Translation of "Physical input" in German
The
physical
second
input
unit
3
encloses
the
virtual
first
input
unit
2
in
a
framelike
manner.
Die
physische
zweite
Eingabeeinheit
3
umgibt
dabei
die
virtuelle
erste
Eingabeeinheit
2
rahmenförmig.
EuroPat v2
With
a
physical
signal
input,
the
transfer
takes
place
over
another
channel.
Bei
einem
physikalischen
Signaleingang
erfolgt
die
Übergabe
über
einen
anderen
Kanal.
EuroPat v2
In
step
S
10,
all
physical
and
geometric
input
parameters
for
the
intensity
calculation
are
provided.
In
Schritt
S10
werden
alle
physikalischen
und
geometrischen
Eingangsparameter
für
die
Intensitätsberechnung
bereitgestellt.
EuroPat v2
Such
physical
parameters
include
input
voltage
VZP,
the
switching-converter
current
and
the
temperature
of
the
integrated
circuit.
Zu
solchen
physikalischen
Parametern
zählen
die
Eingangsspannung
VZP,
Schaltwandlerstrom
sowie
die
Temperatur
des
integrierten
Schaltkreises.
EuroPat v2
Due
to
the
possible
multiple
use
of
physical
input
signals,
the
effective
costs
per
channel
can
be
significantly
reduced.
Durch
die
mögliche
Mehrfachverwendung
von
physikalischen
Eingangssignalen
können
die
effektiven
Kosten
pro
Messsignal
deutlich
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
field
has
advanced
from
simple
logic
systems
based
on
a
single
chemical
or
physical
input
to
molecules
capable
of
combinatorial
and
sequential
operations
such
as
arithmetic
operations
i.e.
moleculators
and
memory
storage
algorithms.
Das
Feld
wurde
erweitert
von
einem
einfachen
logischen
System,
basierend
auf
einem
einzigen
chemischen
oder
physikalischen
Input,
zu
Molekülen,
die
in
der
Lage
sind,
kombinatorische
oder
sequentielle
Operationen
durchzuführen,
wie
arithmetische
Operationen
und
Gedächtnisspeicher-Algorithmen.
WikiMatrix v1
The
possibility
of
using
physical
input
and
output
balances
and
correlations
is
of
crucial
importance
for
empirical
specification
by
means
of
the
Base
Model
and
the
Forecast
and
Simulation
Systems.
Die
Möglichkeit,
sich
auf
physische
Input-
und
Outputbilanzen
sowie
-beziehungen
zu
stützen,
¡st
für
die
empirische
Spezifikation
durch
das
Basismodell
und
die
Prognose-
und
Simulationssysteme
von
entscheidender
Bedeutung.
EUbookshop v2
For
example,
the
input
device
100
can
be
designed
as
a
scanning
device
for
the
picture-by-picture,
photoelectric
scanning
of
physical
originals
as
input
medium
and
for
the
generation
of
image
data
representing
the
originals,
and
a
console
or
input
station
for
the
input
of
order-specific
accompanying
data.
Beispielsweise
kann
die
Eingabeeinrichtung
100
als
Abtasteinrichtung
zur
bildmässigen
fotoelektrischen
Abtastung
von
körperlichen
Kopiervorlagen
als
Eingabemedium
und
zur
Erzeugung
von
die
Kopiervorlagen
repräsentierenden
Bilddaten
ausgebildet
sein
und
eine
Konsole
oder
Eingabestation
für
die
Eingabe
von
auftragsspezifischen
Begleitdaten
aufweisen.
EuroPat v2
A
number
of
input
neurons
should
correspond
to
a
number
of
the
physical
input
parameters
considered,
as
described
above,
but
it
is
to
be
regarded
as
a
variable
within
wide
limits
(elimination
of
irrelevant
input
parameters).
Die
Zahl
der
Eingangsneuronen
entspricht
der
Zahl
der
betrachteten
physikalischen
Eingangsparameter
wie
oben
beschrieben,
die
aber
in
weiten
Grenzen
als
variabel
anzusehen
ist
(Elimination
von
nicht
-
relevanten
Eingangsparametern);
EuroPat v2
The
computed
effective
torque
m
eff,
the
crankshaft
speed
nis
and
a
top
and
bottom
limit
m
li
are
fed
as
physical
input
signals
to
module
7
.
Dem
Modul
7
werden
als
physikalische
Eingangssignale
das
berechnete
effektive
Drehmoment
m
eff,
die
Kurbelwellendrehzahl
nist
sowie
ein
oberer
und
unterer
Drehmoment-Begrenzungswert
m
li
zugeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
common
function
can
be
formed
which
represents
the
two
measured
physical
input
values
of
air
temperature
and
air
pressure
in
one
ventilator
rotational
speed
value
to
be
set.
Hierzu
kann
eine
gemeinsame
Funktion
gebildet
werden,
welche
die
beiden
gemessenen
physikalischen
Eingangswerte
Lufttemperatur
und
Luftdruck
in
einen
einzustellenden
Lüfterdrehzahlwert
abbildet.
EuroPat v2
If
auto
merging
functional
and
physical
input
and
output
devices,
then
an
automation
device
or
an
input/output
card
has
to
be
selected
to
fill
in
the
merging
process
of
the
channels
the
list
of
the
free
physical
channels.
