Translation of "Physical setting" in German
This
is
much
stronger
than
a
physical
setting.
Das
ist
viel
stärker
als
ein
physisches
Zusammentreffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
physical
setting
process,
chemical
cross-linking
occurs
with
humidity.
Neben
dem
physikalischen
Abbindeprozess
erfolgt
eine
chemische
Nachvernetzung
durch
die
Umgebungsfeuchte.
ParaCrawl v7.1
Adaptations
to
the
physical
setting
in
which
child
suspects/offenders
are
interviewed
are
in
place
in
seven
jurisdictions.
In
sieben
Rechtsordnungen
ist
vorgesehen,
dass
die
räumliche
Umgebung,
in
der
beschuldigte
Kinder/minderjährige
Straftäter
befragt
werden,
angepasst
wird.
TildeMODEL v2018
The
"working
environment"
includes
not
only
the
physical
setting,
but
also
the
organizational
and
social
surroundings.
Zur
"Arbeitsumwelt"
zählt
nicht
einfach
nur
das
physikalische
Umfeld,
sondern
auch
die
innerbetriebliche
und
gesellschaftliche
Umgebung.
EUbookshop v2
It
is
therefore
necessary
for
road
safety
policies
to
be
focussed
on
the
causes
that
can
be
mosteffectively
dealt
with
and
which
are
the
most
significant
in
terms
of
their
impact
on
road
safety:ensuring
the
highway
code
is
obeyed,
setting
minimum
standards
of
general
physical
fitness47,
the
setting
of
standards
relating
to
a
number
of
pathological
conditions,
such
as
blood
alcohollevel,
which
can
easily
be
checked.
Deshalb
müssen
sich
die
Politiken
auf
dem
Gebiet
der
Straßenverkehrssicherheit
auf
die
Unfallursachen
konzentrieren,
die
am
besten
zu
bekämpfen
sind
und
gleichzeitig
dieschwerwiegendsten
Auswirkungen
auf
die
Straßenverkehrssicherheit
haben:
Durchsetzung
der
Einhaltung
der
Straßenverkehrsordnung,
Festlegung
von
Mindestwerten
dauerhafter
körgerlicher
Effizienz2
oder
Festlegung
von
Grenzwerten
für
bestimmte
eventuelle
krankhafte
Zustände,beispielsweise
für
den
Blutalkoholgehalt,
welche
unschwer
nachzuprüfen
sind.
EUbookshop v2
Social
and
family
factors
together
with
the
physical
setting
can
thus
play
a
big
role
in
the
quality
of
their
working
life.
Soziale
und
gesellschaftliche
Faktoren
können
daher
in
Verbindung
mit
den
physischen
Gegebenheiten
eine
große
Rolle
in
bezug
auf
die
Qualität
des
Arbeitslebens
von
Telearbeitern
spielen.
EUbookshop v2
Cooling
of
the
melt
results
first
in
rapid
physical
setting
of
the
hotmelt
adhesive
followed
by
a
chemical
reaction
of
the
isocyanate
groups
still
present
with
moisture
from
the
environment
to
form
a
crosslinked
infusible
adhesive.
Durch
das
Abkühlen
dieser
Schmelze
erfolgt
zunächst
eine
rasche
physikalische
Abbindung
des
Schmelzklebstoffes,
gefolgt
von
einer
chemischen
Reaktion
der
noch
vorhandenen
Isocyanatgruppen
mit
Feuchtigkeit
aus
der
Umgebung
zu
einem
vernetzten
unschmelzbaren
Klebstoff.
EuroPat v2
Cooling
of
the
melt
results
initially
in
rapid
physical
setting
of
the
adhesive
followed
by
a
chemical
reaction
of
the
isocyanate
groups
still
present
with
moisture
to
form
a
crosslinked,
infusible
adhesive.
Durch
das
Abkühlen
dieser
Schmelze
erfolgt
zunächst
eine
rasche
physikalische
Abbindung
des
Klebstoffes,
gefolgt
von
einer
chemischen
Reaktion
der
noch
vorhandenen
Isocyanatgruppen
mit
Feuchtigkeit
zu
einem
vernetzten
unschmelzbaren
Klebstoff.
EuroPat v2
Physical
setting
consists
in
solidification
from
the
melt
or
in
the
drying
of
an
aqueous
or
organic
solution
or
dispersion.
