenbits
wurden
bisher
verschiedene
physikalische
Systeme
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
2007
physical
implementation
had
commenced
on
only
one
of
these
projects
(2005HR16PPT001).
Bis
Ende
2007
hatte
nur
bei
einem
davon
(2005HR16PPT001)
die
materielle
Abwicklung
begonnen.
TildeMODEL v2018
The
physical
implementation
of
the
road
and
rail
projects
was
satisfactory
for
the
whole
of
the
sample,
except
in
one
case.
Die
Realisierung
der
Straßen-
und
Eisenbahnprojekte
war
mit
einer
Ausnahme
für
die
gesamte
Stichprobe
zufriedenstellend.
EUbookshop v2
In
contrast
to
this,
the
new
method
and
system
are
independent
of
the
physical
implementation
of
the
communication
medium.
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
vorliegende
Erfindung
unabhängig
von
der
physikalischen
Realisierung
des
Kommunikationsmediums.
EuroPat v2
The
physical
implementation
of
the
transmission
medium
7
will
be
described
in
more
detail
hereinafter
with
reference
to
FIG.
Die
physikalische
Ausgestaltung
des
Übertragungsmediums
7
wird
nachstehend
in
Verbindung
mit
FIG
3
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
result
of
these
efforts
was
that
the
physical
implementation
of
all
the
6
ISPA
projects
in
Croatia
will
be
underway
by
early
2010.
Als
Ergebnis
dieser
Bemühungen
wird
bis
Anfang
2010
mit
der
tatsächlichen
Durchführung
aller
sechs
ISPA-Projekte
in
Kroatien
begonnen.
TildeMODEL v2018
Both
programmes
performed
well
in
1997-99
in
terms
of
both
financial
and
physical
implementation.
Beide
Programme
kamen
im
Zeitraum
1997-1999
gut
voran,
sowohl
was
die
finanzielle
Abwicklung
betrifft
als
auch
in
Bezug
auf
die
materielle
Durchführung.
TildeMODEL v2018
Despite
the
lack
of
visible
physical
implementation
progress
in
payments
and
contracting
it
should
be
noted
that
2009
was
not
an
unsuccessful
year
for
ISPA
in
Croatia.
Auch
wenn
bei
der
tatsächlichen
Durchführung
im
Hinblick
auf
die
Zahlungen
und
Auftragsvergabe
nur
mangelnde
Fortschritte
zu
erkennen
sind,
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
2009
kein
erfolgloses
Jahr
für
das
ISPA
in
Kroatien
war.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
report
found
that
financial
and
physical
implementation
had
been
slow
in
getting
started,
mainly
because
of
delays
in
drafting
the
relevant
legislation
and
management
changes.
Der
Bewertungsbericht
stellt
fest,
daß
die
finanzielle
und
materielle
Durchführung
ziemlich
langsam
angelaufen
ist,
was
vor
allem
auf
Verzögerungen
bei
der
Erarbeitung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
sowie
auf
Veränderungen
in
der
Verwaltung
zurückzuführen
war.
TildeMODEL v2018
The
physical
and
financial
implementation
of
environmental
projects
during
1999
was
generally
satisfactory,
although
there
are
delays
in
some
projects.
Im
Umweltbereich
war
die
materielle
und
finanzielle
Abwicklung
der
Vorhaben
1999
generell
zufrieden
stellend,
wenn
es
auch
bei
einigen
Vorhaben
Verzögerungen
gab.
TildeMODEL v2018
This
is
an
encouraging
development
as
interim
payments
are
paid
on
the
basis
of
actual
incurred
expenditure
and
therefore
reflect
actual
physical
implementation.
Dies
ist
eine
erfreuliche
Entwicklung,
da
Zwischenzahlungen
auf
Grundlage
der
tatsächlich
entstandenen
Ausgaben
geleistet
werden
und
daher
die
tatsächliche
Durchführung
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
These
meetings
enabled
the
Commission
and
the
Spanish
administration
to
hold
useful
discussions
confirming
the
strategic
aspects
of
programming,
compliance
with
Community
priorities,
the
quality
of
implementation
of
assistance
and
analysis
of
the
first
results
secured
in
order
to
improve
the
physical
and
financial
implementation,
management,
monitoring
and
inspection
of
the
measures
part-financed.
Diese
Treffen
boten
der
Kommission
und
der
spanischen
Verwaltung
die
Gelegenheit
für
einen
fruchtbaren
Austausch
über
die
Betonung
der
strategischen
Aspekte
der
Programmplanung,
die
Qualität
der
Abwicklung
der
Interventionen
und
die
Analyse
der
ersten
vorliegenden
Resultate,
mit
dem
Ziel,
die
materielle
und
finanzielle
Abwicklung,
die
Verwaltung,
die
Begleitung
und
die
Kontrolle
der
kofinanzierten
Maßnahmen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
monitor
the
development
of
the
TEN-T
network
a
forecast
of
investments
in
and
physical
implementation
of
TEN-T
from
2004
to
2020
has
been
made.
Für
die
Überwachung
des
Aufbaus
des
TEN-V-Netzes
wurde
eine
Prognose
der
Investitionen
in
das
Netz
und
der
konkreten
Umsetzung
des
TEN-V-Netzes
in
der
Zeit
von
2004
bis
2020
erstellt.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
grants,
the
Commission
would
remain
responsible
for
the
overall
planning
and
project
selection,
with
the
possible
support
of
an
executive
agency,
while
project
promoters
would
ensure
physical
implementation
on
the
ground.
Im
Fall
der
Vergabe
von
Finanzhilfen
wäre
die
Kommission
–
mit
möglicher
Unterstützung
einer
Exekutivagentur
–
weiterhin
für
die
Gesamtplanung
und
Projektauswahl
verantwortlich,
während
Projektträger
die
materielle
Durchführung
vor
Ort
übernähmen.
TildeMODEL v2018
The
programming
complements
were
amended
at
the
end
of
2002
to
include
(i)
several
aspects
of
the
programmes
that
had
been
approved
at
the
above?mentioned
meetings
of
the
Committees
(improving
the
selection
criteria
for
projects
and
tightening
up
certain
aspects
of
the
contents
and
part?financing
for
certain
measures,
etc.),
and
(ii)
the
simplified
lists
of
indicators
of
physical
implementation
contained
in
each
complement
for
purposes
of
allocating
the
performance
reserve
at
the
end
of
2003
(as
part
of
the
measures
to
simplify
the
programmes
approved
at
the
end
of
2002).
Die
Ergänzungen
zur
Programmplanung
wurden
Ende
2002
geändert,
indem
zum
einen
bestimmte
die
Interventionen
betreffende
Aspekte,
die
in
den
Ausschusssitzungen
gebilligt
worden
waren
(Verbesserung
der
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Projekte,
Präzisierung
des
Inhalts
und
der
Kofinanzierung
bestimmter
Maßnahmen)
einbezogen
wurden
und
zum
anderen
-
gemäß
den
Ende
2002
genehmigten
Kriterien
für
die
Vereinfachung
der
Interventionen
-
die
Indikatorenverzeichnisse
für
die
materielle
Durchführung,
die
in
den
einzelnen
Ergänzungen
zur
Programmplanung
im
Hinblick
auf
die
Zuweisung
der
leistungsgebundenen
Reserve
Ende
2003
vorgesehen
sind,
vereinfacht
wurden.
TildeMODEL v2018
In
turn
this
means
that
the
work
to
be
carried
out
in
2010
will
concentrate
on
actual
physical
implementation,
project
management,
monitoring
and
payments,
rather
than
the
launching
of
tenders.
Dies
wiederum
hat
zur
Folge,
dass
sich
die
Tätigkeiten
im
Laufe
des
Jahres
2010
auf
die
tatsächliche
Durchführung,
das
Projektmanagement,
die
Begleitung
und
Zahlungen
und
weniger
auf
die
Einleitung
von
Ausschreibungen
konzentrieren.
TildeMODEL v2018