Translation of "Physical metallurgy" in German
The
then-Chair
of
Physical
Metallurgy,
Werner
Köster,
was
also
director
of
the
Max
Planck
Institute
for
Metals
Research.
Der
damalige
Lehrstuhlinhaber
für
Metallkunde,
Werner
Köster,
war
zugleich
Direktor
des
Max-Planck-Instituts
für
Metallforschung.
Wikipedia v1.0
The
results
are
established
systematically
in
respect
of
recrystallization
behavior
(coarse
grain
formation)
for
each
test
piece
1
after
it
has
cooled,
using
the
methods
of
physical
metallurgy
and
metallography.
Die
Resultate
werden
nach
den
Methoden
der
physikalischen
Metallurgie
und
Metallographie
für
jeden
Probekörper
1
nach
dessen
Abkühlung
bezüglich
Rekristallisationsverhalten
(Grobkornbildung)
systematisch
festgehalten.
EuroPat v2
Thus,
whilst
the
area
of
physical
metallurgy
which
has
been
described
by
the
European
programme
is
a
relatively
narrow
view,
the
specific
parts,
such
as
those
connected
with
microstructural
assessment,
must
in
future
be
linked
to
the
appropriate
properties
area.
Nachdem
das
im
Rahmen
des
europäischen
Programms
erfasste
Gebiet
der
Metallphysik
relativ
eng
begrenzt
war,
müssen
in
Zukunft
besondere
Teilgebiete
wie
z.B.
die,
welche
die
Mikrogefügebestimmung
betreffen,
mit
den
entsprechenden
Eigenschaftsbereichen
verbunden
werden.
EUbookshop v2
I
hope
the
discussion
will
cover
not
only
the
completed
subjects
des
cribed
by
Professor
Pitsch
but
also
current
topics,
and
will
lead
to
some
constructive
suggestions
for
the
future
direction
of
Physical
Metallurgy
research
in
the
Community
programme.
Ich
hoffe,
dass
in
der
Diskussion
nicht
nur
die
abgeschlossenen,
von
Professor
Pitsch
beschriebenen
Arbeiten
angeschnitten
werden,
sondern
auch
anstehende
Themen,
und
dass
die
Diskussion
zu
konstruktiven
Vorschlägen
für
die
bei
zukünftigen
Forschungen
einzuschlagende
Richtung
auf
dem
Gebiet
der
Metallphysik
im
Rahmen
dos
Gemeinschaftsprogramms
führen
wird.
EUbookshop v2
Physical
metallurgy,
structural
metallurgy
or
"Metallkunde"
in
the
wider
sense
of
the
term
deals
with
the
relationships
between
the
microstructure
and
the
properties
of
a
metal
-
properties
relating
both
to
service
behaviour
and
to
suitability
for
shaping.
Die
Metallphysik,
GefUgemetallurgie
oder
Metallkunde
im
weitesten
Sinne
des
Wortes
betrifft
die
Beziehungen
zwischen
Mikrogefüge
und
Metalleigenschaften
-
Eigenschaften,
die
sowohl
für
das
betrieb
liche
Verhalten
als
auch
für
die
Verformbarkeit
massgebend
sind.
EUbookshop v2
Mechanistic
studies
of
environmental
fracture
in
the
area
of
Physical
Metallurgy
must
he
integrated
with
the
studies
that
are
going
on
in
the
fields
of
Service
Properties.
Untersuchungen
über
die
Mechanismen
von
Brüchen
durch
Umwelteinflüsse
im
Bereich
der
Metallphysik
müssen
parallel
zu
den
im
Rahmen
der
Gebrauchseigenschaften
durchgeführten
Untersuchungen
weitergehen.
EUbookshop v2
In
the
period
1966
to
1976,
research
effort
was
still
directed
toward
the
same
objectives
as
before,
but
with
the
additional
aim
of
promoting
a
number
of
fundamental
research
projects,
particularly
in
the
field
of
physical
metallurgy.
Diese
Zielvorstellungen
blieben
in
den
Jahren
1966
bis
1976
nahezu
unverändert,
wenn
auch
der
Wille
sichtbar
wurde,
zusätzlich
Maßnahmen
im
Bereich
der
Grundlagen
forschung,
insbesondere
der
Metallkunde,
durchzuführen.
EUbookshop v2
We
have
cone
to
the
end
of
this
symposium
which
has
been
concerned
with
examining
and
discussing
the
results
of
ECSC
research
in
the
fields
of
physical
metallurgy,
service
properties
and
utilization
of
steel
that
have
accumulated
over
the
past
ten
years,
Wir
sind
am
Ende
dieser
Informationstagung
angekommen,
die
sich
mit
der
Prüfung
und
Erörterung
der
in
den
letzten
zehn
Jahren
gewonnenen
Ergebnisse
der
EGKS-Forschung
in
den
Bereichen
Metallphysik,
Gebrauchseigenschaften
und
Verwendung
von
Stahl
beschäftigt
hat.
EUbookshop v2
In
the
period
1955—1961
no
funding
was
allocated
to
the
areas
of
service
properties,
physical
metallurgy
and
steel
'utilization.
In
den
Jahren
1955-1961
gab
es
noch
keine
finanzielle
Unterstützung
für
Forschungsarbeiten
über
Gebrauchseigenschaften,
Metallphysik
und
Stahlverwendungszwecke.
EUbookshop v2
As
well
as
in-depth
lectures
on
metallurgy,
physical
metallurgy,
plastomechanics
and
thermodynamics,
special
lectures
will
cover
process
simulation,
data
processing
and
project
management.
Neben
den
vertiefenden
Vorlesungen
aus
den
Bereichen
Metallurgie,
Metallkunde,
Plastomechanik
sowie
Thermodynamik
werden
in
besonderen
Vorlesungen
Bereiche
der
Prozesssimulation,
der
Datenverarbeitung
sowie
Projektmanagementfragen
behandelt.
ParaCrawl v7.1
His
diploma
thesis
dealt
with
novel
surface
properties
of
medical
materials
and
was
conducted
within
the
framework
of
an
industrial
project
together
with
the
Aesculap
AG
(supervised
by
Prof.
Dr.
Exner,
specialist
field:
physical
metallurgy,
1995).
Seine
Diplomarbeit
befasste
sich
mit
neuartigen
Oberflächeneigenschaften
von
Medizinwerkstoffen
und
wurde
im
Rahmen
eines
Industrieprojektes
mit
der
Aesculap
AG
durchgeführt
(Titel:
Einfluss
der
Ionenimplantation
auf
das
Polarisationsverhalten
einer
Titanlegierung,
ISBN-10:
383241889X,
angefertigt
bei
Prof.
Dr.
Exner,
Fachgebiet
Physikalische
Metallkunde,
1995).
ParaCrawl v7.1
Students
will
be
able
to
identify
the
physical
aspects
of
metallurgy,
such
as
working
with
metals.
Die
Studierenden
werden
in
der
Lage
sein,
die
physikalischen
Aspekte
der
Metallurgie,
wie
die
Arbeit
mit
Metallen
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
More
Humboldt
Research
Award
Professor
Sharvan
Kumar,
Brown
University,
Rhode
Island,
USA,
has
made
sustained,
significant
contributions,
through
research
and
education
in
the
field
of
physical
metallurgy,
to
enhance
our
understanding
of
the
fundamentals
of
deformation
response
of
metals,
alloys
and
intermetallic
compounds
intended
for
current
and
future
technological
applications.
Verleihung
des
Forschungspreises
der
Humboldt-Stiftung
Prof.
Sharvan
Kumar,
Bronw
University,
Rhode
Island,
USA,
ist
einer
der
international
führenden
Wissenschaftler
auf
dem
Gebiet
der
Physikalischen
Metallkunde,
wo
er
signifikante
Beiträge
Aufklärung
fundamentaler
Verformungsmechanismen
in
Metallen,
Legierungen
und
Intermetallischen
Phasen
für
aktuelle
und
zukünftige
Anwendungen
als
Konstruktionswerkstoffe
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
From
2001
to
2003
he
was
Dean
of
the
Faculty
of
Physics,
Metallurgy
and
Materials
Science.
Von
2001
bis
2003
war
er
dort
Dekan
des
Fachbereichs
Physik,
Metallurgie
und
Materialwissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Today
AECL
develops
peaceful
and
innovative
applications
from
nuclear
technology
through
expertise
in
physics,
metallurgy,
chemistry,
biology
and
engineering.
Es
erforscht
und
entwickelt
neue
Nukleartechnologien
für
friedliche
Zwecke
unter
Einbindung
der
Physik,
Metallurgie,
Chemie,
Biologie
und
Ingenieurswissenschaften.
Wikipedia v1.0
Possible
applications
for
SANS
are,
for
instance,
in
biology
and
medicine,
the
chemistry
of
polymers,
material
sciences,
physics,
geology
of
metallurgy.
Mögliche
Anwendungen
für
die
SANS
sind
beispielsweise
in
der
Biologie
und
Medizin,
der
Polymerchemie,
den
Materialwissenschaften,
der
Physik,
der
Geologie
oder
der
Metallurgie
zu
finden.
EuroPat v2
Canadian
Nuclear
Laboratories
(CNL,
www.cnl.ca)
is
Canada's
leading
organization
for
nuclear
science
and
technology,
and,
with
its
staff
from
the
fields
of
physics,
metallurgy,
chemistry,
biology
and
engineering,
is
among
the
world's
leading
development
centers
for
innovative,
peace-time
applications
of
nuclear
engineering.
Canadian
Nuclear
Laboratories
(CNL,
www.cnl.ca)
ist
Kanadas
fÃ1?4hrende
Organisation
fÃ1?4r
Nuklearwissenschaft
und
Technologie
und
gehört
mit
seinen
Mitarbeitern
aus
den
Bereichen
Physik,
Metallurgie,
Chemie,
Biologie
und
Ingenieurwissenschaften
zu
den
weltweit
fÃ1?4hrenden
Entwicklungsstätten
fÃ1?4r
friedliche
und
innovative
Anwendungen
der
Nukleartechnik.
ParaCrawl v7.1
Students
will
study
modules
from
the
Schools
of
Physics
and
Metallurgy
and
Materials
meaning
that
you
will
receive
a
first
class
grounding
in
the
issues
facing
the
nuclear
industry
today,
taught
by
some
of
the
leaders
in
their
field.
Die
Studenten
werden
Module
aus
der
Schulen
für
Physik
und
Metallurgie
zu
studieren
und
Materialien
bedeutet,
dass
Sie
eine
erstklassige
Ausbildung
in
den
Fragen
erhalten
die
Atomindustrie
heute
konfrontiert,
die
von
einigen
der
führenden
Unternehmen
in
ihrem
Gebiet
gelehrt.
ParaCrawl v7.1