Translation of "Physical value" in German

Yet for physical value transactions, the problem has been largely resolved.
Bei physischen Werttransaktionen ist das Problem hingegen weitgehend gelöst.
ParaCrawl v7.1
The pressure can serve as a further physical value.
Als weitere physikalische Größe kann der Druck dienen.
EuroPat v2
Only the measuring sensor is then subjected to the physical value to be measured.
Nur der Messsensor wird dann der zu messenden physikalischen Grösse ausgesetzt.
EuroPat v2
For example, the physical measurement value may be converted in the field device apparatus to a fill level.
Beispielsweise mag der physikalische Messwert in der Feldgerätevorrichtung in einen Füllstand gewandelt werden.
EuroPat v2
It is fundamentally possible to determine and compare a physical measured value.
Grundsätzlich ist es möglich, einen physikalischen Messwert zu erfassen und zu vergleichen.
EuroPat v2
The exchanged torque inputs M-- i are based on a physical value, preferably the crankshaft torque.
Die ausgetauschten Wunschmomente M_i basieren auf einem physikalischen Wert, vorzugsweise dem Kurbelwellenmoment.
EuroPat v2
The complete digital representation of the entire physical value chain is our ultimate goal.
Die vollständige digitale Repräsentation der physischen Wertschöpfungskette ist unser ultimatives Ziel.
ParaCrawl v7.1
Indicates the limits of the physical value.
Gibt die Grenzen des physikalischen Wertes an.
ParaCrawl v7.1
The sonic velocity as physical value provides especially precise and actual measuring values within seconds.
Die Schallgeschwindigkeit, als physikalische Größe, liefert besonders präzise und sekundenschnell aktualisierte Messwerte.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the invention the physical value to be measured effects a change of the at least two modes in the spectrum.
Erfindungsgemäß bewirkt die zu messende physikalische Größe im Spektrum eine Änderung der wenigstens zwei Moden.
EuroPat v2
The physical value to be measured is concluded by measuring the capacitance of the sensor.
Durch Messung der Kapazität des Sensors wird auf die zu messende physikalische Grösse geschlossen.
EuroPat v2
This bit pattern is checked for plausibility in the course of the preprocessing and transformed into a physical measured value.
Dieses Bitmuster wird im Rahmen der Vorverarbeitung auf Plausibilität überprüft und in eine physikalische Messgröße umgeformt.
EuroPat v2
A perfect physical value to get information about the state of the machine is the force.
Ein ideales physikalisches Medium um Informationen über den Zustand des Automaten zu bekommen ist die Kraftmessung.
ParaCrawl v7.1
The physical-chemical value reproduced by the standard is the value of the oxidation-reducing potential (redox potential).
Physikochemische, durch die Musterprobe reproduzierbare Größe ist Wert des oxidationsreduzierenden Potentials (Redoxpotential).
ParaCrawl v7.1
Adjacent to friction, torque probably appears as a physical value in the automobile most frequently.
Neben der Reibung kommt das Drehmoment als physikalische Größe am Kraftfahrzeug wohl am häufigsten vor.
ParaCrawl v7.1
Arvato SCM Solutions has been working on the transition from traditional, physical value chains to digital ones for several years now.
Arvato SCM Solutions begleitet den Wandel von traditionellen physischen zu digitalen Wertschöpfungsketten seit einigen Jahren.
ParaCrawl v7.1
Instead of the tracer fed into the admitted liquid, tracer solution too may be used for measuring the residence time-spectrum, which is either a non-volatile radioactive agent, when the liquid stream conducted into the set of trays is changed to the tracer solution, as a result of which--instead of the liquid admitted in advance into the set of trays, tracer solution is admitted, and then the concentration of the tracer present in the tracer solution, or the physical-chemical characteristic value dependent on the concentration is measured in the outflowing liquid at fixed intervals.
Anstelle eines Tracerstoffes, der impulsartig in die zugeführte Flüssigkeit eindosiert wird, kann für die Messung des Verweilzeitspektrums als Tracerlösung auch die Lösung entweder eines nicht flüchtigen radioaktiven Stoffes oder eines Elektrolyten oder eines Farbstoffes verwendet werden, wobei der Zulauf der Bodengruppe auf die Tracerlösung umgeschaltet wird, die dadurch der Bodengruppe anstelle der vorher zugeführten Flüssigkeit kontinuierlich zugeleitet wird, wonach die Konzentration des in der Tracerlösung gelösten Tracerstoffes oder ein von der Konzentration abhängiger physikalisch-chemischer Kennwert des gelösten Tracerstoffes in der abfließenden Flüssigkeit zeitabhängig gemessen wird.
EuroPat v2
If the pressure drop measured at least three times in a succession remains at constant value in case of invariable amount of water and air, then the characteristic physical-chemical value (e.g. pH, or conductivity, etc.) of the admitted water is measured at uniform intervals with instrument 16 connected with sensor 15a immersed into the liquid flowing down from tray 13a.
Zeigt der zumindest dreimal hintereinander gemessene Druckabfall bei gleichem Luft- und Wasserdurchsatz einen konstanten Wert, so wird in entsprechenden, gegebenenfalls gleichen Zeitabschnitten der physikalischchemische Kennwert (z. B. der PH-Wert, die Leitfähigkeit, usw.) des zugeleiteten Wassers mit Hilfe des Meßgerätes 16, welches mit dem in die vom Boden 13/a herabfließende Flüssigkeit eintauchenden Fühler 15/a verbunden ist, gemessen.
EuroPat v2
On the other hand, the characteristic physical-chemical value of the liquid-flowing down from the lower tray of the set of trays 12--in this case from tray 13a--is measured continuously, at uniform intervals by sensor 15a and instrument 16 during operation with water and upon the mentioned change-over to tracer solution.
Demgegenüber wird der physikalisch-chemische Kennwert der vom untersten Boden der Bodengruppe 12, im vorliegenden Fall vom Boden 13/a, herabfließenden Flüssigkeit mit dem Fühler 15/a sowie dem Meßgerät 16 sowohl während des Betriebes mit Wasser, als auch nach dem bereits dargelegten Umschalten auf die Tracerlösung fortlaufend, in gleichen Zeitabständen gemessen.
EuroPat v2
The gap-detecting means is preferably formed by a measuring device that delivers an evaluatable physical value in conformity with the distance between the carrier member and the surface of the specimen.
Dabei wird das Abstandserfassungsmittel vorzugsweise durch eine Meßeinrichtung gebildet, die eine bewertbare physikalische Größe entsprechend dem Abstand zwischen Trägerkörper und Oberfläche der Probe liefert.
EuroPat v2
This gap-detecting means can, for example, be formed by a measuring device that is provided with measuring probes, so that an evaluatable physical value in conformity with the gap 13 between the carrier member 11 and the surface 25 of the specimen 15 is provided by having, for example, the measuring probes directly contact the surface 25 of the specimen 15 or the specimen holder 24, and be moved toward or away from the gap-detecting means 26 by displacement.
Das Abstandserfas­sungsmittel 26 kann beispielsweise durch eine Meßein­richtung gebildet werden, die mit Meßfühlern versehen ist, so daß eine bewertbare physikalische Größe entspre­chend dem Abstand 13 zwischen Trägerkörper 11 und der Oberfläche 25 der Probe 15 geliefert wird, indem bei­spielsweise die Meßfühler unmittelbar die Oberfläche 25 der Probe 15 bzw. den Probenträger 24 berühren und bei Verschiebung auf das Abstandserfassungsmittel 26 zu bzw. von diesem weg bewegt werden.
EuroPat v2

Related phrases