Translation of "Physiological monitoring" in German
In
this
respect,
the
continuous
monitoring
of
the
centrovenous
oxygen
saturation
is
suitable
as
a
cost-efficient,
global
physiological
monitoring
method.
Insofern
eignet
sich
das
kontinuierliche
Monitoring
der
zentralvenösen
Sauerstoffsättigung
als
kostengünstige,
globale
physiologische
Überwachungsmethode.
EuroPat v2
When
monitoring
physiological
or
biochemical
data
about
biological
tissue,
the
aim
of
a
continuous
registration
of
data
is
to
determine
such
data
directly
and
as
precisely
as
possible.
Bei
der
Überwachung
physiologischer
oder
biochemischer
Größen
biologischen
Gewebes
ist
es
wünschenswert,
im
Rahmen
einer
laufenden
Meßwertaufnahme
die
zu
ermittelnden
Daten
jeweils
direkt
und
mit
hoher
Präzision
ermitteln
zu
können.
EuroPat v2
The
positioning
appliance
2
can
have
additional
numerically
controlled
manipulator
arms,
into
whose
receivers
it
is
possible
to
insert,
during
the
operation,
sensors
or
surgical
aids,
such
as
hooks,
in
order,
respectively,
to
transmit
information
on
the
particular
status
of
biologically
relevant
parameters,
for
example
the
muscle
currents
or
brain
currents,
from
the
operation
site
to
a
physiological
monitoring
system,
and
to
hold
the
operation
site
open
in
a
manner
free
from
fatigue.
Die
Positioniereinrichtung
2
kann
weitere
numerisch
gesteuerte
Manipulatorarme
aufweisen,
in
deren
Aufnahmen
während
des
Eingriffs
Sensoren
oder
chirurgische
Hilfsinstrumente
wie
Haken
eingesetzt
werden,
um
Informationen
über
den
jeweiligen
Status
biologisch
relevanter
Parameter,
beispielsweise
die
Muskelströme
oder
Hirnströme
vom
Operationsfeld
zu
einem
physiologischen
Überwachungssystem
zu
übermitteln
bzw.
um
das
Operationsfeld
ermüdungsfrei
offenzuhalten.
EuroPat v2
The
MD
is
particularly
preferably
an
external
cardiac
pacemaker
and/or
defibrillator
and/or
an
implantable
cardiac
pacemaker
and/or
an
implantable
cardioverter/defibrillator
(ICD)
and/or
an
implantable
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT)
device
and/or
a
neurostimulator
and/or
a
device
for
monitoring
physiological
functions
such
as,
but
not
limited
to,
a
device
for
monitoring
cardiac
function.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
bei
dem
MD
um
einen
externen
Herzschrittmacher
und/oder
Defibrillator
und/oder
um
einen
implantierbaren
Herzschrittmacher
und/oder
einen
implantierbaren
Cardioverter/Defibrillator
(ICD)
und/oder
ein
implantierbares
CRT-Gerät
(Cardiac
Resynchronization
Therapy-Gerät)
und/oder
einen
Neurostimulator
und/oder
ein
Gerät
zur
Überwachung
von
physiologischen
Funktionen,
wie,
aber
nicht
beschränkt
auf,
ein
Gerät
zum
Überwachen
der
Herzfunktion.
EuroPat v2
In
the
context
of
measurements
with
the
psycho-
physiological
monitoring
system
HealthLab,
the
HealthLab
Sensor
Cable
EGG-02
is
used
for
the
capturing
of
a
2-channel
electrogastrogram,
e.g.
with
the
HealthLab
Measuring
Satellite
SAT-09.
Im
Rahmen
von
Messung
mit
dem
psychophysiologischen
Monitoring-System
HealthLab
wird
das
HealthLab
Sensorkabel
EGG-02
zur
Erfassung
eines
2-kanaligen
Elektrogastrogramms,
z.B.
am
HealthLab
Satelliten
SAT-09
eingesetzt.
CCAligned v1
The
kernel
of
the
project
is
the
development
of
novel
micro
and
nanosensors
and
related
technologies,
of
low-cost
and
high-efficiency,
for
physiological
state
monitoring.
