Translation of "Pick release" in German
For
foam
grippers
from
TC400x600
with
external
vacuum
supply,
the
pick-up
and
release
system
(36.900/36.901)
minimizes
power
consumption
and
extends
system
service
life
(see
the
chapter
on
accessories)
Bei
Flächengreifern
ab
TC400x600
mit
externer
Vakuumversorgung
sorgt
das
Aufnahme-
und
Ablagesystem
36.900
/
36.901
für
minimalen
Stromverbrauch
des
Verdichters
und
eine
überlegene
Systemlebensdauer
(siehe
Kapitel
Zubehör)
ParaCrawl v7.1
They
need
no
electricity
or
compressed
air
as
the
pick-up
and
release
operation
is
controlled
mechanically
and
is
automatic.
Sie
benötigen
keine
Elektrizität
oder
Druckluft,
da
die
Aufnahme
und
Ablage
der
Last
mechanisch
gesteuert
wird
und
automatisch
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
shown,
the
conveyor
unit
10
further
comprises
a
drive
motor
250
that
turns
a
jackscrew
255,
with
which
the
conveyor
belt
2
A
can
be
moved
vertically
downwards
and
upwards,
in
order
to
pick
up
or
release
sheets
9
.
In
der
gezeigten
Ausgestaltung
weist
der
Fördermechanismus
10
zudem
einen
Antriebsmotor
250
auf,
welcher
eine
Spindel
255
dreht,
mittels
der
das
Förderband
2A
vertikal
nach
unten
oder
nach
oben
verschoben
werden
kann,
um
Bogen
9
aufzunehmen
oder
abzugeben.
EuroPat v2
The
ARV
has
been
tested
to
25
million
panel
pick
up
and
release
cycles
replicating
approximately
five
years
of
regular
service.
Die
ARV
wurde
auf
25
Millionen
Aufnahme-
und
Ablagezyklen
getestet,
was
ungefähr
einem
fünfjährigen
Betrieb
unter
normalen
Bedingungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
These
designs
enable
a
controlled
picking
up
and
releasing
of
objects.
Diese
Ausgestaltungen
erlauben
ein
kontrolliertes
Aufnehmen
und
Loslassen
von
Gegenständen.
EuroPat v2
Step
3:
Picking
release
(user
selectable,
a
kind
of
Picking
release
is
included
in
price)
Stufe
3:
Kommissionierfreigabe
(wählbar,
eine
Art
der
Kommissionierfreigabe
ist
im
Preis
inklusive)
ParaCrawl v7.1
According
to
the
present
invention
a
process
is
provided
in
which
the
individual
needle
grippers
are
brought
into
a
position
parallel
to
the
work
piece
for
picking
up
or
releasing
the
work
piece
and,
after
grasping
the
part,
they
are
brought
into
another
position
which
reduces
the
horizontal
projection
of
the
work
piece
in
which
the
work
piece
is
transported
and
deposited.
Diese
Aufgabe
wird
mit
der
Erfindung
durch
ein
Verfahren
gelöst,
wonach
die
einzelnen
Nadelgreifer
in
eine
zum
Werkstück
parallele
Lage
zum
Aufnehmen
oder
Abgeben
des
Werkstückes
gebracht
werden
und
nach
Erfassen
des
Werkstückes
in
eine
die
Werkstückgrundfläche
reduzierende
andere
Lage
versetzt
werden,
in
welcher
das
Transportieren
und
Absetzen
des
Werkstückes
erfolgt.
EuroPat v2
This
mechanism
depends
upon
the
amount
of
water
which
can
be
picked
up
by
the
salt
and
by
the
transition
temperature
at
which
water
of
hydration
is
picked
up
or
released.
Entscheidend
für
diesen
Mechanismus
ist
einerseits
die
Menge
Wasser,
die
das
entsprechende
Salz
anlagern
kann,
und
andererseits
die
Umwandlungstemperatur,
bei
der
Hydratwasser
aufgenommen
bzw.
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
tool
is
a
capsule-transporting
head,
by
means
of
which
a
capsule
can
be
picked
up
and
released,
preferably
by
suction.
Vorteilhafterweise
ist
das
Werkzeug
ein
Kapseltransportkopf,
mit
welchem
eine
Kapsel,
vorzugsweise
durch
Ansaugen,
aufnehmbar
und
abgebbar
ist.
EuroPat v2
A
controllable
suction
head
is
understood
to
mean
that
the
fixing
process
can
be
controlled
by
the
user
or
by
a
machine
control,
so
that
an
intermediate
layer
that
is
to
be
lifted
can
selectively
be
picked
up
and
released.
Unter
einem
steuerbaren
Saugkopf
wird
verstanden,
dass
der
Fixiervorgang
durch
den
Benutzer
oder
durch
eine
Maschinensteuerung
gesteuert
werden
kann,
so
dass
wahlweise
eine
anzuhebende
Zwischenlage
aufgenommen
und
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
one
of
the
tools
is
a
capsule-transporting
head,
by
means
of
which
a
capsule
can
be
picked
up
and
released,
preferably
by
suction.
Vorteilhafterweise
ist
eines
der
Werkzeuge
ein
Kapseltransportkopf,
mit
welchem
eine
Kapsel,
vorzugsweise
durch
Ansaugen,
aufnehmbar
und
abgebbar
ist.
EuroPat v2
The
syringe
can
also
be
provided
with
a
shaft
for
selectively
picking
up
and
releasing
liquids.
Die
Spritze
kann
ebenfalls
mit
einem
Schaft
für
das
gezielte
Aufnehmen
und
Abgeben
von
Flüssigkeit
versehen
sein.
EuroPat v2
Avoids
dust
dispersion
and
product
contamination:
the
conveyed
material
is
kept
in
an
isolated
environment
from
the
picking
to
the
release
point
Verhindert
die
Freisetzung
von
Staub
und
Verunreinigung
von
Produkten:
Das
transportierte
Material
bleibt
von
der
Aufnahme
bis
zum
Austrittspunkt
in
einer
isolierten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Avoid
dust
dispersion
and
product
contamination:
the
conveyed
material
is
kept
in
an
isolated
environment
from
picking
to
the
release
point.
Verhindert
die
Freisetzung
von
Staub
und
Verunreinigung
von
Produkten:Das
transportierte
Material
bleibt
von
der
Aufnahme
bis
zum
Austrittspunkt
in
einer
isolierten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1