Translation of "Physical working conditions" in German
Decentralisation
has
provided
better
physical
working
conditions,
in
which
the
work
has
become
more
interesting
and
staff
have
been
freer
to
manage
it
and
work
together
as
a
team.
Dezentralisierung
bot
bessere
physische
Arbeitsbedingungen,
in
denen
die
Arbeit
interessanter
wurde
und
Beschäftigte
größere
Freiheit
besaßen,
sie
zu
verwalten
und
als
Team
zusammenzuarbeiten.
EUbookshop v2
However,
causes
of
stress
can
be
found
in
purely
physical
working
conditions
brought
on
by
the
environmental
conditions
such
as
noise,
toxic
vapours,
heat,
or
even
difficult
working
postures.
Stressursachen
können
jedoch
auch
in
rein
körperlichen
Arbeitsumgebungen
gefunden
werden,
wo
sie
durch
Umweltbedingungen
wie
Lärm,
giftige
Dämpfe,
Wärme
oder
sogar
unbequeme
Arbeitshaltungen
verursacht
werden
können.
EUbookshop v2
Various
factors
can
affect
absenteeism
including,
task
variation,
physical
working
conditions,
management
factors,
remuneration,
flexibility,
time
schedules,
control
measures,
demographic
and
individual
variations
such
as
terms
and
conditions
of
employment.
Fehlzeiten
können
durch
verschiedene
Faktoren
beeinflusst
werden:
Abwechslung
der
Aufgaben,
körperliche
Arbeitsbedingungen,
Management-Faktoren,
Vergütung,
Flexibilität,
Terminplanung,
Kontrollmaßnahmen,
demographische
und
individuelle
Unterschiede,
z.
B.
Beschäftigungsbedingungen.
EUbookshop v2
It
is
important
to
remember
that
the
policy
of
public
bodies
in
France
(ANACT
or
the
State
Secretariat
for
the
Status
of
Manual
Workers)
aims
to
encourage
an
overall
approach
in
-which
the
improvement
of
physical
working
conditions
is
not
dissociated
from
organizational
changes
designed
to
upgrade
skills
or
to
humanize
work.
Es
darf
nicht
vergessen
werden,
daß
die
politischen
Maßnahmen
der
öffentlichen
Körperschaften
in
Frankreich
(ANACT
bzw.
das
Staatssekretariat
für
Angelegenheiten
der
manuellen
Arbeiter)
darauf
ausgerichtet
sind,
ein
globales
Vorgehen
zu
fördern,
so
daß
Verbesserungen
der
physikalischen
Arbeitsbedingungen
nicht
von
Organisationsänderungen
dissoziiert
werden,
die
zur
Requalifizierung
oder
Humanisierung
der
Arbeit
gedacht
sind.
EUbookshop v2
The
physical
working
conditions
in
the
high
technology
units
(ICU
and
CCU)
were
inferior
to
those
in
the
low
technology
units,
in
particular
due
to
excessive
noise
levels,
poor
ventilation
and
dry
air.
Die
physischen
Arbeitsbedingungen
auf
hochtechnologischen
Stationen
(Intensiv-
und
Herzstation)
waren
weniger
gut
als
auf
niedertechnologischen
Stationen,
insbesondere
aufgrund
des
höheren
Lärmpegels,
der
schlechteren
Entlüftung
und
der
trockenen
Luft.
EUbookshop v2
The
rhombus
170
characterises
control
loops
in
the
working
apparatus,
with
which
the
physical
working
conditions
in
the
apparatus
are
produced
according
to
the
formulation
for
all
the
operating
values
and
types
of
operation.
Der
Rhombus
170
kennzeichnet
Regelkreise
in
der
Arbeitsapparatur,
mit
denen
die
physikalischen
Arbeitsbedingungen
in
der
Apparatur
für
alle
Fahrwerte
und
Betriebsarten
entsprechend
der
Rezeptur
hergestellt
werden.
EuroPat v2
If
reorganization
is
to
take
worker
experience
into
account
and
use
it
as
a
basis,
it
cannot
begin
by
decreeing
a
separation
between
what
comes
under
"physical
and
technical
working
conditions"
(in
order
to
place
these
aspects
outside
the
area
of
reorganization)
and
what
comes
under
"work
organization".
Wenn
Reorganisation
die
Erfahrung
des
Arbeitenden
in
Betracht
ziehen
und
als
Grundlage
verwenden
soll,
kann
nicht
damit
begonnen
werden,
eine
Trennung
zwischen
sogenannten
"physikalischen
und
technischen
Arbeitsbedingungen"
(um
diese
Aspekte
aus
dem
Bereich
der
Reorganisation
heraus
zunehmen)
und
dem
Bereich
der
"Arbeitsorganisation"
zu
verordnen.
EUbookshop v2
Modernisation
of
the
factory
had
brought
isolated
jobs
together
in
various
control
rooms,
improving
physical
working
conditions
and
reducing
the
workload.
Die
Modernisierung
des
Werkes
brachte
isolierte
Arbeitsstellen
in
den
verschiedenen
Schaltwarten
zusammen,
wodurch
eine
Verbesserung
der
physischen
Arbeitsbedingungen
und
eine
Verringerung
der
Arbeitslast
erzielt
werden
konnten.
EUbookshop v2
A
team
drew
up
540
job
descriptions
based
on
a
breakdown
into
six
factors:
skill,
responsibility,
initiative,
mental
and
physical
effort,
and
working
conditions.
Eine
Arbeitsgruppe
erstellte
540
Tätigkeitsbeschreibungen,
aufgeschlüsselt
nach
sechs
Faktoren:
Kompetenz,
Verantwortung,
Initiative,
geistige
Anforderungen,
körperliche
Beanspruchung
und
Arbeitsbedingungen.
EUbookshop v2
In
line
with
the
new
corporate
strategy,
the
factory
was
planned
through
an
elaborate
network
of
work
groups,
each
with
its
own
remit,
with
the
union
—
involved
in
this
way
for
the
first
time
ever
—
emphasising
improvements
in
physical
working
conditions.
Zum
zweiten
wird
in
steigendem
Maße
anerkannt,
daß
Verbesserungen
der
Arbeitsbedingungen
an
den
Rand
gedrängt
werden,
solange
sie
nicht
mit
Änderungen
integriert
werden,
die
praktische
Problemlösungsfunktionen
haben.
EUbookshop v2
The
poor
reputation
of
the
sector
(NL,
Sector
Report),
the
low
salaries
compared
to
other
sectors
(F,
Sector
Report)
and
poor
prospects
of
promotion
as
well
as
difficult
physical
working
conditions
are
the
reasons
given
in
the
studies
for
the
comparatively
high
fluctuation
of
manpower
in
the
sector.
Das
schlechte
Image
des
Sektors
(NL,
Sektor
studie),
die
niedrigen
Gehälter
im
Vergleich
zu
anderen
Sektoren
(F,
Sektorstudie)
und
die
geringen
Aufstiegsmöglichkeiten
verbunden
mit
schwierigen
physischen
und
umweltbedingten
Arbeitsbedingungen
werden
in
den
Studien
als
mögliche
Gründe
für
die
relativ
hohe
Fluktuation
des
Personals
im
Sektor
angegeben.
EUbookshop v2
Improvement
of
physical
working
conditions:
elimination
of
labour
risks
associated
with
ƒ
dangerous/harmful
activities.
Verbesserung
der
physischen
Arbeitsbedingungen:
Beseitigung
von
Berufsrisiken,
die
mit
gefährlichen/gesundheitsschädigenden
Tätigkeiten
verbunden
sind.
EUbookshop v2
Physical
working
conditions
in
the
workshop
are
poor,
with
the
noise
from
the
presses,
the
smell
of
paint
and
fatigue
at
many
work
stations.
