Translation of "Physical settlement" in German
In
order
to
take
account
of
financial
innovation
and
ensure
that
issuers
and
investors
have
full
knowledge
of
the
structure
of
corporate
ownership,
the
definition
of
financial
instrument
should
be
broadened
to
cover
all
instruments
of
similar
economic
effect
to
holdings
of
shares
and
entitlements
to
acquire
shares,
whether
giving
right
to
a
physical
settlement
or
not.
Um
Innovationen
im
Finanzbereich
Rechnung
zu
tragen
und
sicherzustellen,
dass
Emittenten
und
Investoren
umfassend
über
die
Struktur
von
Unternehmensbeteiligungen
informiert
sind,
sollte
die
Definition
von
Finanzinstrumenten
so
erweitert
werden,
dass
alle
Instrumente,
die
einer
dem
Halten
von
Aktien
oder
Aktienbezugsrechten
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
haben,
unabhängig
von
einer
etwaigen
Verknüpfung
mit
dem
Recht
zur
physischen
Abwicklung
davon
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
ECC
assumes
clearing
as
well
as
physical
and
financial
settlement
of
transactions
concluded
and
registered
for
clearing
on
all
partner
exchanges.
Die
ECC
übernimmt
das
Clearing
sowie
die
physische
und
finanzielle
Abwicklung
aller
an
ihren
Partnerbörsen
geschlossenen
und
zum
Clearing
registrierten
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
physical
settlement
of
certain
Securities
which
grant
the
Issuer
or
the
Individual
Securityholder
the
right
to
opt
for
a
physical
delivery
of
a
predetermined
number
of
underlying
securities
instead
of
a
(re)payment
of
the
Securities'
nominal
amount,
generally
no
withholding
tax
has
to
be
withheld
by
the
Disbursing
Agent
as
such
exchange
of
the
Securities
into
the
predetermined
number
of
underlying
securities
does
not
result
in
a
taxable
gain
or
loss
for
the
Individual
Securityholder.
Im
Falle
einer
physischen
Lieferung
bestimmter
Wertpapiere,
die
das
Recht
der
Emittentin
oder
des
Privaten
Wertpapierinhabers
verbriefen,
statt
der
(Rück-)Zahlung
des
Nennbetrags
dieser
Wertpapiere
die
physische
Lieferung
einer
vorher
festgelegten
Anzahl
von
zugrundeliegenden
Wertpapieren
zu
wählen,
muss
die
Auszahlende
Stelle
im
Allgemeinen
keine
Quellensteuer
abführen,
da
dieser
Umtausch
der
Wertpapiere
in
die
vorher
festgelegte
Anzahl
von
zugrundeliegenden
Wertpapieren
für
den
Privaten
Wertpapierinhaber
keinen
zu
versteuernden
Gewinn
oder
Verlust
zur
Folge
hat.
ParaCrawl v7.1
Securities
linked
to
Rates
of
Exchange
may
be
redeemed
or
settled
by
the
Issuer
by
payment
of
an
amount
determined
by
reference
to
the
rate
of
exchange
between
one
or
more
currencies
and/or
in
certain
cases
by
physical
settlement.
Die
Tilgung
oder
Abwicklung
an
Wechselkurse
gebundener
Wertpapiere
durch
die
Emittentin
kann
durch
Zahlung
eines
unter
Bezugnahme
auf
den
Wechselkurs
einer
oder
mehrerer
Währungen
und/oder
in
bestimmten
Fällen
durch
physische
Lieferung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
population
in
Mariovo
has
always
been
Macedonian
and
with
Christian
religion,
and
in
Mariovo
there
haven't
even
the
Islamisation
of
the
population,
and
general
physical
settlement
of
the
Turkish
and
Muslim
population
during
the
Ottoman
Empire.
Die
Bevölkerung
in
Mariovo
seit
jeher
mazedonischen
und
mit
christlichen
Religion,
und
in
Mariovo
es
noch
nicht
einmal
die
Islamisierung
der
Bevölkerung
und
die
allgemeine
physische
Erfüllung
der
türkischen
und
muslimischen
Bevölkerung
im
Osmanischen
Reich.
ParaCrawl v7.1
When
an
entity
contracts
to
buy
or
sell
a
non-financial
item
in
the
future
at
a
fixed
price,
is
it
appropriate
at
the
time
of
physical
settlement
for
an
entity
to
(a)
reverse
the
accumulated
gain
or
loss
previously
recognised
in
profit
or
loss
on
the
derivative,
and
(b)
recognise
a
corresponding
adjustment
to
either
revenue
(in
the
case
of
a
sale
contract)
or
inventory
(in
the
case
of
a
purchase
contract)?
