Translation of "Physical sensation" in German
No,
that's
a
physical
sensation.
Nein,
das
ist
ein
körperliches
Gefühl.
OpenSubtitles v2018
While
cutting
off
her
memories,
she
could've
cut
off
links
to
all
physical
sensation.
Als
ihre
Erinnerungen
abgeschnitten
wurden,
verlor
sie
ihre
physischen
Wahrnehmmungen.
OpenSubtitles v2018
It
cannot
be
anything
physical
but
only
a
subtle
physical
sensation.
Es
kann
nichts
Stoffliches
sein,
sondern
lediglich
eine
feine
stoffliche
Empfindung.
ParaCrawl v7.1
Focus
on
the
physical
sensation
of
the
ice
cube
in
your
hand.
Konzentriere
dich
auf
die
physische
Empfindung
des
Eiswürfels
in
deiner
Hand.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
we
feel
the
emotion
as
a
physical
sensation.
Dort
nehmen
wir
die
Emotion
als
eine
physische
Empfindung
war.
ParaCrawl v7.1
Pain
is,
after
all,
just
a
physical
sensation.
Schmerz
ist
schließlich
lediglich
eine
physische
Empfindung.
ParaCrawl v7.1
It
carried
a
physical
sensation
that
was
strong
and
pleasing.
Es
brachte
ein
physisches
Gefühl
mit
sich,
das
stark
und
angenehm
war.
ParaCrawl v7.1
I've
never
experienced
that
physical
heart
sensation
before.
Ich
habe
dieses
körperliche
Spüren
des
Herzen
niemals
zuvor
erlebt.
ParaCrawl v7.1
At
what
point
does
physical
sensation
bring
an
honest
clarity?
An
welchem
Punkt
bringt
eine
körperliche
Empfindung
ehrliche
Klarheit?
ParaCrawl v7.1
The
object
of
our
experience
is
a
physical
sensation
of
pain.
Das
Objekt
unserer
Erfahrung
ist
eine
körperliche
Schmerzempfindung.
ParaCrawl v7.1
I
deliberately
tried
to
bring
each
physical
sensation
back
to
me.
Ich
versuchte
absichtlich
jede
physische
Empfindung
zu
mir
zurückzubringen.
ParaCrawl v7.1
"To
feel"
means
to
experience
a
particular
emotion
or
physical
sensation.
To
feel
bedeutet,
ein
bestimmtes
Gefühl
oder
eine
körperliche
Empfindung
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I
had
no
physical
sensation
even
though
I
was
crashing
into
walls
and
doors.
Ich
hatte
keine
physischen
Empfindungen,
obwohl
ich
an
Wände
und
Türen
stieß.
ParaCrawl v7.1
The
second
body
clearly
separated
and
there
was
a
physical
sensation
to
this
separation.
Der
zweite
Körper
war
klar
getrennt
und
es
gab
da
eine
physische
Empfindung
zu
dieser
Trennung.
ParaCrawl v7.1
I
remember
the
physical
sensation
of
shrinking,
and
talking
to
myself.
Ich
erinnere
mich
an
das
physische
Empfinden
von
schrumpfen,
und
mit
mir
selbst
reden.
ParaCrawl v7.1
So
again
it's
a
mental
hologram
of
a
taste
or
of
a
smell
or
a
physical
sensation.
Es
entsteht
wieder
ein
geistiges
Hologramm
eines
Geschmacks
oder
eines
Geruchs
oder
einer
körperlichen
Empfindung.
ParaCrawl v7.1
Is
it
the
sight,
the
smell,
the
taste,
the
physical
sensation?
Ist
sie
das
Aussehen,
der
Geruch,
der
Geschmack,
die
physische
Empfindung?
ParaCrawl v7.1
The
main
initiator
of
an
erection
starts
with
a
mental
stimulus
followed
by
a
physical
sensation.
Der
Hauptinitiator
einer
Erektion
beginnt
mit
einer
psychischen
Reiz
gefolgt
von
einer
körperlichen
Empfindung.
ParaCrawl v7.1
The
right
brain
communicates
with
pictures,
feelings
(emotions
and
physical
sensation)
and
knowing.
Die
linke
Gehirnhälfte
kommuniziert
mit
Bildern,
Gefühlen
(Emotionen
und
physischen
Eindrücken)
und
Wissen.
ParaCrawl v7.1
So
perhaps
the
most
appropriate
way
to
enter
this
sign
is
through
physical
sensation.
Darum
ist
es
vielleicht
am
passendsten,
dieses
Zeichen
über
die
körperliche
Empfindung
zu
betreten.
ParaCrawl v7.1
This
causes
the
mother
to
feel
a
physical
sensation
with
contacting
awareness
as
something
unpleasant.
Dies
verursacht,
dass
die
Mutter
mit
Kontaktbewusstsein
eine
physische
Erfahrung
als
etwas
Unangenehmes
erlebt.
ParaCrawl v7.1
I
have
not
only
the
right,
but
also
a
nearly
physical
sensation
of
pleasure
at
the
thought
of
keeping
her
out
of
school.
Ich
habe
nicht
nur
das
Recht,
es
bereitet
mir
fast
körperliches
Vergnügen,...
..sie
aus
der
Schule
fern
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
Under
the
effect[s]
I
can
feel
the
physical
sensation
of
fear
in
my
gut
as"
Unter
den
Auswirkungen
kann
ich
fühlen,
die
physische
Gefühl
der
Angst
in
meinem
Bauch
als
der
Gedanke
entsteht,
und
kehrt
zu
einem
sichereren
Ort
.
QED v2.0a