Translation of "Physical progress" in German
We
combine
tradition
and
progress:
Physical
and
digital
storage
solutions
provide
the
warehousing
of
the
future.
Wir
verbinden
Tradition
und
Fortschritt:
Physische
&
digitale
Lagerlösungen
schaffen
das
Warehousing
der
Zukunft.
CCAligned v1
Despite
the
lack
of
visible
physical
implementation
progress
in
payments
and
contracting
it
should
be
noted
that
2009
was
not
an
unsuccessful
year
for
ISPA
in
Croatia.
Auch
wenn
bei
der
tatsächlichen
Durchführung
im
Hinblick
auf
die
Zahlungen
und
Auftragsvergabe
nur
mangelnde
Fortschritte
zu
erkennen
sind,
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
2009
kein
erfolgloses
Jahr
für
das
ISPA
in
Kroatien
war.
TildeMODEL v2018
The
documents
prepared
for
these
periodic
meetings
and
the
information
provided
for
the
completion
of
indicators
to
monitor
the
physical
and
financial
progress,
will
serve
as
useful
statistical
material
to
assess
the
effectiveness
of
implementation,
in
addition
to
the
evaluation
of
the
broader
economic
and
social
impacts
of
the
ISPA
measure.
Die
für
diese
periodischen
Sitzungen
vorbereiteten
Unterlagen
und
die
Angaben,
die
zur
Ergänzung
der
Indikatoren
für
die
Überwachung
der
materiellen
und
finanziellen
Abwicklung
geliefert
wurden,
werden
als
wertvolles
statistisches
Material
für
die
Beurteilung
der
Effizienz
der
Durchführung
sowie
für
die
Bewertung
der
umfassenderen
sozioökonomischen
Auswirkungen
der
ISPA-Maßnahmen
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Only
one
project
achieved
significant
physical
progress
in
2001:
the
first
phase
of
2000/LT/16/P/PT/001,
Upgrading
of
IXB
Transport
Corridor
(Stage
1),
was
tendered,
contracted
and
largely
implemented
during
the
summer
months.
Nur
bei
einem
Projekt
wurden
im
Jahr
2001
bedeutende
materielle
Fortschritte
erzielt:
für
die
erste
Phase
des
Projekts
2000/LT/16/P/PT/001
über
die
Verbesserung
des
Verkehrskorridors
IXB
(Phase
1)
wurde
die
Ausschreibung,
die
Auftragsvergabe
und
ein
Großteil
der
Durchführung
in
den
Sommermonaten
erledigt.
TildeMODEL v2018
Statistical
data
to
monitor
the
physical
and
financial
progress
serves
as
useful
indicators
with
which
to
assess
the
effectiveness
of
implementation,
and
in
addition
to
offer
an
evaluation
of
the
broader
economic
and
social
impacts
of
ISPA.
Statistische
Daten
zur
Überwachung
der
materiellen
und
finanziellen
Fortschritte
dienen
als
sachdienliche
Indikatoren
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Durchführung
und
erlauben
außerdem
eine
Bewertung
der
allgemeineren
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
des
ISPA.
TildeMODEL v2018
That
is
why
more
precise
data
and
information
is
needed
on
the
state
of
physical
progress
of
the
programmes
and
projects,
on
the
use
of
the
compensation
funds,
on
the
technical
assistance
that
has
been
requested
and
granted,
on
the
results
of
the
monitoring
that
has
been
carried
out,
on
the
difficulties
encountered
on
the
spot
that
are
due
—
which
is
rather
understandable,
as
Commissioner
Andriessen
has
reminded
us
—
to
the
social,
cultural
and
technical
backwardness
and
poor
organization
of
the
public
sector
in
the
countries
concerned.
Meines
Erachtens
sollten
wir
als
Parlament
den
Fortschritt
des
PHARE-Programms
von
Zeit
zu
Zeit
überprüfen,
da
es
schließlich
entscheidend
für
das
wirtschaftliche
Überleben
in
Mittel-
und
Ost
europa
ist.
EUbookshop v2
Other
than
an
initial
advance,
periodic
payments
related
to
the
project
would
be
made
only
on
condition
that
toe
member
state
demonstrates
toat
toe
financial
and
physical
progress
of
toe
project
is
proceeding
satisfactorily
towards
completion.