Die
physikalische
Abbindung
besteht
in
einer
Erstarrung
aus
der
Schmelze
oder
in
der
Trocknung
einer
wäßrigen
oder
organischen
Lösung
bzw.
Dispersion.
EuroPat v2
A
switching
procedure
structure
is
already
known
from
WO
94/05
121
(corresponding
to
U.S.
Ser.
No.
392,727,
nationalized
Feb.
24,
1996,
in
which
a
high
degree
of
independence
of
the
physical
setting
of
the
switching-oriented
resources,
in
particular
the
coupling
field,
from
the
connection
control,
that
is,
the
call
processing,
is
provided.
Aus
der
WO
94/05
121
ist
bereits
eine
Vermittlungsprozedur-Struktur
bekannt,
bei
der
eine
weitgehende
Unabhängigkeit
der
physikalischen
Einstellung
der
vermittlungstechnischen
Ressourcen,
insbesondere
des
Koppelfeldes,
von
der
Verbindungssteuerung,
d.h.
der
"Call"-Verarbeitung,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
setting
operation
which
is
referred
as
physical
setting
has
the
advantage
that
no
chemical
setting
agents
are
required.
Diese,
als
physikalische
Fixierung,
bezeichnete
Fixierung,
hat
den
Vorteil,
daß
keine
chemischen
Fixiermittel
notwendig
sind.
EuroPat v2
You
can
further
configure
the
physical
location
by
setting
user
access
properties,
whether
or
not
to
log
requests
for
these
resources,
and
whether
or
not
to
index
this
site
using
the
Index
Service.
Sie
können
darüber
hinaus
den
physikalischen
Speicherort
konfigurieren,
indem
Sie
Benutzerzugriffseigenschaften
festlegen,
entscheiden,
ob
Anforderungen
für
diese
Ressourcen
protokolliert
werden
und
ob
eine
Site
mit
dem
Indexdienst
indiziert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Ulrichsberg,
its
physical
setting
and
resources,
the
surrounding
landscape
and
the
everyday
life
of
its
inhabitants,
constitute
the
material,
libretto
and
content.
Ulrichsberg,
seine
Umgebung
und
Ressourcen,
die
Landschaft
und
der
Alltag
der
Menschen
sind
Material,
Libretto
und
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
You
can
further
configure
the
physical
location
by
setting
user
access
rights,
choosing
whether
to
log
requests
for
these
resources,
and
choosing
whether
to
index
this
site
using
the
Indexing
Service.
Sie
können
den
physikalischen
Speicherort
weiterhin
konfigurieren,
indem
Sie
Benutzerzugriffsrechte
festlegen,
entscheiden,
ob
Anforderungen
für
diese
Ressourcen
protokolliert
werden
und
ob
diese
Site
mit
dem
Indexdienst
indiziert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
By
adding
reactive
components
to
thermoplastic
heat-activatable
systems
it
is
also
possible
here
to
produce
chemical
setting,
which
may
also
take
place
in
addition
to
the
physical
setting.
Durch
Zugabe
von
Reaktivkomponenten
zu
thermoplastischen
hitzeaktivierbaren
Systemen
kann
auch
hier
eine
chemische
Abbindung
bewirkt
werden,
die
auch
zusätzlich
zur
physikalischen
Abbindung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
These
are
adhesive
compositions
which
are
solid
at
room
temperature
and
are
substantially
free
of
water
and
of
solvent,
said
compositions
preferably
being
adhesives
(hot-melt
pressure
sensitive
adhesives,
HMPSAs)
which
processed
from
the
melt
and
which
on
cooling
undergo
physical
setting
with
solidification.
Es
handelt
sich
hierbei
um
bei
Raumtemperatur
feste,
im
Wesentlichen
wasser-
und
lösungsmittelfreie
Klebstoffzusammensetzungen,
vorzugsweise
Haftklebstoffe
(hot-melt
pressure
sensitive
adhesives,
HMPSAs),
welche
aus
der
Schmelze
verarbeitet
und
welche
beim
Abkühlen
unter
Verfestigung
physikalisch
abbinden.
EuroPat v2
The
generation
of
NO
in
the
volume
unit
can
preferably
be
regulated
through
the
manipulation
of
technical,
chemical
and
physical
setting
parameters.