Arbeitsbedingungen
im
Betrieb
sind
unangenehm
-
die
Pressen
machen
viel
Lärm,
der
Lack
verbreitet
einen
starken
Geruch
und
viele
Arbeitsstationen
sind
sehr
ermüdend.
EUbookshop v2
In
our
opinion,
it
is
not
even
enough
to
say
that
the
effects
of
reorganization
on
physical
working
conditions
will
also
be
taken
into
account.
Unserer
Meinung
nach
reicht
es
selbst
nicht
aus,
wenn
man
sagt,
daß
die
Auswirkungen
der
Reorganisation
auf
physikalische
Arbeitsbedingungen
unter
anderem
miteinbezogen
werden.
EUbookshop v2
Bourdieu’s
theory
of
the
precedence
of
physical
living
and
working
conditions
(which
may
at
first
glance
appear
materialistic)
helps
to
expose
and
criticize
the
symbolic
power
relations.
Bourdieus
Theorie
von
der
Priorität
der
materiellen
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
(die
auf
den
ersten
Blick
vielleicht
materialistisch
erscheinen
mochte)
hilft,
die
symbolischen
Herrschaftsbeziehungen
aufzudecken
und
zu
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
Bourdieu's
theory
of
the
precedence
of
physical
living
and
working
conditions
(which
may
at
first
glance
appear
materialistic)
helps
to
expose
and
criticize
the
symbolic
power
relations.
Bourdieus
Theorie
von
der
Priorität
der
materiellen
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
(die
auf
den
ersten
Blick
vielleicht
materialistisch
erscheinen
mochte)
hilft,
die
symbolischen
Herrschaftsbeziehungen
aufzudecken
und
zu
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
Careful
attention
must
be
devoted
to
the
physical
and
psychological
working
conditions
of
disabled
people-as
for
all
workers-to
their
just
remuneration,
to
the
possibility
of
their
promotion,
and
to
the
elimination
of
various
obstacles.
Wie
bei
allen
anderen
Arbeitnehmern
muss
auch
bei
den
Behinderten
den
körperlichen
und
psychischen
Arbeitsbedingungen,
der
gerechten
Entlohnung,
den
Aufstiegsmöglichkeiten
und
der
Beseitigung
verschiedener
Hemmnisse
große
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Physical
working
conditions,
biological
threats,
chemicals
and
psychosocial
risk
factors
all
pose
dangers
for
the
health
of
workers.
Die
physischen
Arbeitsbedingungen,
biologische
Gefahren,
Chemikalien
und
psychosozialen
Risikofaktoren
stellen
hier
Gefahren
für
die
Gesundheit
der
ArbeitnehmerInnen
dar.
ParaCrawl v7.1
Examples
from
other
industries
include
development
of
conflict
between
groups
of
workers
over
re-allocation
of
skills
and
responsibilities,
methods
of
job
grading
being
found
to
be
unsuitable
for
some
kinds
of
jobs,
disappearance
of
complete
levels
of
supervision,
financial
compensation
becoming
less
acceptable
as
a
method
of
dealing
with
unsatisfactory
physical
or
psychological
working
conditions.
Aus
anderen
Industriezweigen
wurden
unter
anderem
folgende
Beispiele
angeführt:
Entstehen
von
Konflikten
zwischen
Arbeitergruppen
bezüglich
der
Umverteilung
von
Fertigkeiten
und
Verantwortung,
die
Methoden
der
Einstufung
von
Tätigkeiten
erwiesen
sich
für
bestimmte
Tätigkeiten
als
ungeeignet,
Beseitigung
gesamter
Kontrollebenen,
finanzielle
Vergütung
als
eine
Methode
zur
Handhabung
unzureichender
körperlicher
oder
geistiger
Arbeitsbedingungen
wird
zunehmend
weniger
akzeptabel.
EUbookshop v2