Translation of "Pick up steam" in German

It is a shared success story that is just now really starting to pick up steam.
Es ist eine gemeinsame Erfolgsgeschichte, deren Handlung nun so richtig Fahrt aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
But even if they are not finished it's high time to pick up steam in Hilbert II.
Aber auch wenn sie noch nicht abgeschlossen sind, ist es jetzt dringend an der Zeit wieder bei Hilbert II Fahrt aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Further, the strikes not only continue with the fall of dictators or neoliberal governments, but so far as in the cases of Tunisia and Egypt arguably pick up steam as the working class in almost textbook fashion presents itself collectively as one of the forces vying for national prominence, power and influence.
Darüber hinaus dauern die Streiks nach dem Fall der Diktatoren oder neoliberalen Regimes nicht nur an, sondern sie gewinnen bisher wie in Tunesien und Ägypten an Dynamik, weil die Arbeiterklasse, fast schon wie im Lehrbuch, kollektiv als eine der Kräfte auftritt, die um nationale Bedeutung, Macht und Einfluss ringen.
ParaCrawl v7.1
Once you start with one thing, successfully add another and so on, the whole process will begin to pick up steam.
Sobald Sie mit einer Sache beginnen, erfolgreich fügen Sie eine weitere und so weiter, den ganzen Prozess beginnt abholen Dampf.
ParaCrawl v7.1
China is likely to attempt gradual cross-border capital account liberalization while transnational business activities and investments will continue to pick up steam.
China wird wahrscheinlich eine schrittweise Cross-Border-Kapitalkonto-Liberalisierung anstreben, während die grenzüberschreitenden Handelsaktivitäten und Investitionen weiter an Momentum gewinnen werden.
ParaCrawl v7.1
The poem ends just where it ought to be picking up steam.
Das Gedicht endet genau da, wo es eigentlich an Kraft zunehmen sollte.
OpenSubtitles v2018
Picking up steam here, Scotty.
Ich nehme Fahrt auf, Scotty.
OpenSubtitles v2018
Seems like a bad-luck streak, and it's picking up steam.
Eine Pechsträhne, und sie gewinnt an Fahrt.
OpenSubtitles v2018
Gifographics are good animated infographic models that are picking up steam in these latter days.
Gifographics gibt gute animierte Infografik-Modelle, die Abholung Dampf in diesen letzten Tagen.
CCAligned v1
Bob Hartley as next Montreal Canadiens head coach picks up steam (Puck Daddy)
Bob Hartley als nächste Montreal Canadiens Cheftrainer nimmt Dampf (Puck Vati)
ParaCrawl v7.1
Our strategic reorientation is picking up steam and we have resolved the major labour disputes.
Unsere strategische Neuausrichtung nimmt Fahrt auf und wir haben die großen Tarifkonflikte gelöst.
ParaCrawl v7.1
Seems this new method of "getting the word out" is picking up steam.
Scheint diese neue Methode der "sich das Wort aus" nimmt Dampf.
ParaCrawl v7.1
At the same time, though, the discourse on the limits to growth is again picking up steam.
Gleichzeitig nimmt aber auch der Diskurs zu den Grenzen des Wachstums wieder Fahrt auf.
ParaCrawl v7.1
At TUI, the staycations trend had primarily picked up steam through the establishment of TUI-owned hotels.
An Fahrt aufgenommen hatte der Deutschlandtrend bei TUI vor allem durch die Etablierung eigener Hotels.
ParaCrawl v7.1
The fabric is thereafter impregnated with a warm solution of 20° C. which contains, per liter, 5 g of sodium hydroxide and 300 g of sodium chloride, squeezed out to a pick-up of 75%, steamed for 30 seconds and 100° to 101° C., rinsed, soaped for a quarter of an hour in a 0.3% boiling solution of a non-ionic detergent, rinsed again, and dried.
Danach imprägniert man das Gewebe mit einer 20°C warmen Lösung, die pro Liter 5 Gramm Natriumhydroxyd und 300 Gramm Natriumchlorid enthält, quetscht auf 75% Gewichtszunahme ab, dämpft die Färbung während 30 Sekunden bei 100 bis 101 °C, spült, seift während einer Viertelstunde in einer 0,3%igen kochenden Lösung eines ionenfreien Waschmittels, spült und trocknet.
EuroPat v2
The fabric is thereafter impregnated with a warm solution of 20° C. which contains, per liter, 10 ml of aqueous sodium hydroxide solution and 250 parts of sodium chloride, squeezed out to a pick-up of 75%, steamed for 30 seconds and 100° to 103° C., rinsed, soaped for a quarter of an hour in a 0.1% boiling solution of a non-ionic detergent, rinsed, and dried.
Danach imprägniert man das Gewebe mit einer 20° warmen Lösung, die pro Liter 10 ml einer wäßrigen 30%igen Natriumhydroxydlösung und 250 Teile Natriumchlorid enthält, quetscht auf 75% Gewichtszunahme ab, dämpft die Färbung während 30 Sekunden bei 100 bis 103°, spült, seift während einer Viertelstunde in einer 0,1% kochenden Lösung eines ionenfreien Waschmittels, spült und trocknet.
EuroPat v2
If the wall-temperature lies under the dew point-temperature the wall-approaches air-steam-mixture, so a part of the water, which is picked up as liquid-steam-mixture of the construction-material, thaws from.
Liegt die Wandtemperatur unter der Taupunkttemperatur des wandnahen Luft-Dampf-Gemisches, so taut ein Teil des Wassers aus, welches als Flüssigkeits-Dampf-Gemisches vom Baustoff aufgenommen wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases