Translation of "Physical or mental disability" in German

The characteristics of a physical, sensory or mental disability or of an emotional or behavioural disorder are also different.
Soziale, kulturelle und andere Fähigkeiten sind zweitrangige Faktoren.
EUbookshop v2
Under this heading the court considers any physical or mental disability of each spouse or civil partner.
Unter diesem Gesichtspunkt erwägt das Gericht etwaige körperliche und geistige Behinderungen der Parteien.
ParaCrawl v7.1
Congenital metabolic disorders if not detected can lead to organ damage, physical or mental disability, and even death.
Unentdeckt können angeborene Stoffwechselstörungen zu Organschäden, körperlicher oder geistiger Behinderung oder sogar zum Tod führen.
ParaCrawl v7.1
However, they do not necessarily apply to a person with a physical or mental disability.
Sie beziehen sich aber nicht zwangsläufig auf Menschen mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung.
ParaCrawl v7.1
Here, people are categorized by the type of apparent or assumed physical or mental disability and at the same time on this basis assigned each of the groups certain abilities, skills, and/or character traits or denied.
Dabei werden Menschen nach der Art der scheinbaren oder angenommenen körperlichen oder geistigen Behinderung kategorisiert und auf dieser Basis jeder der Gruppen gewisse gemeinsame Fähigkeiten, Fertigkeiten, und/oder Charaktereigenschaften zu- oder abgesprochen.
Wikipedia v1.0
In discussing pensions the Committee stresses that it should not be forgotten that in some Member States special provisions apply whereby the tax burden on occupational pensions paid to persons suffering from either physical or mental disability are subject to favourable tax treatment.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass bei der Erörterung der Altersversorgung nicht vergessen werden darf, dass in einigen Mitgliedstaaten besondere Bestimmungen gelten, wonach Betriebsrenten, die an Körper- oder geistig Behinderte gezahlt werden, steuerbegünstigt behandelt werden.
TildeMODEL v2018
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
In ähnlicher Weise gilt für Haus- und Familienpfleger in Berufsuntergruppe 5133, dass sie 'sich um verschiedene persönliche Bedürfnisse kümmern und allgemein die persönliche Betreuung von Personen übernehmen, die wegen körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung oder Behinderung oder wegen Gebrechlichkeit aufgrund hohen Alters solcher Betreuung in ihrem eigenen Haushalt bedürfen'.
TildeMODEL v2018
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Praktisch alle Mitgliedstaaten haben ein universelles oder fast universelles Recht auf Gesundheitsversorgung eingeführt und Dienste eingerichtet, die diejenigen erreichen sollen, denen wegen körperlicher oder geistiger Behinderung bzw. wegen sprachlicher oder kultureller Unterschiede der Zugang zu herkömmlichen Diensten schwer fällt.
TildeMODEL v2018
Families with a dependent child aged under 18 with a chronic disease or physical or mental disability benefit from financial aid.
Familien mit einem unterhaltsberechtigten Kind unter 18 Jahren, das an einer chronischen Krankheit oder einer körperlichen oder geistigen Behinderung leidet, haben Anspruch auf eine finanzielle Unterstützung.
EUbookshop v2
They fall into the following categories: - persons whose residual capacity for work is negligible or non-existent as a result of a physical or mental disability and who receive the maximum amount of the early retirement pension.
Man unterscheidet folgende Gruppen: - Personen, deren Arbeitsfähigkeit infolge einer körperlichen oder geistigen Behinderung nicht mehr oder fast nicht mehr vorhanden ist und die den Höchstsatz der vorgezogenen Rente beziehen.
EUbookshop v2
Persons having a physical, mental or psychological disability whose chances of being integrated in or maintaining employment are reduced and who therefore require special assistance to maintain, improve, develop or re-establish their earning capacity (Law on the promotion of employment: Arbeitsförderungsgesetz).
Körperlich, geistig oder seelisch Behinderte, deren Möglichkeiten zur beruflichen Eingliederung oder zum Erhalt ihres Arbeitsplatzes eingeschränkt sind und die daher auf besondere Unterstützung angewiesen sind, um ihre Erwerbsfähigkeit zu erhalten, zu verbessern, zu entwickeln oder wiederherzustellen (Arbeitsförderungsgesetz).
