Translation of "Pick of the crop" in German
In
addition,
the
hook
tines
ensure
an
exceptionally
gentle
and
clean
pick-up
of
the
crop.
Außerdem
gewährleisten
die
Hakenzinken
eine
außergewöhnlich
sanfte
und
saubere
Ernteaufnahme.
ParaCrawl v7.1
The
cam
track
is
adjustable
to
ensure
the
right
pick-up
of
the
crop
as
well
as
optimum
swaths.
Die
Kurvenbahn
ist
verstellbar,
um
eine
gute
Mähgutübernahme
und
optimale
Schwaden
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Just
like
the
original
Yorkshire
Tea,
the
new
decaffeinated
blend
is
made
from
the
pick
of
the
crop.
Genau
wie
der
ursprünglicher
Yorkshire
Tee
wird
die
neue
entkoffeinierte
Mischung
aus
den
besten
Ernten
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
skid
shoe
can
extend
into
the
pick-up
region
of
the
crop
pick-up
arrangement
and
thereby
react
before
these
come
into
contact
with
an
obstacle
or
an
irregularity
in
the
ground.
Der
Gleitschuh
kann
sich
folglich
auch
bis
in
den
Aufnahmebereich
der
Gutaufnahmevorrichtung
erstrecken
und
somit
reagieren,
bevor
diese
auf
ein
Hindernis
oder
eine
Bodenunebenheit
auftrifft.
EuroPat v2
For
efficient
pick
up
of
the
cut
crop
material,
the
conditioner
mechanism
with
its
tools
is
attached
in
such
a
manner
that
the
gap
between
the
lower
edge
of
the
circular
path
of
the
tools
and
the
mowing
rotors
is
between
15
and
100
millimeters.
Zur
guten
Aufnahme
des
geschnittenen
Halmgut
es
wird
die
Aufbereitungsanordnung
mit
den
Werkzeugen
derart
angebracht,
daß
der
Abstand
zwischen
der
unteren
Begrenzung
des
Hüllkreises
der
Werkzeuge
zu
den
Mähkreiseln
zwischen
15
und
100
mm
beträgt.
EuroPat v2
If
the
skid
shoe
is
narrower
than
the
spacing
between
the
pick-up
devices
of
the
crop
pick-up
arrangement,
it
can
extend
between
these,
does
not
hinder
these,
and
can
be
configured
to
almost
such
a
height
as
the
pick-up
devices
project
beyond
the
stripper
vanes
of
the
crop
pick-up
arrangement.
Wenn
der
Gleitschuh
schmaler
ist
als
der
Abstand
zwischen
den
Aufnehmern
der
Gutaufnahmevorrichtung,
kann
er
sich
zwischen
diesen
erstrecken,
behindert
sie
nicht
und
kann
nahezu
so
hoch
ausgebildet
werden,
wie
die
Aufnehmer
über
Abstreifbleche
der
Gutaufnahmevorrichtung
hinausragen.
EuroPat v2
If
the
work-performing
unit
comprises
a
vertically
adjustable
pick-up
arrangement
for
harvested
crop,
this
latter
is
preferably
in
a
lowered
condition
when
in
the
active
state
and
in
a
raised
condition
when
in
the
inactive
state,
to
prevent
it
from
colliding
with
obstacles
close
to
the
ground
and
to
interrupt
the
pick-up
of
the
harvested
crop.
Wenn
das
Arbeitsaggregat
eine
höhenverstellbare
Aufnahmeeinrichtung
für
Erntegut
umfasst,
ist
diese
vorzugsweise
im
aktiven
Zustand
abgesenkt,
um
Erntegut
aufnehmen
zu
können,
und
im
inaktiven
Zustand
ist
sie
angehoben,
um
einen
Zusammenstoß
mit
bodennahen
Hindernissen
zu
vermeiden
und
die
Aufnahme
des
Ernteguts
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
Along
with
the
64
mm
interspace
of
the
tines
this
allows
a
25%
increase
in
pick-up
capacity
resulting
in
an
even
better
and
cleaner
pick-up
of
the
crop.
Bei
einem
Zinkenabstand
von
64
mm
ergibt
sich
dadurch
eine
25%-ige
Steigerung
der
Leistung
des
Aufsammlers,
wodurch
das
Futter
noch
besser
und
sauberer
aufgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
No
matter
how
heavy
the
crop
is,
the
five
double
tines
on
each
tine
arm
ensure
optimum
pick-up
of
the
crop.
Egal
wie
schwer
das
Mähgut
ist,
die
fünf
Doppelzinken
an
jedem
Zinkenarm
gewährleisten
eine
optimale
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
By
visiting
when
the
tea
leaves
are
still
on
the
bush,
they
can
be
sure
of
buying
the
pick
of
the
crop
for
our
blends.
Durch
den
Besuch
wenn
die
Teeblätter
noch
auf
dem
Busch
sind,
können
sie
sicher
sein,
den
Besten
vom
Besten
aller
Tees
für
unsere
Mischungen
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Smart
companies
are
increasingly
partnering
with
universities
to
pick
the
cream
of
the
crop,
while
governments
are
starting
to
accredit
their
own
university
courses.
Smarte
Unternehmen
kooperieren
zunehmend
mit
Universitäten,
um
die
Creme
de
la
Creme
an
Fachkräften
anzuwerben.
Verwaltungen
beginnen
derweil,
ihre
eigenen
universitären
Kurse
ins
Leben
zu
rufen.
ParaCrawl v7.1
The
rpm
of
the
holding
and
supplying
device
18
is
usually
constant
during
the
picking
up
of
the
crops,
and
the
travelling
speed
of
the
round
baler
10
is
adapted
so
as
not
to
pick
up
too
large
nor
too
small
an
amount
of
crops
for
an
optimal
crop
pickup.
Die
Drehzahl
der
Aufnahme-
und
Zuführeinrichtung
18
während
der
Erntegutaufnahme
ist
üblicherweise
konstant
und
die
Fahrtgeschwindigkeit
der
Rundballenpresse
10
wird
angepasst,
um
nicht
zu
viel
und
nicht
zu
wenig
Erntegut
für
eine
optimale
Erntegutaufnahme
aufzunehmen.
EuroPat v2