Translation of "Piano lid" in German
At
10.50
the
swirl
of
notes
breaks
off
abruptly
and
the
piano
lid
bangs
shut.
Um
10.50
brechen
die
Tonwirbel
jäh
ab
und
der
Klavierdeckel
schlägt
zu.
ParaCrawl v7.1
You
couldn’t
use
strap
or
other
hinges
on
a
piano
lid
without
detracting
from
its
looks.
Sie
könnten
nicht
Riemen
oder
andere
Scharniere
auf
einem
Klavierdeckel
aus
seinem
Aussehen
ohne
Beeinträchtigung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
She
notices
the
piano
lid
being
up,
and
remarks
on
it.
Sie
bemerkt,
dass
der
Klavierdeckel
wieder
geöffnet
ist
und
macht
eine
Bemerkung
dazu.
ParaCrawl v7.1
If
lifting
and
lowering
the
grand
piano
lid
is
a
problem
for
you,
we
recommend
a
hydraulic
lifting
system.
Wenn
Ihnen
das
Anheben
und
Senken
Ihres
Klavierdeckels
Probleme
bereitet,
empfehlen
wir
eine
Deckelhebeunterstützung.
ParaCrawl v7.1
For
the
adaptation
of
the
support
length
of
the
calf
support
30
to
persons
with
calves
of
different
lengths
the
support
length
a
of
the
calf
support
30
is
variable,
namely
in
that
at
the
knee
support
end
the
board
68
is
divided
into
individual
plate
elements
112
in
the
form
of
narrow
strips
parallel
to
the
axis
18,
neighbouring
strips
being
connected
by
piano-lid-type
hinges
114
on
the
side
remote
from
the
support
surface
116.
Zur
Anpassung
der
Auflagelänge
der
Unterschenkelstütze
30
an
Personen
mit
unterschiedlich
langen
Unterschenkeln
ist
die
Auflagelänge
a
der
Unterschenkelstütze
30
veränderbar,
und
zwar
dadurch,
daß
am
knieseitigen
Stützenende
das
Brett
68
in
einzelne
Plattenelemente
112
in
Form
schmaler
zur
Achse
18
paralleler
Leisten
unterteilt
ist
unter
Verbindung
benachbarter
Leisten
durch
klavierband-
ähnliche
Scharniere
114
auf
der
von
der
Auflagefläche
116
abgewandten
Seite.
EuroPat v2
Here
again
bar-type
support
elements
130
are
provided,
this
time
at
the
support
end
nearer
to
the
pivot
axis
76,
and
again
are
connected
with
one
another
on
the
inside
with
piano-lid-type
hinges
132.
Auch
hier
sind
stabähnliche
Stützenelemente
130,
diesmal
am
der
Schwenkachse
76
näheren
Stützenende
J
vorgesehen,
welche
auf
ihrer
Innenseite
wiederum
mit
klavierband-
ähnlichen
Scharnieren
132
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Every
hour
on
the
hour
is
rung
in
with
scales,
fast,
then
slowly
with
misfires
–
teacher,
pupil
–
then
Chopin
etudes,
Bach
preludes,
the
beginning
of
a
fugue,
slowly,
rapidly
repeated,
sluggish
echo
–
pupil,
teacher,
pupil
–
then
it
breaks
off,
the
maestro
bangs
the
piano
lid
shut.
Jede
volle
Stunde
wird
eingeläutet
mit
Tonleitern,
schnell,
dann
langsam
mit
Aussetzern
–
Lehrer,
Schüler
-
dann
Chopin-Etüden,
Bach-Präludien,
der
Anfang
einer
Fuge,
langsam,
rasche
Wiederholung,
schleppendes
Echo
–
Schüler,
Lehrer,
Schüler
–
dann
Abbruch,
der
Maestro
schlägt
den
Klavierdeckel
zu.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
using
the
keys,
the
pianist
shuts
the
cover
of
the
keyboard
and
thus
produces
a
supposed
silence,
which
is
multiply
interrupted
by
the
opening
and
closing
of
the
piano
lid.
Statt
die
Tasten
zu
bedienen,
klappt
der
Pianist
den
Klavierdeckel
zu
und
erzeugt
so
eine
vermeintliche
Stille,
mehrmals
unterbrochen
vom
Öffnen
und
Schließen
des
Klavierdeckels.
ParaCrawl v7.1
The
Piano
Festival
"Clavis"
unlocks
all
piano
lids
and
opens
the
doors
for
small
to
professional!
Das
Klavierfestival
„Clavis“
sperrt
alle
Klavierdeckel
auf
und
öffnet
die
Türen
für
klein
bis
Profi!
CCAligned v1