Translation of "Pick up the slack" in German
China
should
stand
ready
to
pick
up
the
slack.
China
sollte
sich
bereit
halten,
um
in
die
Bresche
zu
springen.
News-Commentary v14
Let
him
hang
himself.
And
if
he
does,
Quinn
will
be
more
than
happy
to
pick
up
the
slack.
Und
wenn
er
es
tut,
wird
Quinn
nur
zu
gerne
einspringen.
OpenSubtitles v2018
But
lately
he's
being
leaving
us
to
pick
up
the
slack.
Aber
in
letzter
Zeit
mussten
wir
für
ihn
in
die
Bresche
springen.
OpenSubtitles v2018
Jessica's
not
here
to
pick
up
the
slack
anymore.
Jessica
ist
nicht
mehr
hier,
um
die
Lücke
auszufüllen.
OpenSubtitles v2018
With
Hank
gone
and
Craig
coming
on,
we'll
pick
up
the
slack.
Aber
Hank
istweg
und
Craig
kommt,
da
holen
wir
das
schon
auf.
OpenSubtitles v2018
I
know,
but,
you
know,
we've
got
Billie
to
pick
up
the
slack.
Ich
weiß,
aber
Billie
kann
uns
die
Arbeit
abnehmen.
OpenSubtitles v2018
She
was
sloppy
and
she
needed
me
to
pick
up
the
slack
for
her.
Sie
war
schlampig,
und
ich
musste
es
ausbügeln.
OpenSubtitles v2018
Pick
up
the
porn
slack,
we
get
ahold
of
this
supply.
Nach
der
Pornoschlappe
sollten
wir
uns
diesen
Zulieferer
sichern.
OpenSubtitles v2018
Look,
maybe
I
can
pick
up
some
of
the
slack.
Vielleicht
kann
ich
euch
etwas
helfen.
OpenSubtitles v2018
He
had
a
ragtag
band
of
criminals
ready
to
pick
up
the
slack.
Er
hatte
ein
Gesindel-Band
der
Kriminellen,
bereit
um
die
Flaute
aufzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Being
short-handed,
we're
all
trying
to
pick
up
the
slack.
Kurz
gesagt,
wir
müssen
seine
Arbeit
mit
erledigen.
OpenSubtitles v2018
If
one
server
goes
out,
other
servers
pick
up
the
slack.
Wenn
ein
Server
ausfällt,
fangen
andere
Server
dessen
Last
auf.
ParaCrawl v7.1
Either
way,
I'm
gonna
need
somebody
to
pick
up
the
slack
while
I'm
training.
Wie
auch
immer,
ich
brauch
jemanden,
der
für
mich
übernimmt
während
ich
trainiere.
OpenSubtitles v2018
If
I
do
it,
if
I
train,
we
got
to
hire
somebody
else
to
pick
up
the
slack.
Falls
ja,
falls
ich
trainiere,
müssen
wir
jemanden
anstellen,
der
für
mich
einspringt.
OpenSubtitles v2018
Someone
has
to
pick
up
the
slack,
especially
with
hermit
lady
just
laying
around
the
house.
Eine
muss
es
machen,
besonders
mit
der
Eremitin,
-
die
nur
zu
Hause
rumliegt.
OpenSubtitles v2018
If
something
gets
heavy...
the
other
one's
there
to
pick
up
the
slack.
Wird
die
Last
zu
schwer,
ist
die
andere
da
und
übernimmt
das
Ruder.
OpenSubtitles v2018
You
can't
handle
picking
up
the
dry
cleaning
or
doing
the
cooking,so
I
have
to
pick
up
all
the
slack.
Du
kannst
nicht
die
Wäsche
abholen
oder
koche,
also
muss
ich
alles
machen.
OpenSubtitles v2018