Beim
Auto-Merge
von
funktionalen
und
physikalischen
Ein-
und
Ausgängen
muss
für
die
Zusammenführung
der
Kanäle
ein
Automatisierungsgerät
oder
eine
Ein-/Ausgabekarte
gewählt
werden,
um
die
Liste
der
freien,
physikalischen
Kanäle
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
Position
monitoring
and
control
for
control
dials
and
knobs,
motors
or
actuators
is
dramatically
simplified
with
added
appeal
to
have
direct
physical
input
or
software
control
and
signal
sharing
among
different
systems.
Die
Positionsüberwachung
und
-steuerung
für
Regler
und
Knöpfe,
Motoren
und
Aktoren
ist
erheblich
vereinfacht,
wobei
es
zusätzlich
attraktiv
ist,
über
eine
direkte
physische
Steuerung
oder
Softwaresteuerung
sowie
über
eine
geteilte
Signalnutzung
bei
verschiedenen
Systemen
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Inputs
and
outputs
can
be
switched
to
manual
mode
on
the
display
and
thus
be
decoupled
from
the
physical
input
or
the
output
value
from
the
logic
application.
Ein-
und
Ausgänge
können
über
das
Display
in
den
manuellen
Modus
(Handbetrieb)
geschaltet
und
somit
von
physikalischen
Eingangswerten
bzw.
der
Logikapplikation
entkoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
selected
abbreviations
represent
the
short
forms
of
the
corresponding
physical
quantities
commonly
input
into
a
data-processing
system.
Die
gewählten
Abkürzungen
stellen
die
für
die
Eingabe
in
ein
Datenverarbeitungssystem
gängigen
Kurzformen
der
entsprechend
physikalischen
Größen
dar.
EuroPat v2
To
achieve
this,
a
common
function
can
be
formed
which
represents
the
two
measured
physical
input
values
of
air
temperature
and
air
humidity,
or
even
all
three
input
values,
air
temperature,
air
humidity,
and
air
pressure,
in
one
ventilator
rotational
speed
value
to
be
set.
Hierzu
kann
eine
gemeinsame
Funktion
gebildet
werden,
welche
die
beiden
gemessenen
physikalischen
Eingangswerte
Lufttemperatur
und
Luftfeuchte
oder
auch
alle
drei
Eingangswerte
Lufttemperatur,
Luftfeuchte
und
Luftdruck
in
einen
einzustellenden
Lüfterdrehzahlwert
abbildet.
EuroPat v2
The
physical
input
signal
is
the
desired
light
with
the
echo
pulse
caused
by
reflection
of
the
transmission
pulse
at
the
object
18
.
Das
physikalische
Eingangssignal
ist
das
Nutzlicht
mit
dem
Echopuls,
der
durch
Reflexion
des
Sendepulses
an
dem
Objekt
18
entstanden
ist.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
upon
access
to
the
number
of
cells
in
the
memory,
alternatively
or
additionally
a
physical
input
or
alternatively
or
additionally
a
physical
output
of
the
automation
component
or
of
an
input/output
unit
that
is
linked
to
the
automation
component
is
read
or
set.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
mit
einem
Zugriff
auf
die
Anzahl
Zellen
des
Speichers
anstelle
oder
zusätzlich
ein
physikalischer
Eingang
oder
anstelle
oder
zusätzlich
ein
physikalischer
Ausgang
der
Automatisierungskomponente
oder
einer
mit
der
Automatisierungskomponente
verknüpften
Ein-/Ausgabeeinheit
gelesen
oder
gesetzt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development,
the
physical
second
input
unit
comprises
at
least
one
button,
a
rotary
control,
a
slide
control
and/or
a
combined
control,
which
further
improve
the
simple
operation
of
the
combined
display
and
input
device.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
umfasst
die
physische
zweite
Eingabeeinheit
zumindest
einen
Taster,
einen
Drehsteller
und/oder
einen
Schiebesteller,
welche
die
einfache
Bedienung
der
kombinierten
Anzeige-
und
Eingabevorrichtung
weiter
verbessern.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
manner,
the
frame-shaped
physical
second
input
unit
3
simultaneously
forms
a
frame
for
mounting
the
combined
display
and
input
device
1
within
the
vehicle,
for
example
for
integration
in
a
dashboard
of
the
vehicle.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
bildet
die
rahmenförmige
physische
zweite
Eingabeeinheit
3
gleichzeitig
einen
Rahmen
zur
Befestigung
der
kombinierten
Anzeige-
und
Eingabevorrichtung
1
innerhalb
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
zur
Integration
in
einer
Armaturentafel
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
According
to
one
exemplary
embodiment,
physical
input
and/or
output
information
can
be
detected
via
sensors
(e.g.,
by
an
oil-pressure
sensor)
and/or
actuators
(e.g.,
for
a
hydraulic
valve)
in
the
secure
context
and
read
and/or
written
as
well
as
read
and/or
written
via
interfaces
(e.g.,
CAN,
RS232,
etc.)
in
a
secure
context.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
können
physikalische
Ein-
und/oder
Ausgangsinformationen
über
Sensoren
(z.
B.
von
einem
Öldruckdrucksensor)
und/oder
Aktoren
(z.
B.
für
ein
Hydraulikventil)
im
sicheren
Kontext
erfasst
und
gelesen
beziehungsweise
geschrieben
werden
sowie
auch
über
Schnittstellen
(z.
B.
CAN,
RS232
u.
a.)
im
sicheren
Kontext
gelesen
beziehungsweise
geschrieben
werden.
EuroPat v2