Translation of "Physical signs" in German

But certain physical signs made me aware that there was something dubious about it
Aber gewisse Anzeichen machten mir bewußt daß etwas daran fragwürdig war.
OpenSubtitles v2018
Some of the physical signs of an allergic reaction to latex are:
Die körperlichen Anzeichen für eine allergische Reaktion auf Latex können sein:
ParaCrawl v7.1
Diagnosis is made on the basis of history, physical signs and special investigations.
Die Diagnose wird anhand der Anamnese, körperlichen Anzeichen und speziellen Untersuchungen gestellt.
CCAligned v1
My former training included physical signs of lying.
Meine Ausbildung beinhaltete auch körperliche Zeichen des Lügens.
ParaCrawl v7.1
In addition to these physical signs, the level of mental development played a special role.
Neben diesen körperlichen Zeichen spielte das Niveau der geistigen Entwicklung eine besondere Rolle.
ParaCrawl v7.1
Physical dependence (withdrawals signs of nausea, sweating, and vomiting).
Körperliche Abhängigkeit (Abzugszeichen von Übelkeit, schwitzend und erbrechen sich).
ParaCrawl v7.1
The physical signs were apparent, but the mental assault was the real danger.
Die körperlichen Anzeichen waren offensichtlich, doch die echte Gefahr lag in dem geistigen Angriff.
ParaCrawl v7.1
Transient treatment-related physical signs, some of which suggest neural toxicity, such as open-mouth breathing, salivation, white foamy emesis, ataxia, trembling, decreased activity, and/ or hunched posture were observed in dogs at exposure levels approximately 23 times the clinical exposure level.
Vorübergehende, auf die Behandlung zurückzuführende, physische Anzeichen, die auf neurotoxische Wirkungen hinweisen, darunter Atmung mit offenem Maul, vermehrter Speichelfluss, Emesis mit weißem Schaum, Ataxie, Zittern, verminderte Aktivität und/oder gekrümmte Haltung wurden bei Hunden bei einer Exposition beobachtet, die der 23-fachen klinischen Expositionsdosis entsprach.
EMEA v3
Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution (see section 4.8).
Bei einer klinischen Untersuchung sollte auch auf physische Anzeichen einer Körperfett- Umverteilung geachtet werden (siehe Abschnitt 4.8).
EMEA v3
Physical signs of maternal toxicity associated with delivering pups were also observed in one mouse at each of 80 and 300 mg/kg/day.
Klinische Zeichen einer maternalen Toxizität im Zusammenhang mit dem Werfen der Jungen wurden auch bei jeweils einer Maus unter 80 und 300 mg/kg/Tag beobachtet.
ELRC_2682 v1
Transient treatment-related physical signs, some of which suggest neural toxicity, such as open-mouth breathing, salivation, white foamy emesis, ataxia, trembling, decreased activity, and/or hunched posture were observed in dogs at exposure levels approximately 23 times the clinical exposure level.
Vorübergehende, auf die Behandlung zurückzuführende, physische Anzeichen, die auf neurotoxische Wirkungen hinweisen, darunter Atmung mit offenem Maul, vermehrter Speichelfluss, Emesis mit weißem Schaum, Ataxie, Zittern, verminderte Aktivität und/oder gekrümmte Haltung wurden bei Hunden bei einer Exposition beobachtet, die der ca. 23-fachen klinischen Expositionsdosis entsprach.
ELRC_2682 v1
Transient treatment-related physical signs, some of which suggest neural toxicity, such as open-mouth breathing, salivation, white foamy emesis, ataxia, trembling, decreased activity, and/or hunched posture were observed in dogs at exposure levels approximately
Vorübergehende, auf die Behandlung zurückzuführende, physische Anzeichen, die auf neurotoxische Wirkungen hinweisen, darunter Atmung mit offenem Maul, vermehrter Speichelfluss, Emesis mit weißem Schaum, Ataxie, Zittern, verminderte Aktivität und/oder gekrümmte Haltung wurden bei Hunden bei einer Exposition beobachtet, die der 23-fachen klinischen Expositionsdosis entsprach.
ELRC_2682 v1
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
Die Bediensteten der für die Entgegennahme und Registrierung der Anträge zuständigen Behörden halten bei der Registrierung des Antrags fest, ob ein Antragsteller erste Anzeichen für eine Schutzbedürftigkeit aufweist, die möglicherweise besondere Verfahrensgarantien rechtfertigt und auf die von körperlichen Merkmalen oder den Erklärungen oder dem Verhalten des Antragstellers geschlossen werden kann.
TildeMODEL v2018

Related phrases