Abgesehen
von
einem
Vorschuß
wären
periodische
Zahlungen
für
das
Projekt
an
die
Bedingung
geknüpft,
daß
der
betreffende
Mitgliedstaat
nachweist,
daß
die
finanziellen
und
physischen
Fortschritte
des
Projekts
eine
zufriedenstellende
Fertigstellung
erwarten
lassen.
EUbookshop v2
The
proposal
suggests
aligning
the
financial
information
required
in
the
annual
report
on
implementation
of
an
operational
programme
with
information
to
be
provided
in
payment
requests,
and
to
make
the
financial
information
comparable
to
the
information
on
the
physical
progress
of
the
programme.
Der
Vorschlag
schlägt
vor,
dass
die
Finanzinformationen,
die
im
Jahresbericht
zur
Durchführung
eines
operationellen
Programms
verlangt
werden,
mit
den
Informationen,
die
in
Zahlungsanträgen
zur
Verfügung
zu
stellen
sind,
angeglichen
werden
und
dass
Finanzinformationen
mit
den
Informationen
über
die
physischen
Fortschritte
des
Programms
vergleichbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
My
First
NICI
is
especially
geared
to
the
requirements
and
every
stage
of
baby's
development,
so
that
every
small
step
becomes
a
big
advancement
in
baby's
mental
and
physical
progress.
My
First
NICI
ist
exakt
auf
die
Bedürfnisse
und
auf
jede
Entwicklungsstufe
des
Babys
abgestimmt,
so
dass
jeder
kleine
Schritt
zu
einem
großen
Fortschritt
in
der
geistigen
und
körperlichen
Entwicklung
des
Babys
wird.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
deficiency
while
being
a
child
or
a
young
person,
affects
adversely
physical
development
showing,
progress
in
studies,
increases
sickness
rate,
contributes
to
constant
metabolic
disturbances,
chronic
diseases
and
eventually
prevents
us
of
healthy
generation
forming.
Vitaminmangel,
während
sie
ein
Kind
oder
ein
Jugendlicher,
wirkt
sich
ungünstig
auf
die
körperliche
Entwicklung
zeigt,
Fortschritte
bei
der
Studien
erhöht
Krankenstand,
trägt
zur
konstanten
Stoffwechselstörungen,
chronischen
Krankheiten
und
schließlich
verhindert,
dass
uns
der
gesunden
Generation
bilden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
each
step
of
a
project
can
be
demonstrated
in
augmented
reality,
such
as
a
tutorial,
sequence
or
physical
progress.
Auf
diese
Weise
kann
jeder
Schritt
eines
Projekts
in
Augmented
Reality
demonstriert
werden,
z.
B.
als
Tutorial,
Sequenz
oder
physischer
Fortschritt.
CCAligned v1
In
the
first
chapter
itself,
the
text
points
out
that
there
are
seven
elements
to
move
onto
the
path
of
spiritual
and
physical
progress.
Im
ersten
Kapitel
selbst,
unterstreicht
der
Text,
da©¬
es
sieben
Elemente
gibt,
zum
auf
den
Weg
von
Angelegenheiten
und
von
körperlichem
Fortschritt
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
This
relationship
creates
a
spiritual
energy
for
the
nation
that
can
fuel
a
renaissance
and
work
as
a
catalyst
for
physical
and
moral
progress.
Wenn
dies
gewährleistet
ist,
entsteht
in
der
Nation
die
spirituelle
Energie,
die
für
eine
Renaissance
notwendig
ist,
und
die
als
Katalysator
für
materiellen
und
moralischen
Fortschritt
dient.
ParaCrawl v7.1
His
trainers,
physiotherapists
and
coaches
who
were
in
charge
of
surveying
his
entire
physical
progress
were
coupled
with
the
tech
crew
in
charge
of
making
sure
that
N1NO
never
had
to
second
guess
the
tools
of
his
trade.
Seine
Trainer,
Physiotherapeuten
und
Betreuer,
die
für
die
Überwachung
seines
gesamten
physischen
Fortschritts
verantwortlich
waren,
arbeiteten
eng
mit
der
verantwortlichen
technischen
Crew
zusammen,
damit
N1NO
sich
stets
auf
sein
Handwerkszeug
verlassen
konnte.
ParaCrawl v7.1
May
the
divine
light
enlighten
all
who
labour
in
the
important
fields
of
biological,
chemical
and
physical
research
and
progress,
so
that
they
may
come
close
to
man
and
creation
with
humility
and
wisdom.
