Translation of "Physiological needs" in German

Customized products can be composed according to the customer's wishes and the physiological needs of the animals.
Kundenindividuelle Produkte können ganz nach Kundenwunsch und physiologischen Bedürfnissen der Tiere zusammengesetzt sein.
CCAligned v1
Maybe yellow or other colors are more suitable for physiological and psychological needs.
Vielleicht sind Gelb oder andere Farben für physiologische und psychologische Bedürfnisse besser geeignet.
ParaCrawl v7.1
Yes, without the satisfaction of physiological needs to stay healthy.
Ja, ohne die Befriedigung physiologischer Bedürfnisse, gesund zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
They shall always be taken outside the Camping for their physiological needs.
Sie werden außerhalb des Campingplatzes wegen ihrer physiologischen Bedürfnisse gebracht.
ParaCrawl v7.1
The man automatically meets his physiological needs.
Der Mann erfüllt automatisch seine physiologischen Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Our physiological needs provide the basic determinants of food choice.
Unsere physiologischen Bedürfnisse sind die grundlegenden Determinanten der Nahrungsmittelauswahl.
ParaCrawl v7.1
This distribution does not quite match the physiological needs of man.
Diese Verteilung nicht ganz den physiologischen Bedürfnissen des Menschen entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Unsatisfied physiological needs always influence an individual's ability to focus and concentration.
Unzufrieden muss physiologischen immer die Fähigkeit des einzelnen, Fokus und Konzentration beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Their cause is most often the lack of attention or natural physiological needs.
Ihre Ursache ist meistens der Mangel an Aufmerksamkeit oder natürliche physiologische Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
The above physiological needs for back pain patients are often not met or insufficient.
Die obigen physiologischen Notwendigkeiten bei Rückenschmerz-Patienten werden meist nicht oder unzureichend erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Women and men have different physiological needs and their training is also often different.
Frauen und Männer weisen unterschiedliche physiologische Bedürfnisse auf und auch ihr Training unterscheidet sich häufig.
ParaCrawl v7.1
Controlling their physiological needs, inform adults about his desire to go to the toilet.
Überwachung ihrer physiologischen Bedürfnisse, informieren Erwachsene über seinen Wunsch, auf die Toilette zu gehen.
ParaCrawl v7.1
The physiological needs are thefoundation and the apexof the pyramid represents the need for self-realisation.
Hierbei bilden die physiologischen Bedürfnisse die Basis und die Spitze das Bedürfnis nach Selbstverwirklichung.
ParaCrawl v7.1
A puppy has a lot more energy than an adult dog and different physiological needs.
Ein Welpe hat viel mehr Energie als ein erwachsener Hund und unterschiedliche physiologische Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Our arterial blood pressure is highly variable and is constantly adjusted to actual physiological needs.
Unser arterieller Blutdruck ist sehr variabel und wird dauernd den aktuellen physiologischen Erfordernissen angepasst.
ParaCrawl v7.1
This entails Member States considering a review of their livestock rearing technologies and replacing old technologies with other, state-of-the-art and high-performance technologies, which take into account the animals' physiological needs and allow their productive biological potential to be utilised in ideal conditions, also resulting in much better food safety.
Dies bedeutet, dass die Mitgliedstaaten eine Überprüfung ihrer Technologien für Viehhaltung und ein Ersatz alter Technologien durch andere moderne Hochleistungstechnologien in Erwägung ziehen müssen, die die physiologischen Bedürfnisse von Tieren berücksichtigen und ermöglichen, dass ihr produktives biologisches Potenzial unter idealen Bedingungen, die sich auch aus stark verbesserter Nahrungssicherheit ergeben, genutzt wird.
Europarl v8
Whereas those principles include the provision of housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals, in accordance with established experience and scientific knowledge;
Diese Grundsätze schließen ein, daß die Tiere entsprechend ihren physiologischen und ethologischen Bedürfnissen unter Berücksichtigung praktischer Erfahrungen und wissenschaftlicher Erkenntnisse gehalten, ernährt und versorgt werden.
JRC-Acquis v3.0
Members States shall ensure that the conditions under which animals (other than fish, reptiles or amphibians) are bred or kept, having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication, and to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge, comply with the provisions set out in the Annex.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Bedingungen, unter denen die Tiere (mit Ausnahme von Fischen, Reptilien und Amphibien) gezüchtet oder gehalten werden, den Bestimmungen des Anhangs genügen, wobei die Tierart, der Grad ihrer Entwicklung, die Anpassung und Domestikation sowie ihre physiologischen und ethologischen Bedürfnisse entsprechend praktischen Erfahrungen und wissenschaftlichen Erkenntnissen zu berücksichtigen sind.
JRC-Acquis v3.0
Any restriction on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited as far as practicable.
Die Möglichkeiten eines Tieres, seine physiologischen und ethologischen Bedürfnisse zu befriedigen, dürfen nicht mehr als nötig eingeschränkt werden.
JRC-Acquis v3.0
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
Alle Flugbesatzungsmitglieder, die für den Dienst im Cockpit erforderlich sind, müssen mit angelegtem Sicherheitsgurt auf ihrem Platz verbleiben, es sei denn, eine Abwesenheit ist während des Fluges aus physiologischen oder operativen Gründen erforderlich.
TildeMODEL v2018
However, for piglets the drastic recommended decrease to 25 mg/kg directly after weaning should not be done in one step, in order not to put at risk meeting the physiological needs of animals, particularly in that sensitive period, and to avoid any other negative impacts on the health of piglets.
Allerdings sollte die für Ferkel empfohlene drastische Senkung auf 25 mg/kg unmittelbar nach der Entwöhnung nicht in einem Schritt vollzogen werden, um nicht Gefahr zu laufen, dass den physiologischen Bedürfnissen der Tiere, vor allem in diesem sensiblen Lebensabschnitt, nicht Rechnung getragen wird, und um sonstige negative Folgen für die Gesundheit der Ferkel zu vermeiden.
DGT v2019
During all other phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain at his station unless his absence is necessary for the performance of his duties in connection with the operation, or for physiological needs provided at least one suitably qualified pilot remains at the controls of the aeroplane at all times.
Bei allen anderen Flugphasen muss jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied während seines Dienstes im Cockpit auf seinem Platz verbleiben, es sei denn, seine Abwesenheit ist für die Wahrnehmung von Aufgaben in Verbindung mit dem Flugbetrieb oder aus physiologischen Gründen erforderlich, vorausgesetzt, dass jederzeit mindestens ein entsprechend qualifizierter Pilot am Steuer bleibt.
TildeMODEL v2018

Related phrases