EUbookshop v2
Partial compensation for loss of income is paid to a parent (one parent) who has ceased or reduced work in order to care for a child with a severe physical or mental disability.
Die Einkommensersatzleistung ist eine individuelle Leistung für einen Elternteil, wenn dieser aufgrund der Betreuung eines Kindes mit schweren Störungen der geistigen Entwicklung oder mit einer schweren motorischen Behinderung sein Arbeitsverhältnis beenden oder eine Teilzeitarbeit übernehmen muss.
EUbookshop v2
Compensation for partial loss of income is also paid to either parent caring for two or more children with moderate or severe physical or mental disability.
Die Einkommensersatzleistung wird auch einem Elternteil gewährt, der für die Pflege oder Betreuung von zwei oder mehr Kindern mit einer mittleren bis schweren geistigen oder körperlichen Behinderung sorgt.
EUbookshop v2
If the surviving spouse is suffering from a physical or mental disability of at least 67%, he/she is entitled to the full survivor's pension.
Ist die Erwerbsfähigkeit des Hinterbliebenen aufgrund einer physischen oder mentalen Behinderung um mindestens 67% verringert, so be steht Anspruch auf die ungekürzte Hinterbliebenenrente.
EUbookshop v2
If the occupational accident or disease is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by a lumpsum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (IntegritaÈtsab- geltung).
Bei Verursachung des Arbeitsunfalles oder der Berufskrankheit durch grob fahrlaÈssige Auûeracht- lassung von Arbeitnehmerschutzvorschriften wird neben der Rente auch eine IntegritaÈtsabgeltung entsprechend dem Ausmaû der BeeintraÈchtigung der koÈrperlichen oder geistigen IntegritaÈt als einmalige Leistung gewaÈhrt.
EUbookshop v2
Explanatory note: Institution offering special preprimary and/or primary education to children who need temporary or permanent help because of a physical, sensorial or mental disability, or seri­ous behavioural, emotional or learning difficul­ties.
Das Angebot dieser Sonderschulen ist spezialisiert und jeweils auf die Förderung von Kindern mit einer oder mehrere Arten von spezifischen Bildungs- und Entwicklungsbedürfnissen ausgerichtet.
EUbookshop v2
Incapacity for work by rea­son of physical or mental illness or disability in a pe­riod of interruption of employment where there has been entitlement, or deemed entitlement, to Sickness Benefit for 168, days (excluding Sundays).
Arbeitsunfähigkeit infolge körperlicher oder geistiger Krankheit oder Behinderung während eines Zeit raums der Arbeitsunterbrechung, für den Anspruch oder anerkannter Anspruch auf Krankengeld für die Dauer von 168 Tagen (ohne Sonntage) bestand.
EUbookshop v2
DWA is avail able to people who have a physical or mental disability which disadvantages them in getting a job, and who are receiving Disability Living Allowance, or have been re ceiving Incapadty Benefit at the shortterm higher or lower rate, or receiving Severe Disablement Allowance, are to those who qualified for a disability premium in Income Support, Housing Benefit or Coundl Tax Benefit.
Sie richtet sich ebenfalls an Personen, die Leistungen bei vorübergehender oder dauernder Erwerbsunfähigkeit erhalten, oder Personen, die eine Schwerbehindertenbeihilfe erhalten, oder an jene, die für eine Be hindertenprämie bei der Einkommensbeihilfe, dem Wohngeld oder der Gemeinde steuerbeihilfe in Frage kommen.
EUbookshop v2
Whether it is their skin colour, a physical or mental disability, homelessness, or because they are single parents, this section of society always has to fight far harder for work.
Ob es sich nun um ihre Hautfarbe, eine körperliche oder geistige Behinderung, Obdachlosigkeit oder ihren Status als Alleinerziehende handelt - für diesen Teil der Gesellschaft ist der Kampf um einen Arbeitsplatz stets bedeutend härter.
EUbookshop v2

Related phrases