Translation of "Physical market" in German

London ist das weltweite Zentrum des physischen Goldmarktes.

Dies ist besonders dann der Fall, wenn es sich dabei um einen physischen Markt handelt.

Je größer das Unternehmen, desto größer (im physischen Sinn) ist tendenziell der Marktbereich.

Unsere Erfahrungen wenden wir nun auf gleiche Weise auf das Marktsegment der Zutrittskontrolle an.

Es gibt keinen physischen Marktstandort wie den Aktienmarkt und keine physischen Aufzeichnungen von Handelsgeschäften und Ausführungen.

Axis Communications betritt mit der Einführung eines netzwerkbasierten Tür-Controllers mit integriertem Webserver das Marktsegment der Zutrittskontrolle.

Ein weiterer Teil unserer langfristigen Strategie ist unser kürzlich erfolgter Einstieg in den Markt für Zutrittskontrollsysteme.

Bei Märkten, die während des unter dem ersten Gedankenstrich genannten siebentägigen Zeitraums mehrmals stattfinden, entspricht der Preis für eine jede Kategorie dem arithmetischen Mittel der an einem jeden der Markttage desselben tatsächlichen Marktes verzeichneten Notierungen.

Derartige Vorkehrungen sollten nicht verfügbar sein für Geschäfte zur Sicherung von Finanzinstrumenten, die im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit getätigt werden.

Auf dem Markt sind bereits Alternativen zu DCM-haltigen Farbabbeizern erhältlich, die physikalisches/mechanisches, pyrolytisches/thermisches sowie chemisches Entfernen mithilfe anderer Chemikalien als DCM ermöglichen.

Behandelt wurden die Transparenz der physischen Märkte, die Preisvolatilität bei fossilen Energieträgern und das Auslaufen unwirtschaftlicher Subventionen für fossile Energieträger.

Aus diesen knappen Angaben scheint sich bei einer oberflächlichen Betrachtung der Verhältnisse zu ergeben, dass die beiden Formen der Wirtschaft an zwei Arten von Markt gekoppelt sind bzw. sich dadurch unterscheiden: den physisch vorhandenen 'Marktplatz' (market place) und den virtuellen 'Marktraum' (market space), der in einem so hohen Maße auf dem Informationsaustausch beruht, dass der physische Raum zu einer marginalen Größe schrumpft.

Die Entwicklung in der EU wird durch die Fragmentierung der Märkte und durch Barrieren, die es im „analogen“ Binnenmarkt in dieser Weise nicht gibt, gebremst.

Gleichzeitig wird die Kommission den besonderen Eigenschaften bestimmter Rohstoffmärkte, beispielsweise des Strom- und des Gasmarktes, Rechnung tragen, die aufgrund ihrer physischen Marktstruktur einen Sonderfall darstellen.

Die fehlende Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden für die Finanzmärkte und die Warenmärkte könnte jedoch die Integrität beider Arten von Märkten schwächen.

Die Maßnahmen sollten sich vorrangig auf die Unterstützung des Strukturwandels zwecks Förderung der Wettbewerbsfä­higkeit, die Human- und Sachressourcen, die Konsolidierung des Binnenmarktes sowie die Verbesserung der Mobilität der Arbeitnehmer konzentrieren.

Die Maßnahmen sollten sich vorrangig auf die Unterstützung neuer nachhaltiger Arbeitsplätze zwecks Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, die Human- und Sachressourcen, die Konsolidierung des Binnen­marktes sowie die Verbesserung der Mobilität der Arbeitnehmer konzentrieren.

Durch Barrieren, die im physischen Binnenmarkt nicht existieren, werden wir im digitalen Bereich jedoch zurückgehalten, indem das Potenzial des elektronischen Geschäftsverkehrs oder innovativer Start-up-Unternehmen blockiert wird.

Die Entscheidung zieht einen gesonderten Markt für finanziellen Strom in Betracht, weil auf dem finanziellen Markt im Grunde mit Risiken und auf dem physischen Markt der zum Verbrauch bestimmte Strom gehandelt wird und beide daher nicht voll substituierbar sind.

Einschließlich der Direktwerbung, die jedoch im Antrag von Sweden Post dem adressierten physischen Mitteilungsmarkt zugerechnet wird, „unter anderem unter Berücksichtigung der Aufteilung der Postdienste in der Sektorenrichtlinie.“

Diese Geldmarktprodukte, die bedeutende Agrarpreisschwankungen hervorrufen, ohne dass dahinter Warenbewegungen stünden, sind keine gute Stütze für die Preisbewegungen auf dem tatsächlichen Markt.

Im Elektrizitätssektor wird die Entwicklung der physischen und marktbezogenen Infrastruktur für den europäischen Elektrizitätsbinnenmarkt ein zentraler Faktor für den Erfolg der derzeitigen Umgestaltung dieses Sektors darstellen.

Zudem hat die jüngste Preisvolatilität gezeigt, dass für die Akteure auf den physischen Märkten die Möglichkeiten aufrechterhalten werden müssen, ihre Preisrisiken abzusichern, dass aber gleichzeitig eine enge und wirksame Überwachung der Marktentwicklungen sichergestellt werden muss.