Translation of "Pickling bath" in German
This
means
a
smaller
pickling
bath
is
possible
and
the
disposal
costs
are
also
reduced.
Damit
ist
ein
kleineres
Beizbecken
möglich
und
die
Entsorgungskosten
werden
ebenfalls
reduziert.
EuroPat v2
This
means
a
smaller
pickling
bath
is
possible
and
the
disposal
costs
are
reduced.
Damit
ist
ein
kleineres
Beizbecken
möglich
und
die
Entsorgungskosten
werden
reduziert.
EuroPat v2
The
dwell
time
in
each
pickling
bath
was
20
seconds
per
unit
of
length
of
the
steel
strip.
Die
Verweilzeit
lag
in
jedem
Beizbad
bei
20
Sekunden
pro
Längeneinheit
des
Stahlbands.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
disadvantageous
to
supply
pickling
bath
concentrate
directly
to
the
evaporator.
Damit
ist
es
unvorteilhaft
dem
Verdampfer
Beizbadkonzentrate
direkt
zuzuführen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
purified
metal
pickling
bath
is
supplied
back
to
the
pickling
process.
Anschließend
wird
das
gereinigte
Metallbeizbad
wieder
dem
Beizprozess
zugeführt.
EuroPat v2
The
pickling
bath
concentrate
(2)
is
supplied
directly
to
the
roaster
(3).
Die
Beizbadkonzentrate
(2)
werden
direkt
dem
Röster
(3)
zugeführt.
EuroPat v2
The
free
acids
are
conducted
directly
back
into
the
pickling
bath.
Die
freien
Säuren
werden
direkt
wieder
ins
Beizbad
zurückgeleitet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
solids
contained
in
the
neutralized
metal
pickling
bath
are
filtered
out.
Anschließend
werden
die
im
neutralisierten
Metallbeizbad
enthaltenen
Feststoffe
ausgefiltert.
EuroPat v2
Optionally,
the
pickling
bath
can
have
an
additional
content
of
10-200
g/l
Fe.
Optional
kann
das
Beizbad
einen
zusätzlichen
Gehalt
an
10
-
200
g/l
Fe
aufweisen.
EuroPat v2
By
brief
immersion
in
a
pickling
bath,
for
instance,
TRINORM
"Al"(™),
residual
electrolyte
and
hydrolysis
products
are
dissolved,
and
after
rinsing
in
flowing
water,
silverbright,
mat
and
glarefree
aluminum
electrodeposits
are
obtained.
Durch
kurzzeitiges
Tauchen
in
ein
Beizbad,
z.E.
TRINORM
"Al"®,
werden
restlicherElektrolyt
und
Hydrolyseprodukte
aufgelöst
und
nach
dem
Spülen
in
Fließwasser
silberhelle,
matt-blendfreie
Galvano-Al-Beschichtungen
erhalten.
EuroPat v2
In
the
same
plant
and
with
unchanged
parameters
an
aqueous
10-20%
solution
of
urea
was
added
to
the
second
pickling
bath
in
order
to
reduce
the
emission
of
nitrous
gases,
as
a
result
of
which
the
concentration
of
nitrous
gases
was
reduced
from
500
to
800
ppm
to
100
to
150
ppm,
but
could
not
be
completely
eliminated.
Bei
der
gleichen
Anlage
und
unveränderten
Parametern
wurde
zur
Verringerung
der
Emission
an
nitrosen
Gasen
dem
zweiten
Beizbad
eine
wässrige
10-20%ige
Lösung
von
Harnstoff
zugesetzt,
wodurch
die
Konzentration
an
nitrosen
Gasen
von
500
-
800
ppm
auf
100
-
150
ppm
verringert
wurde,
aber
nicht
vollständig
vermieden
werden
konnte.
EuroPat v2
Advantageously,
the
same
solvent
used
for
the
degreasing
and/or
phosphating
of
the
metal
surface
is
also
employed
for
the
pickling
bath.
Zweckmäßigerweise
wird
dasjenige
Lösemittel
für
das
Beizbad
verwendet,
das
auch
für
die
Entfettung
und/oder
Phosphatierung
der
Metalloberfläche
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
a
parallel
experiment,
rust-attacked
sheets
were
also
pickled
according
to
the
dipping
method
in
a
non-boiling
pickling
bath
having
the
composition
described
in
Example
4A.
In
einem
Parallelversuch
wurden
nach
dem
Tauchverfahren
auch
im
nicht-siedenden
Beizbad
mit
der
Zusammensetzung
des
Beispiels
4a
angerostete
Bleche
gebeizt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
workpiece
was
connected
to
the
positive
pole
of
a
direct
current
source
and
suspended
in
a
pickling
bath.
Zu
diesem
Zweck
wurde
das
Werkstück
mit
dem
positiven
Pol
einer
Gleichstromquelle
verbunden
und
in
ein
Beizbad
eingehängt.
EuroPat v2