Translation of "Physical removal" in German
Physical
oxide
removal
is
defined
as
the
removal
of
the
oxide
by
a
physical
process.
Unter
physikalischer
Oxidentfernung
versteht
man
die
Entfernung
des
Oxids
durch
einen
physikalischen
Prozess.
EuroPat v2
Physical
removal
is
the
best
way
to
deal
with
a
distraction.
Der
beste
Weg,
um
mit
einer
Ablenkung
umzugehen,
besteht
darin,
sie
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Exceeding
this
distance
will
result
in
physical
removal
from
containment
area
and
formal
discipline.
Eine
Unterschreitung
des
Abstandes
wird
zu
physischer
Entfernung
aus
der
Eindämmung
und
Disziplinarmaßnahmen
führen.
ParaCrawl v7.1
Improvac
is
used
as
an
alternative
to
physical
castration
(removal
of
the
testes)
to
reduce
the
presence
of
these
compounds.
Improvac
wird
als
Alternative
zur
operativen
Kastration
(Entfernung
der
Hoden)
angewendet,
um
das
Vorhandensein
dieser
Verbindungen
zu
vermindern.
ELRC_2682 v1
The
product
obtained
from
fruit
juice
of
one
or
more
species
by
the
physical
removal
of
a
specific
proportion
of
the
water
content.
Bezeichnung
eines
Erzeugnisses,
das
aus
dem
Saft
einer
bzw.
mehrerer
Fruchtarten
durch
physikalischen
Entzug
eines
bestimmten
Teils
des
natürlichen
Wassergehalts
gewonnen
wird.
TildeMODEL v2018
The
product
obtained
from
fruit
juice
of
one
or
more
species
by
the
physical
removal
of
virtually
all
the
water
content.
Bezeichnung
eines
Erzeugnisses,
das
aus
dem
Saft
einer
oder
mehrerer
Fruchtarten
durch
physikalischen
Entzug
nahezu
des
gesamten
Wassergehalts
hergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
machine
must
check
for
the
presence
of
a
category
1,
2
or
3
euro
banknote
when
it
stops
processing,
and
processing
can
only
be
resumed
after
the
physical
removal
of
the
category
1,
2
or
3
euro
banknote
by
the
operator.
Wenn
der
Automat
die
Bearbeitung
anhält,
muss
er
prüfen,
ob
eine
Euro-Banknote
der
Kategorien
1,
2
oder
3
vorhanden
ist,
und
die
Bearbeitung
kann
erst
wieder
aufgenommen
werden,
nachdem
die
Euro-Banknote
der
Kategorien
1,
2
oder
3
durch
den
Bediener
physisch
entfernt
worden
ist.
DGT v2019
The
machine
must
check
for
the
presence
of
a
category
A
euro
banknote
when
it
stops
processing,
and
processing
can
only
be
resumed
after
the
physical
removal
of
the
category
A
euro
banknote
by
the
operator.
Wenn
der
Automat
die
Bearbeitung
anhält,
muss
er
prüfen,
ob
eine
Euro-Banknote
der
Kategorie
A
vorhanden
ist,
und
die
Bearbeitung
kann
erst
wieder
aufgenommen
werden,
nachdem
die
Euro-Banknote
der
Kategorie
A
durch
den
Bediener
physisch
entfernt
worden
ist.
DGT v2019
Concentrated
fruit
juices
are
fruit
juices
coming
under
heading
ex2009
obtained
by
the
physical
removal
of
at
least
50
%
of
the
water
content,
in
packings
of
a
net
content
of
not
less
than
200
kg.
Konzentrierte
Fruchtsäfte
sind
Säfte
der
Position
ex2009,
die
durch
physikalischen
Entzug
von
mindestens
50
GHT
des
Wassergehalts
gewonnen
wurden,
in
Umschließungen
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
200
kg
oder
mehr.
DGT v2019
The
product
obtained
from
fruit
juice
of
one
or
more
fruit
species
by
the
physical
removal
of
a
specific
proportion
of
the
water
content.
Erzeugnis,
das
aus
dem
Saft
einer
bzw.
mehrerer
Fruchtarten
durch
physikalischen
Entzug
eines
bestimmten
Anteils
des
natürlichen
Wassergehalts
gewonnen
wird.
DGT v2019
The
product
obtained
from
fruit
juice
of
one
or
more
fruit
species
by
the
physical
removal
of
virtually
all
the
water
content.