Den
Kern
des
Projektes
bildet
die
Entwicklung
von
neuartigen
Mikro-
und
Nanosensoren
und
der
damit
in
Verbindung
stehenden
Technologien
zu
günstigen
Kosten
und
mit
hoher
Wirksamkeit
für
physiologische
Zustandsbeobachtungen.
ParaCrawl v7.1
This
concept
involves
the
use
of
night
vision,
positioning
and
navigation
systems,
improved
targeting
systems,
soldier
physiological
parameter
monitoring
systems,
and
new
dynamic
security
systems.
Dieses
Konzept
beinhaltet
die
Verwendung
von
Nachtsicht-,
Positionierungs-
und
Navigationssystemen,
verbesserten
Ziel-
und
Steuerungssystemen,
Kontrollsystemen
der
psychophysiologischen
Parameter
des
Soldaten
und
neuen
dynamischen
Schutzvorrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Covering
a
variety
of
behavioural
paradigms
in
the
field
of
animal
models
for
epilepsy
and
sleep
disorders,
the
NeuroLogger
can
also
be
used
together
with
phenotyping
platforms
enabling
fully
automated
and
perfectly
synchronised
metabolic,
behavioural,
and
physiological
monitoring,
e.g.
Der
NeuroLogger
deckt
eine
Vielzahl
von
Verhaltensparadigmen
im
Bereich
der
Tiermodelle
für
Epilepsie
und
Schlafstörungen
ab.
Er
kann
zusammen
mit
Phänotypisierungsplattformen
verwendet
werden
und
ermöglicht
somit
eine
vollständig
automatisierte
und
perfekt
synchronisierte
Metabolismus-,
Verhaltens-
u.
physiologische
Überwachung,
z.B.:
ParaCrawl v7.1
This
includes
research
in
rural
and
urban
areas
to
register
duration
and
intensity
of
foraging
as
well
as
their
spatial
distribution
in
dependence
of
their
habitat
and
light
conditions,
and
also
monitors
physiological
parameters
like
melatonin
and
body
fat
throughout
the
year.
Dazu
gehören
Untersuchungen
im
ruralen
und
urbanen
Raum,
die
die
Dauer
und
Intensität
der
Nahrungssuche
sowie
ihre
räumliche
Verteilung
in
Abhängigkeit
vom
Habitat
und
Lichtangebot
erfassen,
aber
auch
physiologische
Parameter
wie
Melatonin
und
Körperfett
über
den
gesamten
Jahresgang.
ParaCrawl v7.1
U.S.
Publication
No.
2003/0004403
A1
has
disclosed
methods
and
devices
for
continuously
monitoring
physiologically
relevant
body
states.
Aus
US
2003/0004403
A1
sind
Verfahren
und
Vorrichtungen
für
eine
kontinuierliche
Überwachung
physiologisch
relevanter
Körperzustände
bekannt.
EuroPat v2
Likewise
integrated
in
this
sound
insulating
apparatus
2
is
a
monitor
for
physiological
data
(hemodynamic
monitor)
of
the
person
P.
In
diese
Schallschutzvorrichtung
2
ist
ebenfalls
ein
Monitor
für
physiologische
Daten
(hämodynamischer
Monitor)
der
Person
P
integriert.
EuroPat v2
The
anesthesiologist
(i.e.
the
physician-specialist
responsible
for
administering
anesthesia)
ensures
that
the
patient
has
a
secured
airway,
all
physiological
monitors
are
properly
functioning
and
maintenance
and
resuscitation
agents
are
at
hand.
Der
Anästhesiologe
(d.h.
der
Arztspezialist
verantwortlich
fÃ1?4r
die
Verabreichung
von
Anästhesie)
garantiert,
dass
der
Patient
einen
gesicherten
Atemweg
hat,
alle
physiologischen
Überwachungsgeräte
arbeiten
richtig
und
Pflege-
und
Wiederbelebungsagenzien
sind
zur
Hand.
ParaCrawl v7.1