Translation of "Physical order" in German
We
have
to
do
a
physical
in
order
to
see
what
got
zapped.
Why
didn't
you
just
say
so?
Wir
müssen
dich
untersuchen,
um
zu
sehen,
was
kaputt
ist.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
it
is
advantageous
to
use
physical
sensors
in
order
to
monitor
the
network
cabling.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
physikalische
Sensoren
zur
Überwachung
der
Netzwerkverkabelung
einzusetzen.
EuroPat v2
But
hey,
do
not
forget,
exercise
and
other
physical
activities
in
order?
Aber
hey,
vergessen
Sie
nicht
ausüben
und
andere
körperliche
Aktivitäten
okay?
ParaCrawl v7.1
Use
is
made
of
the
following
physical
considerations
in
order
to
guarantee
this
in
practice:
Um
dies
in
der
Praxis
zu
gewährleisten,
wird
von
folgenden
physikalischen
Überlegungen
Gebrauch
gemacht:
EuroPat v2
Toddlers
require
physical
play
in
order
to
develop
fundamental
capabilities
for
their
later
learning.
Kleinkinder
brauchen
physisches
Spiel,
um
grundlegende
Fähigkeiten
für
ihr
späteres
Lernen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Each
day
we
have
experience
of
the
existence
of
truth
in
the
physical
order.
Wir
machen
täglich
die
Erfahrung,
daß
in
der
physischen
Ordnung
eine
Wahrheit
existert.
ParaCrawl v7.1
Not
only
rest
but
also
a
lot
of
physical
activity
in
order
to
rediscover
the
pleasure
of
feeling
good.
Nicht
nur
relaxen,
sondern
auch
viel
Sport
treiben
um
sich
besser
zu
fühlen.
CCAligned v1
Terrestrial
human
beings
are
in
the
physical
world
in
order
to
learn
to
think
logically.
Die
Erdenmenschen
befinden
sich
in
der
physischen
Welt,
um
logisch
denken
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
Ultrasound
technology
is
often
utilized
by
physical
therapists
in
order
to
increase
joint
circulation.
Ultraschall-Technologie
wird
oft
von
Physiotherapeuten
genutzt,
um
die
Zirkulation
am
Gelenk
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
I
felt
like
I
had
to
match
my
mental
energy
in
a
physical
sense
in
order
to
overcome
it.
Ich
spürte,
dass
ich
dieser
geistige
Energie
etwas
entgegensetzen
musste,
um
sie
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
The
reformulation
was
focused
on
the
gelling
agent
to
improve
physical
stability
in
order
to
extend
the
shelf-life
of
the
products
in
Zone
IV
countries
where
viscosity
value
tends
to
decrease
due
to
higher
temperature.
Die
Neuformulierung
konzentrierte
sich
zur
Verbesserung
der
physikalischen
Stabilität
auf
das
Geliermittel,
um
die
Haltbarkeit
des
Arzneimittels
in
Ländern
der
Zone
4
zu
verlängern,
wo
der
Viskositätswert
aufgrund
der
höheren
Temperatur
tendenziell
abnimmt.
ELRC_2682 v1
In
children,
care
should
be
taken
to
match
insulin
doses
(especially
in
basal-bolus
regimens)
with
food
intake
and
physical
activities
in
order
to
minimise
the
risk
of
hypoglycaemia.
Bei
Kindern
sollte
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Insulindosis
(speziell
bei
Basal-Bolus-Therapie)
mit
der
Nahrungsaufnahme
und
den
körperlichen
Aktivitäten
abgestimmt
ist,
um
das
Risiko
einer
Hypoglykämie
zu
minimieren.
ELRC_2682 v1
Appropriate
coating
shall
be
applied,
if
necessary,
to
the
physical
protection
in
order
to
confirm
any
electrolyte
leakage
from
the
RESS
after
the
impact
test.
Gegebenenfalls
ist
der
physische
Schutz
mit
einer
angemessenen
Beschichtung
zu
versehen,
um
etwaige
Elektrolytaustritte
nach
der
Aufprallprüfung
bestätigen
zu
können.
DGT v2019
The
Commission
will
propose
legislation
to
extend
the
Single
Electronic
Mechanism
for
registration
and
payment
of
VAT
to
cross-border
business
to
consumers
online
sales
of
physical
goods,
in
order
to
reduce
the
administrative
burden,
one
of
the
main
barriers
businesses
face
operating
cross-border.
