Translation of "Physical interference" in German
A
metal
grille
protects
the
drivers
from
physical
interference.
Ein
Metallgitter
schützt
die
Treiber
vor
physischer
Beeinträchtigung.
CCAligned v1
The
generally
physical
source
of
interference
can
be
perceived
in
the
projection
as
a
flat
extensive
body.
Die
im
Allgemeinen
körperliche
Störquelle
kann
in
der
Projektion
als
flächig
ausgedehnter
Körper
aufgefasst
werden.
EuroPat v2
Her
main
problem
is
the
aversion
to
any
physical
or
mental
interference,
especially
from
doctors.
Ihr
Hauptproblem
ist
die
Ablehnung
jedes
körperlichen
oder
mentalen
Eingriffs,
vor
allem
durch
Ärzte.
ParaCrawl v7.1
Physical
interference
with
surroundings
and
with
the
surgeon's
hands
must
be
eliminated
or
greatly
minimized.
Physikalische
Wechselwirkungen
mit
der
Umgebung
und
mit
der
Hand
des
Operateurs
müssen
ausgeschlossen
oder
größtmöglichst
minimalisiert
werden.
EuroPat v2
When
the
holder
is
no
longer
needed,
it
can
be
turned
with
the
folded
back
by
a
handle
to
its
rest
position
under
the
seat,
where
it
does
not
cause
optical
or
physical
interference.
Wenn
die
Halterung
nicht
mehr
benötig
wird,
kann
sie
bei
umgeklappter
Rückenlehne
mit
einem
Griff
in
ihre
Ruhelage
unter
den
Sitz
geschwenkt
werden,
wo
sie
weder
optisch
noch
physisch
stört.
EuroPat v2
However,
requirements
that
are
reflected
for
example,
in
the
European
Parliament's
Directive
2004/40/EC
of
29
Apr.
2004,
governing
the
minimum
specifications
for
protecting
the
health
and
safety
of
employees
against
hazards
due
to
physical
interference
(e.g.,
electromagnetic
fields),
are
associated
with
such
HF
surgical
devices.
Mit
derartigen
HF-Chirurgiegeräten
sind
jedoch
Anforderungen
verbunden,
die
sich
z.B.
in
der
Richtlinie
2004/40/EG
vom
29.
April
2004
des
Europäischen
Parlaments
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(elektromagnetische
Felder)
niederschlagen.
EuroPat v2
In
this
connection
the
physical
laws
of
interference
are
utilized
by
applying
coatings
on
both
sides
which
bring
the
amplitude
of
the
wave
lengths
which
are
visible
for
the
human
eye
into
a
so-called
superposition
near
0
(destructive
interference).
Hierbei
werden
die
physikalischen
Gesetzmäßigkeiten
der
Interferenz
ausgenutzt,
indem
beidseitig
Beschichtungen
aufgebracht
werden,
die
die
Amplitude
der
für
das
menschliche
Auge
sichtbaren
Wellenlängen
in
eine
sogenannte
Superposition
nahe
0
bringen
(destruktive
Interferenz).
ParaCrawl v7.1
Local
reactions
after
injection
is
not
given
properly
usually
manifests,
physical
discomfort,
interfere
with
the
development
of
training,
generally
not
observed.
Lokale
Reaktionen
nach
der
Injektion
ist
nicht
richtig
gegeben
manifestiert,
körperliche
Beschwerden,
stören
die
Entwicklung
der
Ausbildung,
in
der
Regel
nicht
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Male
infertility
causes
like
physical
abnormalities
may
interfere
with
manufacturing
of
viable
sperm
or
cause
preventing
of
sperm
pathway.
Männliche
Unfruchtbarkeit
verursacht
wie
körperliche
Anomalien
können
mit
der
Herstellung
von
lebensfähigen
Spermien
beeinträchtigen
oder
dazu
führen,
verhindert
der
Spermien-Weg.
ParaCrawl v7.1
They
suffer
partly
from
serious
physical
interferences
and
also
under
the
social,
psychic
and
material
results
of
her
illness.
Sie
leiden
z.
T.
an
schwerwiegenden
körperlichen
Beeinträchtigungen
und
auch
unter
den
sozialen,
psychischen
und
materiellen
Folgen
ihrer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
The
Alexander
Technique
is
a
means
of
identifying
mental
and
physical
habits
that
interfere
with
one's
ability
to
attend
to
the
moment
and
make
choices.
Die
Alexander
Technik
ist
ein
Hilfsmittel
für
das
Erkennen
von
geistigen
und
körperlichen
Gewohnheiten,
die
in
unseren
Entscheidungen
und
unserer
Aufmerksamkeit
hinderlich
sein
können.
ParaCrawl v7.1