Das
göttliche
Licht
möge
all
jene
erleuchten,
die
auf
dem
wichtigen
Gebiet
der
Forschung
und
Entwicklung
arbeiten,
damit
sie
dem
Menschen
und
der
Schöpfung
in
Demut
und
Weisheit
näherkommen.
ParaCrawl v7.1
Neither
can
we
provide
for
a
more
rapid
life
development
than
can
be
supported
and
accommodated
by
the
physical
progress
of
the
planet.
Ebenso
wenig
können
wir
für
eine
raschere
Entwicklung
des
Lebens
sorgen,
als
der
physische
Fortschritt
des
Planeten
es
verträgt
und
zulässt.
ParaCrawl v7.1
That
decision
is
already
showing
positive
results
and
the
team
of
experts
who
are
monitoring
the
calf
around
the
clock
are
encouraged
by
its
physical
and
mental
progress
as
the
young
orca
swims
and
plays.
Diese
Entscheidung
zeigt
jetzt
schon
positive
Resultate
und
die
Experten,
die
das
Jungtier
rund
um
die
Uhr
kontrollieren
sind,
während
es
schwimmt
und
spielt,
über
die
physischen
und
psychischen
Fortschritte
ermutigt.
ParaCrawl v7.1
The
Galactic
Federation
medical
teams
responsible
for
your
physical
progress
are
assiduously
getting
you
ready
for
direct
contact
with
us
because
once
we
arrive
the
move
toward
completion
of
full
consciousness
will
be
full
steam
ahead!
Die
medizinischen
Teams
der
Galaktische
Föderation,
die
für
eure
physischen
Fortschritte
zuständig
sind,
machen
euch
bereit
für
den
direkten
Kontakt
mit
uns,
denn
wenn
wir
eintreffen,
wird
die
Bewegung
in
Richtung
Vollendung
des
vollständigen
Bewusstseins
"mit
Volldampf"
vorangetrieben
werden!
ParaCrawl v7.1
But
in
this
age
of
physical,
technical
progress,
the
ethics
is
often
neglected
or
easily
rotated
in
accordance
with
the
actual
goal,
or
ignored
altogether.
In
der
heutigen
Zeit
des
materiellen,
technischen
Fortschritts
wird
die
Ethik
jedoch
vielfach
vernachlässigt
oder
einfach
entsprechend
der
jeweiligen
Zielsetzung
zurechtgedreht,
oder
gänzlich
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
We
have
made
a
great
progress
physically
in
having
outer
possessions.
Was
den
weltlichen
Besitz
betrifft,
haben
wir
große
Fortschritte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
regulations
of
the
Spanish
Triathlon
Federation,
you
can
only
receive
assistance
from
the
staff
of
the
organization
or
officials,
as
well
as
other
athletes
as
long
as
they
do
not
physically
help
your
progress
in
the
journey
or
that
results
in
an
abandonment
of
the
other
athlete
in
favor
of
your
career.
Nach
den
Bestimmungen
des
spanischen
Triathlon-Verbandes
können
Sie
nur
von
den
Mitarbeitern
der
Organisation
oder
von
Beamten
sowie
von
anderen
Athleten
Unterstützung
erhalten
solange
sie
nicht
physisch
Ihren
Fortschritt
auf
der
Reise
unterstützen
oder
das
führt
zu
einem
Abbruch
des
anderen
Athleten
zugunsten
Ihrer
Karriere.
CCAligned v1
Guided
by
precise
and
devout
settings
of
Maite
Garbizu
and
Emma
grace,
We
will
pass
progressively
physical
practice
to
self-observation,
up
relaxation
of
every
part
of
the
body
to
lose
awareness
of
this,
a
State
in
which
meditation
will
be
more
affordable
for
everyone.
Geführt
durch
präzise
und
fromme
Einstellungen
des
Maite-Garbizu
und
Emma
grace
Wir
werden
schrittweise
physische
Praxis
weitergeben,
zur
Selbstbeobachtung,
um
Entspannung
von
jedem
Teil
des
Körpers,
um
das
Bewusstsein
dafür,
einen
Staat
zu
verlieren,
in
der
Meditation
für
jedermann
erschwinglicher
werden.
ParaCrawl v7.1