Translation of "Physical premises" in German

Tell us about security systems in your physical premises.
Sagen Sie wir über Sicherheit Systeme in Ihren körperlichen Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Der EWSA schlägt vor, den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie allmählich um Zahlungsterminals, das Gastgewerbe, Versicherungsdienstleistungen, elektronische Zeitungen und Zeitschriften sowie um die physischen Räumlichkeiten und Websites zu erweitern, die Zugang zu Produkten und Dienstleistungen ermöglichen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
TildeMODEL v2018
Providers of gambling services with physical premises, such as casinos and gaming houses, should ensure that customer due diligence, if it is taken at the point of entry to the premises, can be linked to the transactions conducted by the customer on those premises.
Anbieter von Glücksspieldienstleistungen mit physischen Räumlichkeiten wie Kasinos und Spielbanken sollten sicherstellen, dass zwischen den Kundendaten, die in Erfüllung der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden bei Betreten der Räumlichkeiten erhoben wurden, und den von diesen Kunden in diesen Räumlichkeiten vollzogenen Transaktionen eine Zuordnung möglich ist.
DGT v2019
Member States should ensure that it is easy for all persons to access the equality bodies' physical premises, their information and communication including information technologies, and services and products such as documents and audio-visual material or meetings and events open or provided to the public.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Räumlichkeiten, die Informationen und die Kommunikation, einschließlich Informationstechnologien, sowie Dienstleistungen und Produkte wie Dokumente und audiovisuelle Materialien oder Zusammenkünfte und Veranstaltungen der Gleichstellungsstellen, die öffentlich zugänglich sind oder für die Öffentlichkeit bereitgestellt werden, für jedermann einfach zugänglich sind.
DGT v2019
The transmission system operator shall not share IT systems or equipment, physical premises and security access systems with any part of the vertically integrated undertaking nor use the same consultants or external contractors for IT systems or equipment, and security access systems.
Übertragungsnetzbetreiber unterlassen die gemeinsame Nutzung von IT-Systemen oder -Ausrüstung, Liegenschaften und Zugangskontrollsystemen mit jeglichem Unternehmensteil vertikal integrierter Unternehmen und gewährleisten, dass sie in Bezug auf IT-Systeme oder -Ausrüstung und Zugangskontrollsysteme nicht mit denselben Beratern und externen Auftragnehmern zusammenarbeiten.
DGT v2019
The transmission system operator shall not share IT systems or equipment, physical premises and security access systems with any part of the vertically integrated undertaking, nor use the same consultants or external contractors for IT systems or equipment, and security access systems.
Fernleitungsnetzbetreiber unterlassen die gemeinsame Nutzung von IT-Systemen oder -ausrüstung, Liegenschaften und Zugangskontrollsystemen mit jeglichem Unternehmensteil vertikal integrierter Unternehmen und gewährleisten, dass sie in Bezug auf IT-Systeme oder -ausrüstung und Zugangskontrollsysteme nicht mit denselben Beratern und externen Auftragnehmern zusammenarbeiten.
DGT v2019
Similarly, the EU exception authorising libraries and other institutions to allow on-screen consultation of works for research and private study only applies to terminals on the libraries’ physical premises, which does not take into account today’s technological possibilities for remote consultation.
Die EU-Ausnahmeregelung, mit der Bibliotheken und anderen Institutionen die Konsultation von Werken am Bildschirm zu Forschungs- und privaten Studienzwecken erlaubt wird, gilt nur für eigens hierfür eingerichtete Terminals in den Räumlichkeiten der Bibliotheken ungeachtet der heutigen technischen Möglichkeiten zur Fernabfrage.
TildeMODEL v2018
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Der EWSA schlägt im Anschluss an eine Bewertung der Umsetzung dieser vorgeschlagenen Richtlinie und nach Konsultation der Interessenträger eine allmähliche Erweiterung des Geltungsbereichs der vorgeschlagenen Richtlinie um Zahlungsterminals, das Gastgewerbe, Versicherungsdienstleistungen, elektronische Zeitungen und Zeitschriften sowie um die physischen Räumlichkeiten und Websites vor, die Zugang zu Produkten und Dienstleistungen ermöglichen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
TildeMODEL v2018
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Der EWSA schlägt vor, den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie um Zahlungsterminals, das Gastgewerbe, Versicherungsdienstleistungen, elektronische Zeitungen und Zeitschriften sowie um die physischen Räumlichkeiten und Websites zu erweitern, die Zugang zu Produkten und Dienstleistungen ermöglichen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
TildeMODEL v2018
Hence, companies with a digital presence in one Member State could be taxed even if they do not have physical premises in this country.
Unternehmen mit digitaler Präsenz in einem Mitgliedstaat könnten somit besteuert werden, auch wenn sie keinen physischen Sitz in diesem Land haben.
ParaCrawl v7.1
I - Physical Access Control: Unauthorized persons shall be prevented from gaining physical access to premises, buildings or rooms where personal data processing systems are located.
I – Physische Zugriffskontrolle: Es wird verhindert, dass nicht autorisierte Personen physischen Zugang zu Örtlichkeiten, Gebäuden oder Räumlichkeiten haben, in denen sich Systeme zur Verarbeitung personenbezogener Daten befinden.
ParaCrawl v7.1
The data on our servers can only be accessed from our physical premises, or via an encrypted virtual private network ("VPN").
Auf die Daten auf unseren Servern kann nur in unseren Räumlichkeiten oder über ein verschlüsseltes virtuelles privates Netzwerk ("VPN") zugegriffen werden.
ParaCrawl v7.1
Revisiting very vague and scarce memories of stories about the Lebanese war, as told when growing up away from the physical premises of it taking place, Hanna Abi Hanna creates Insignificance.
Auf spärliche und vage Erinnerungen an Geschichten über den libanesischen Krieg zurückgreifend, die erzählt wurden, als sie weit weg von dessen physischen Schauplatz aufwuchs, schafft Hanna Abi Hanna ihre Bedeutungslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Biometric identification is nowadays one of most quickly developing automatic identification and verification technologies used in applications for control of physical access to premises and user's access do information systems.
Die biometrische Identifizierung ist heutzutage eine der sich am schnellsten entwickelnden Technologien der automatischen Identifizierung und Verifizierung, die in den Applikationen für Kontrolle des physischen Zugangs zu den Räumen und des Zugangs des Benutzers zu den Informationssystemen genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
This adapter could then be used to establish an autonomous connection, allowing the attacker to access the device without having to be physically on the premises or network.
Mit diesem Adapter wird eine autonome Verbindung etabliert und der Angreifer kann auf das Gerät zugreifen, ohne physisch vor Ort oder im Netzwerk sein zu müssen.
ParaCrawl v7.1
Chief Information Officers and IT specialists in the healthcare sector are seeking alternatives to software that is installed on local computers and which are physically on the premises.
Chief Information Officer und IT-Spezialisten im Gesundheitswesen wollen Alternativen für Softwares, die auf einem Computer vor Ort installiert und physisch im Krankenhaus vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1
This could be physically on your premises or by remote maintenance - practical support via TeamViewer or WebEx can often save time and ensure that assistance and solutions are quickly provided.
Das kann bei uns OnSite, d.h. physisch bei Ihnen vor Ort, oder per Remotewartung erfolgen - der pragmatische Support über Team Viewer oder WebEx kann häufig Zeit sparen und für schnelle Hilfe und Lösung sorgen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

under this premise in the premises physic premise for
the physical at the premises in your premises physical premises
physical with the premise