Translation of "Picture of the future" in German
Nor
can
one
method
provide
a
full
and
complete
picture
of
the
future.
Genauso
wenig
kann
eine
einzige
Methode
ein
vollständiges
Bild
der
Zukunft
zeichnen.
EUbookshop v2
Few
areas
are
likely
to
find
that
their
current
situation
and
their
picture
of
the
future
are
the
same.
Wenn
in
einem
Raum
entsprechende
Dienste
angeboten
werden,
ist
deren
Effektivität
festzustellen.
EUbookshop v2
This
and
other
developments
in
the
laser
industry
paint
a
very
promising
picture
of
the
future.
Diese
und
andere
Entwicklungen
in
der
Laserindustrie
zeichnen
ein
vielversprechendes
Zukunftsbild.
ParaCrawl v7.1
But
parallel
lines
of
advance
do
not
present
a
picture
of
the
future.
Doch
Parallellinien
des
Fortschritts
zeichnen
kein
Bild
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
He
talks
about
the
fading
glaciers,
and
dares
to
depict
a
picture
of
the
future
of
the
Alps.
Er
zeigt
den
Gletscherschwund
und
wagt
ein
Bild
von
der
Zukunft
der
Alpen.
ParaCrawl v7.1
Imaginable:
They
convey
a
clear
picture
of
what
the
future
will
look
like.
Vorstellbar:
Sie
erzeugen
ein
klares
Bild,
wie
die
Zukunft
aussehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
company
received
a
tangible
picture
of
the
future,
which
was
developed
by
the
employees
of
the
company.
Das
Unternehmen
erhielt
ein
greifbares
Zukunftsbild,
das
von
den
Mitarbeitern
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
masterplan
connects
these
aspects
in
an
overall
picture
of
the
future
development
of
the
MHH.
Der
Masterplan
verbindet
diese
Aspekte
zu
einem
Gesamtbild
für
die
zukünftige
Entwicklung
der
MHH.
ParaCrawl v7.1
Tetra’s
response
was
incorrect
in
that
it
did
not
give
the
Commission
a
full
picture
of
the
future
potential
for
development
of
competition
on
the
market.
Tetras
Antwort
war
insofern
unrichtig,
als
es
der
Kommission
kein
vollständiges
Bild
von
den
künftigen
Entwicklungs-
und
Wettbewerbsmöglichkeiten
auf
dem
Markt
vermittelte.
DGT v2019
Therefore
it
is
essential
to
have
an
overall
global
picture
of
the
energy
future
as
a
backdrop
when
considering
European
options.
Daher
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
bei
der
Abwägung
der
sich
Europa
bietenden
Möglichkeiten
ein
allgemeines
Gesamtbild
von
der
zukünftigen
energiepolitischen
Lage
vor
Augen
zu
haben.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
increasing
awareness
of
the
need
to
get
a
complete
picture
of
the
future
challenges
to
pension
systems
and
the
action
that
needs
to
be
taken
to
meet
these
challenges.
Es
wächst
jedoch
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit,
dass
man
ein
vollständiges
Bild
der
künftigen
Herausforderungen
für
die
Rentensysteme
und
der
entsprechenden
Maßnahmen
gewinnen
muss.
TildeMODEL v2018
This
should
be
possible
since
in
theory
we
now
possess
the
knowledge,
forecasting
capacity
and
technologically
advanced
means
needed
to
draw
up
scenarios
and
outline
models
which
provide
a
reasonably
accurate
picture
of
the
future
and
which
can
be
constantly
updated,
enabling
us
to
gain
a
better
understanding
of
the
problems
to
be
tackled.
Dies
scheint
möglich
zu
sein,
da
wir
heute
theoretisch
über
das
Wissen,
das
prognostische
und
das
spitzentechnologische
Instrumentarium
verfügen,
das
uns
in
die
Lage
versetzt,
Szenarien
und
Modelle
zu
entwerfen,
die
ziemlich
genau
den
künftigen
Verhältnissen
entsprechen
dürften
und
laufend
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
werden
können,
so
daß
wir
die
zu
lösenden
Probleme
besser
verstehen
können.
TildeMODEL v2018
As
renewable
energies
and
climate
protection
technologies
advance,
this
CC
evaluates
energy
and
climate
policy
measures,
strategies
and
instruments
in
order
to
provide
decision-makers
with
a
better
picture
of
the
future
energy
market.
Mit
dem
Fortschreiten
von
Erneuerbaren
Energien
und
Klimaschutztechnologien
bewertet
dieses
CC
energie-
und
klimapolitische
Maßnahmen,
Strategien
und
Instrumente,
um
Entscheidungsträgern
ein
besseres
Bild
des
zukünftigen
Energiemarktes
zu
geben.
WikiMatrix v1
A
new
report
on
the
use
of
information
technologyat
work
presents
an
optimistic
picture
of
the
future–
as
long
as
training
and
other
measures
are
put
in
place.
Ein
neuer
Bericht
über
den
Einsatz
der
Informationstechnologie
am
Arbeitsplatz
entwirft
ein
optimistisches
Bild
der
Zukunft
–
sofern
die
Ausbildung
und
andere
Maßnahmen
Schritt
halten.
EUbookshop v2
In
autumn
2007,
Statistics
Norway
started
working
with
an
updated
picture
of
the
future
supply
and
demand
of
labour
by
type
of
education,
which
led
to
the
latest
study
of
the
future
match
between
supply
and
demand
of
labour
by
types
of
education
at
the
national
level,
published
in
August
2008.
Seit
Herbst
2007
verwendet
das
norwegische
Statistikamt
ein
aktualisiertes
Bild
in
Bezug
auf
Arbeitskräfteangebot
und
-nachfrage,
und
im
August
2008
wurde
eine
neue
Studie
über
das
zukünftige
Gleichgewicht
zwischen
Arbeitskräfteangebot
und
-nachfrage
nach
Bildungsart
auf
nationaler
Ebene
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Helps
unite
them
in
a
hive
mind,
combines
their
visions
into
a
clearer
picture
of
the
future.
Hilft,
sie
zu
einem
Schwarmverstand
zu
vereinen,
kombiniert
ihre
Visionen
zu
einem
klareren
Bild
der
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
The
introduction
of
multiannual
framework
programmes
in
fisheries
management
could
benefit
the
entire
fisheries
industry
and
provide
operators
in
the
sector
with
a
clearer
picture
of
the
future.
Der
Übergang
zu
einem
neuen
Mehrjahresrahmen
für
das
Fischereimanagement
könnte
für
den
gesamten
Fischereisektor
von
Nutzen
sein
und
dessen
Akteuren
eine
deutlichere
Vorstellung
von
ihrer
Zukunft
vermitteln.
TildeMODEL v2018