Wenn
ein
Unternehmen
einen
Vertrag
eingeht,
einen
nicht
finanziellen
Posten
in
Zukunft
zu
einem
festen
Preis
zu
kaufen
oder
zu
verkaufen,
ist
es
dann
zum
Zeitpunkt
der
physischen
Erfüllung
für
ein
Unternehmen
angemessen,
(a)
den
zuvor
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfassten
kumulierten
Gewinn
oder
Verlust
aus
dem
Derivat
umzukehren
und
(b)
eine
entsprechende
Anpassung
entweder
am
Umsatz
(im
Falle
eines
Veräußerungsvertrags)
oder
am
Inventar
(im
Falle
eines
Kaufvertrags)
vorzunehmen?
ParaCrawl v7.1
Under
these
circumstances
acquisition
costs
of
the
Securities
are
regarded
as
acquisition
costs
of
the
underlying
securities
received
by
the
Individual
Securityholder
upon
physical
settlement.
Unter
diesen
Bedingungen
sind
die
Anschaffungskosten
der
Wertpapiere
als
Anschaffungskosten
der
zugrundeliegenden
Wertpapiere,
die
der
Private
Wertpapierinhaber
bei
physischer
Lieferung
erhält,
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Securities
linked
to
Futures
Contracts
may
be
redeemed
or
settled
by
the
Issuer
by
payment
of
an
amount
determined
by
reference
to
the
value
of
one
or
more
Futures
Contracts
and/or
in
certain
cases
by
physical
settlement.
Die
Tilgung
oder
Abwicklung
an
Futures-Kontrakte
gebundener
Wertpapiere
durch
die
Emittentin
kann
durch
Zahlung
eines
unter
Bezugnahme
auf
den
Wert
eines
oder
mehrerer
Futures-
Kontrakte(s)
und/oder
in
bestimmten
Fällen
durch
physische
Lieferung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Securities
linked
to
Commodities
may
be
redeemed
or
settled
by
the
Issuer
by
payment
of
an
amount
determined
by
reference
to
the
value
of
one
or
more
Commodities
(or
traded
contracts
relating
to
commodities)
and/or
in
certain
cases
by
physical
settlement.
Die
Tilgung
oder
Abwicklung
an
Waren
gebundener
Wertpapiere
durch
die
Emittentin
kann
durch
Zahlung
eines
unter
Bezugnahme
auf
den
Wert
einer
oder
mehrerer
Waren
(oder
gehandelter
Kontrakte
auf
Waren)
und/oder
in
bestimmten
Fällen
durch
physische
Lieferung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
its
capacity
as
the
central
counterparty
ECC
assumes
clearing
as
well
as
physical
and
financial
settlement
of
transactions
concluded
on
CEGH
Gas
Exchange
of
the
Vienna
Stock
Exchange,
EEX,
EPEX
SPOT,
HUPX,
Gaspoint
Nordic,
Powernext
and
Power
Exchange
Central
Europe,
or
registered
for
clearing
on
these
exchanges.
Als
zentraler
Kontrahent
übernimmt
die
ECC
das
Clearing
sowie
die
physische
und
finanzielle
Abwicklung
von
Geschäften,
die
an
der
CEGH
Gas
Exchange
der
Wiener
Börse,
der
EEX,
der
EPEX
SPOT,
der
HUPX,
der
Gaspoint
Nordic,
NOREXECO,
der
Powernext,
der
Power
Exchange
Central
Europe
sowie
der
SEEPEX
geschlossen
oder
zum
Clearing
an
diesen
Börsen
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
range
of
clearing
and
settlement
services
comprises
physical
settlement,
financial
settlement
and
invoicing
for
transactions
in
a
wide
range
of
energy
and
other
commodities.
Das
Spektrum
an
Clearing-
und
Abwicklungsdienstleistungen
umfasst
physische
Abwicklung,
finanzielle
Abwicklung
und
Rechnungsstellung
für
Transaktionen
in
einer
breiten
Palette
an
Energie-
und
anderen
Rohstoffprodukten.
ParaCrawl v7.1
Currently,
ECC
offers
clearing
as
well
as
physical
and
financial
settlement
for
transactions
concluded
on
the
exchanges
of
EEX
Group
as
well
as
on
HUPX
and
NOREXECO.Nodal
Clear
is
the
clearing
house
for
the
US
Nodal
Exchange,
a
member
of
the
EEX
Group.
Derzeit
bietet
ECC
eine
sowohl
physische
als
auch
finanzielle
Abwicklung
von
Transaktionen,
die
über
die
Börsen
der
EEX-Gruppe
sowie
über
HUPX
und
NOREXECO
geschlossen
werden.
Nodal
Clear
ist
das
Clearinghaus
für
das
US-Unternehmen
Nodal
Exchange,
ein
Mitglied
der
EEX-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
nature
stops
being
a
picture,
at
the
service
of
physical
settlements,
and
becomes
a
fundamental
instrument
of
production
and
services
that
are
essential
to
the
population.
Auf
diese
Weise
bleibt
die
Natur
nicht
länger
nur
der
Rahmen
der
physischen
Ansiedlung,
sondern
wird
vielmehr
zu
einem
grundlegenden
Instrument
der
für
die
Bevölkerung
wesentlichen
Produktion
und
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018