Erzeugnis,
das
aus
dem
Saft
einer
oder
mehrerer
Fruchtarten
durch
physikalischen
Entzug
nahezu
des
gesamten
natürlichen
Wassergehalts
hergestellt
wird.
DGT v2019
Improvac
is
used
as
an
alternative
to
physical
castration
(removal
of
the
testicles)
to
reduce
the
presence
of
these
compounds.
Improvac
wird
als
Alternative
zur
Kastration
mittels
Entfernung
der
Hoden
verwendet,
um
den
Gehalt
des
Schweinefleischs
an
diesen
Substanzen
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
The
details
of
the
actual
steps
or
customs
procedure
whereby
release
from
bond
is
effected
(date
of
declaration
of
release
from
bond
and
deletion
from
the
bonded
warehouse's
books,
and
date
of
physical
removal
of
goods)
is,
however,
the
Court
found,
entirely
a
matter
of
domestic
law.
Bezüglich
der
Frage,
wann
eine
Ware
als
ausgelagert
gilt
(Zeitpunkt
der
Auslagerungsanzeige
und
der
Ausbuchung
im
Lagerbuch
oder
Zeitpunkt
der
körperlichen
Entfernung
der
Waren),
ist
es
nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
Sache
des
Gesetzgebers
der
Mitgliedstaaten,
näher
zu
bestimmen,
welche
tatsächlichen
Umstände
oder
welche
zollrechtlichen
Formalitäten
die
Voraus
setzungen
hierfür
erfüllen.
EUbookshop v2
The
use
of
physical
monomer
removal
methods
in
general
presents
problems
in
the
case
of
plastics
dispersions
of
vinyl
acetate
polymers
and
copolymers,
in
particular
because
of
the
high
viscosities
of
these
dispersions,
the
difficulty
of
maintaining
the
stability
of
the
dispersion
while
carrying
out
distillations
(formation
of
specks
and
formation
of
deposits
on
the
reactor
walls)
and
the
marked
tendency
of
these
dispersions
to
foam.
Die
Anwendung
von
physikalischen
Entmonomerisierungsmethoden
ist
bei
Kunststoffdispersionen
aus
Vinylacetatpolymeren
und
-copolymeren
im
allgemeinen
problematisch,
insbesondere
wegen
der
hohen
Viskositäten
dieser
Dispersionen,
der
schwierigen
Aufrechterhaltung
der
Dispersionsstabilität
während
der
Durchführung
von
Destillationen
(Stippenbildung
und
Belagbildung
an
den
Reaktorwänden)
sowie
der
starken
Neigung
dieser
Dispersionen
zum
Schäumen.
EuroPat v2
Because
of
the
centralization
of
the
security
function
with
respect
to
the
award
of
access
rights,
a
control
unit
which
may
be
provided
exclusively
for
the
access
control,
in
comparison
to
the
other
control
units
should
not
be
accessible
in
the
motor
vehicle
because
the
above-described
protection
mechanisms
could
possibly
be
circumvented
by
physical
removal
of
a
control
unit.
Ein
evtl.
ausschließlich
für
die
Zugriffssteuerung
vorgesehenes
Steuergerät
sollte
im
Vergleich
zu
den
übrigen
Steuergeräten
wegen
der
zentralen
Sicherheitsfunktion
hinsichtlich
der
Vergabe
von
Zugriffsrechten
nicht
zugänglich
im
Kraftfahrzeug
angeordnet
sein,
da
durch
den
physikalischen
Ausbau
eines
Steuergerätes
die
oben
beschriebenen
Schutzmechanismen
evtl.
umgangen
werden
könnten.
EuroPat v2
Because
of
the
centralization
of
the
security
function
with
respect
to
the
granting
of
authentication
rights,
in
contrast
to
the
other
control
units,
a
control
unit
provided
exclusively
for
access
control
should
not
be
freely
accessible
in
the
motor
vehicle,
because,
as
a
result
of
the
physical
removal
of
a
control
unit,
the
above-described
protection
mechanisms
could
be
circumvented.
Ein
evtl.
ausschließlich
für
die
Zugriffssteuerung
vorgesehenes
Steuergerät
sollte
gegenüber
den
übrigen
Steuergeräten
wegen
der
zentralen
Sicherheitsfunktion
hinsichtlich
der
Vergabe
von
Authentifizierungsrechten
nicht
frei
zugänglich
im
Kraftfahrzeug
angeordnet
sein,
da
durch
den
physikalischen
Ausbau
eines
Steuergerätes
die
oben
beschriebenen
Schutzmechanismen
umgangen
werden
könnten.
EuroPat v2