Translation of "Physical standards" in German
It
is
known
to
employ
certified
physical
transfer
standards
for
determining
the
device-specific
effects.
Bekannt
ist
der
Einsatz
zertifizierter
physikalischer
Transferstandards
zur
Erfassung
der
gerätespezifischen
Effekte.
EuroPat v2
The
use
of
certified
physical
transfer
standards
for
measuring
system-specific
effects
is
known.
Bekannt
ist
der
Einsatz
zertifizierter
physikalischer
Transferstandards
zur
Erfassung
der
gerätespezifischen
Effekte.
EuroPat v2
Do
not
forget
to
tighten
physical
standards.
Vergessen
Sie
nicht,
die
physischen
Richtsätze
festzuziehen.
ParaCrawl v7.1
And
they
are
very
beautiful,
as
judged
by
the
physical
standards
of
Urantiaˆ.
Und
an
urantianischen
Maßstäben
gemessen,
sind
sie
sehr
schön.
ParaCrawl v7.1
And
they
are
very
beautiful,
as
judged
by
the
physical
standards
of
Urantia.
Und
an
urantianischen
Maßstäben
gemessen,
sind
sie
sehr
schön.
ParaCrawl v7.1
Most
physical
transfer
standards
are
not
suitable
for
calibrating
simple,
compact
photoluminescence
measurement
systems.
Physikalische
Transferstandards
sind
außerdem
zumeist
nicht
für
die
Kalibrierung
von
einfachen
kompakten
Photolumineszenzmesssystemen
geeignet.
EuroPat v2
Physical
transfer
standards
are
also
in
many
cases
not
suitable
for
the
calibration
of
simple,
compact
photoluminescence
measurement
systems.
Physikalische
Transferstandards
sind
außerdem
zumeist
nicht
für
die
Kalibrierung
von
einfachen
kompakten
Photolumineszenzmesssystemen
geeignet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
physical
transfer
standards,
such
as
for
example
receiver
standards
for
determining
the
wavelength
dependency
of
the
spectral
illumination
intensity
of
the
excitation
channel
of
standard
lamps
or
radiance
standards
for
determining
the
wavelength
dependency
of
the
spectral
sensitivity
of
the
emission
channel,
it
is
also
possible
for
chemical
transfer
standards,
or
what
are
known
as
luminescence
standards,
to
be
used
for
the
spectral
characterization
of
luminescence
measurement
systems.
Alternativ
zu
physikalischen
Transferstandards
wie
zum
Beispiel
Empfängernormalen
zur
Ermittlung
der
Wellenlängenabhängigkeit
der
spektralen
Beleuchtungsstärke
des
Anregungskanals
von
Standardlampen
bzw.
Strahldichtenormalen
zur
Ermittlung
der
Wellenlängenabhängigkeit
der
spektralen
Empfindlichkeit
des
Emissionskanals,
können
zur
spektralen
Charakterisierung
von
Lumineszenzmesssystemen
auch
chemische
Transfernormale
bzw.
so
genannte
Lumineszenzstandards
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Your
landlord,
for
example,
is
obliged
to
provide
you
with
a
rent
book
and
to
ensure
that
the
accommodation
meets
certain
minimum
physical
standards.
Ihr
Vermieter
ist
beispielsweise
verpflichtet,
Ihnen
ein
Mietbuch
zu
übergeben
und
dafür
zu
sorgen,
dass
Die
Unterkunft
entspricht
bestimmten
physikalischen
Mindeststandards.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
beauty
shared
with
readers
of
the
edition
and
many
secrets
of
faultless
appearance
and
maintenance
of
high
physical
standards.
Natürlich,
die
Schöne
hat
den
Leserinnen
der
Ausgabe
und
vielen
Geheimnissen
des
tadellosen
Aussehens
und
der
Aufrechterhaltung
der
hohen
physischen
Konditionen
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
lamps
with
a
broad
emission
spectrum
or
narrow
emission
spectrum
or
a
spectrum
consisting
of
a
multiplicity
of
narrow
lines,
are
physical
emission
standards.
Physikalische
Emissionsstandards
sind
insbesondere
Lampen
mit
breitem
Emissionsspektrum
oder
schmalem
Emissionsspektrum
oder
einem
aus
einer
Vielzahl
von
schmalen
Linien
bestehenden
Spektrum.
EuroPat v2
Simple
and
restorable
calibration
of
luminescence-measuring
systems
can
be
effected
with
certified
physical
transfer
standards,
that
is,
with
a
certified
radiation-intensity-per-unit-area
standard,
a
standard
lamp
(typically
for
the
emission
channel)
and/or
a
certified
receiver
standard
(typically
for
the
excitation
channel).
Die
einfache
und
rückführbare
Kalibrierung
von
Lumineszenzmesssystemen
kann
dabei
mit
zertifizierten
physikalischen
Transferstandards
erfolgen,
also
mit
einem
zertifizierten
Strahldichtenormal
bzw.
einer
Standardlampe
(typischerweise
für
den
Emissionskanal)
und/oder
einem
zertifizierten
Empfängernormal
(typischerweise
für
den
Anregungskanal).
EuroPat v2
Disadvantageously,
the
use
of
physical
transfer
standards
requires
from
the
user
a
thorough
optical
understanding
of
the
application,
expensive
recalibrations,
changes
in
the
spectral
radiance
of
standard
lamps
which
depend
on
their
operating
life,
and
for
an
emission
correction
with
standard
lamps
the
different
emission
characteristics
of
lamp
and
sample,
and
the
differences
in
spectral
radiance
between
the
transfer
standard
and
a
typical
luminescent
sample
of
potentially
at
least
three
orders
of
magnitude.
Für
den
Einsatz
physikalischer
Transfernormale
nachteilig
sind
die
für
die
Anwendung
notwendigen
guten
Optikkenntnisse
des
Anwenders,
kostenintensive
Rekalibrierungen,
brenndauerabhängige
Änderungen
der
spektralen
Strahldichte
von
Standardlampen,
und
im
Falle
der
Emissionskorrektur
mit
Standardlampen
die
unterschiedlichen
Emissionscharakteristika
von
Lampe
und
Probe
und
die
um
mindestens
mehr
als
drei
Größenordnungen
unterschiedlichen
spektralen
Strahldichten
von
Transfernormal
und
einer
typischen
lumineszierenden
Probe.
EuroPat v2
This
kind
of
material
is
used
as
a
transportation
of
drinking
water,
which
confirms
its
compliance
with
physical
and
chemical
standards.
Diese
Art
von
Material
wird
zum
Transport
von
Trinkwasser
verwendet,
was
die
Einhaltung
physikalischer
und
chemischer
Normen
bestätigt.
CCAligned v1
The
powder
alloy
EuTroLoy
16012
has
been
specially
developed
to
meet
the
metallurgical
and
physical
standards
of
the
plasma
transferred
arc
(PTA)
process.
Die
Legierung
EuTroLoy
16012
wurde
speziell
entwickelt,
um
die
metallurgischen
und
physikalischen
Anforderungen
beim
Plasma-Pulver-Auftragsschweißen
(PTA)
zu
erfüllen.
CCAligned v1