Die
Kommission
wird
Vorschläge
für
Rechtsvorschriften
vorlegen,
um
das
einheitliche
elektronische
Verfahren
zur
Eintragung
und
Zahlung
von
Mehrwertsteuer
auch
auf
den
grenzübergreifenden
Online-Handel
mit
physischen
Gütern
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
anzuwenden
und
den
Verwaltungsaufwand
dieser
Unternehmen
–
der
eine
der
größten
Belastungen
im
grenzübergreifenden
Handel
darstellt
–
somit
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
In
general,
all
these
categories
broaden
the
existing
SNA
concepts
of
cost,
capital
formation
and
stock
of
capital
by
supplementing
them
with
additional
data
in
physical
terms
in
order
to
encompass
environmental
cost
and
the
use
of
natural
assets
in
production,
or
by
amending
them
through
the
incorporation
of
these
effects
in
monetary
terms.
Insgesamt
werden
durch
diese
Kategorien
die
bestehenden
Konzepte
des
SNA
wie
Kosten,
Kapitalbildung
und
Kapitalstock
ausgeweitet,
indem
diese
quantitativ
durch
zusätzliche
Daten
ergänzt
werden,
um
die
ökologischen
Kosten
und
die
Nutzung
des
Naturvermögens
bei
der
Produktion
einzubeziehen,
oder
indem
sie
durch
Berücksichtigung
des
monetären
Werts
dieser
Auswirkungen
geändert
werden.
DGT v2019
In
cases
where
the
normal
value
was
determined
on
the
basis
of
the
closest
resembling
product
(see
recital
(68)
above),
an
adjustment
was
made
for
differences
in
the
physical
characteristics
in
order
to
ensure
a
fair
price
comparability
between
the
like
products.
In
Fällen,
in
denen
der
Normalwert
auf
der
Grundlage
der
am
ehesten
vergleichbaren
Ware
ermittelt
wurde
(siehe
Erwägungsgrund
68),
wurde
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften
vorgenommen,
um
eine
gerechte
Preisvergleichbarkeit
zwischen
den
gleichartigen
Waren
zu
gewährleisten.
DGT v2019
With
regard
to
energy,
the
Council
called
on
the
Commission,
to
re-orientate,
if
necessary,
expenditure
towards
investments
in
the
physical
capital
in
order
to
stimulate
growth.
Im
Bereich
Energie
hat
der
Rat
die
Kommission
aufgefordert,
Ausgaben
gegebenenfalls
in
Investitionen
in
physisches
Kapital
umzuleiten,
um
das
Wachstum
anzuregen.
TildeMODEL v2018
Its
objectives
will
be
to
promote
healthy
lifestyles
(good
diet
and
higher
levels
of
physical
activity)
in
order
to
halt
the
rising
prevalence
of
overweight
and
obesity,
and
the
chronic
conditions
that
weight
issues
cause
(such
as
diabetes,
cardiovascular
disease,
some
cancers
etc).
Ziele
sind
die
Förderung
gesunder
Lebensweisen
(gesunde
Ernährung
und
mehr
körperliche
Bewegung),
um
der
Zunahme
des
Übergewichts
und
der
Fettleibigkeit
und
den
chronischen
Erkrankungen,
die
durch
Übergewicht
entstehen
(Diabetes,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
bestimmte
Krebsarten
usw.),
Einhalt
zu
gebieten.
TildeMODEL v2018
In
children,
extra
care
should
be
taken
to
match
insulin
doses
with
food
intake
and
physical
activities
in
order
to
minimise
the
risk
of
hypoglycaemia.
Bei
Kindern
sollte
besonders
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Insulindosis
mit
der
Nahrungsaufnahme
und
den
körperlichen
Aktivitäten
abgestimmt
ist,
um
das
Risiko
einer
Hypoglykämie
zu
minimieren.
TildeMODEL v2018
The
subject
before
you
has,
for
the
past
month,
undergone
both
pharmaceutical
and
physical
desensitizing
in
order
to
reduce
the
nervous
exaggerations.
Der
vor
Ihnen
sitzende
Patient
wurde
im
vergangenen
Monat
einer
pharmazeutischen
Behandlung
und
körperlichen
Desensibilisierung
unterzogen,
um
die
nervösen
Ausbrüche
zu
reduzieren.
OpenSubtitles v2018
Once
a
week
you'll
receive
another
dosage
and
another
complete
physical
examination
in
order
to
monitor
your
health
and
the
progress
of
your
aging.
Einmal
in
der
Woche
erhaltet
Ihr
eine
weitere
Dosis...
und
eine
weitere
ärztliche
Untersuchung...
um
eure
Gesundheit...
und
den
Fortschritt
eurer
Alterung
zu
überwachen.
OpenSubtitles v2018