Die
NO-Erzeugung
in
der
VE
kann
vorzugsweise
anhand
der
Manipulation
technischer,
chemischer
und
physikalischer
Einstellparameter
geregelt
werden.
EuroPat v2
Following
the
cooling
of
this
melt
after
its
application
and
the
combining
of
the
substrate
parts
that
are
to
be
joined,
a
rapid
physical
setting
of
the
hot-melt
adhesive
due
to
its
solidification
first
of
all
takes
place.
Durch
das
Abkühlen
dieser
Schmelze
nach
dem
Auftrag
und
Fügen
der
zu
verbindenden
Substrat-Teile
erfolgt
zunächst
eine
rasche
physikalische
Abbindung
des
Schmelzklebstoffes
durch
dessen
Erstarren.
EuroPat v2
The
use
of
crystalline
components
can
achieve,
inter
alia,
rapid
physical
setting
and
hence
high
initial
strength.
Durch
die
Verwendung
von
kristallinen
Komponenten
lässt
sich
unter
anderem
ein
schnelles
physikalisches
Abbinden
und
somit
eine
hohe
Anfangsfestigkeit
erreichen.
EuroPat v2
Cooling
of
the
melt
by
application
onto
the
substrate,
and
further
cooling
of
the
melt
by
parts
of
the
substrate,
firstly
causes
rapid
physical
setting
of
the
melt
adhesive
as
a
result
of
its
solidification,
followed
by
a
chemical
reaction
between
those
reactive
groups
still
present
and
moisture
from
the
environment,
to
yield
a
crosslinked
non-meltable
adhesive.
Durch
das
Abkühlen
der
Schmelze
über
dem
Auftrag
auf
das
Substrat
und
das
weitere
Kühlen
der
Schmelze
durch
die
Substrat-Teile
erfolgt
zunächst
eine
rasche
physikalische
Abbindung
des
Schmelzklebstoffes
durch
dessen
Erstarren,
gefolgt
von
einer
chemischen
Reaktion
der
noch
vorhandenen
reaktiven
Gruppen
mit
Feuchtigkeit
aus
der
Umgebung
zu
einem
vernetzten
unschmelzbaren
Klebstoff.
EuroPat v2
By
the
cooling
of
these
melts
after
application
and
joining
of
the
substrate
parts
to
be
bonded,
rapid
physical
setting
of
the
hot
melt
adhesive
initially
takes
place
due
to
solidification
thereof.
Durch
das
Abkühlen
dieser
Schmelze
nach
dem
Auftrag
und
Fügen
der
zu
verbindenden
Substrat-Teile
erfolgt
zunächst
eine
rasche
physikalische
Abbindung
des
Schmelzklebstoffes
durch
dessen
Erstarren.
EuroPat v2
If
your
project
chooses
a
change
voting
system,
it
is
imperative
that
the
physical
mechanics
of
setting
up
ballots
and
casting
votes
be
as
convenient
as
possible.
Wenn
Ihr
Projekt
sich
für
ein
System
entscheidet
bei
dem
über
Änderungen
abgestimmt
wird,
ist
es
unabdingbar,
dass
die
physikalischen
Mechanismen,
die
Wahl
zusammen
zu
stellen
und
Stimmen,
so
bequem
wie
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
city’s
picturesque
colonial
center,
steep
winding
streets
and
tunnels,
university
of
30,000
students,
crafts,
traditions,
and
yearly
international
arts
festival
offer
Waldorf
students,
teachers,
and
families
an
inspiring
physical
and
cultural
setting.
Das
pittoreske
koloniale
Zentrum
der
Stadt,
steil
gewundene
Straßen
und
Tunnel,
eine
Universität
mit
30.000
Studenten,
Handwerk,
Traditionen
und
jährliche
internationale
Kunstfestivals
bieten
Waldorfschülern,
Lehrern
und
Familien
eine
inspirierende
physische
und
kulturelle
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
client
software
informs
the
user
of
the
temporary
disconnection
of
the
physical
connection
by
setting
the
state
of
the
VPN
tunnel,
displayed
by
the
monitor,
from
green
to
yellow.Â
Den
Anwender
informiert
die
Client
Software
über
den
zeitweiligen
Ausfall
der
physischen
Verbindung,
indem
sie
den
Status
des
VPN-Tunnels
im
Client-Monitor
von
Grün
auf
Gelb
setzt.
ParaCrawl v7.1