Translation of "Picture signal" in German
Each
field
of
the
original
picture
signal
written
into
the
field
memory
1
is
subsequently
read
twice.
Jedes
in
den
Teilbildspeicher
1
eingelesene
Teilbild
des
Original-Bildsignals
wird
anschließend
zweimal
ausgelesen.
EuroPat v2
For
the
next
picture
line
of
the
picture
signal,
new
values
are
then
transmitted
again.
Für
die
nächste
Bildzeile
des
Bildsignals
werden
dann
wieder
neue
Werte
übertragen.
EuroPat v2
In
particular,
this
clock
signal
may
be
dependent
on
the
horizontal
frequency
of
the
picture
signal.
Dieses
Taktsignal
kann
dabei
insbesondere
von
der
Horizontalfrequenz
des
Bildsignals
abhängig
sein.
EuroPat v2
This
intensity-modulated
picture
signal
from
control
unit
12
is
fed
to
an
evaluation
unit
11
.
Dieses
intensitätsmodulierte
Bildsignal
der
Überwachungseinrichtung
12
wird
einer
Auswerteeinheit
11
zugeleitet.
EuroPat v2
The
Atom
N450
only
had
to
decode
the
picture
signal.
Der
Atom
N450
musste
lediglich
das
Bildsignal
dekodieren.
ParaCrawl v7.1
A
linear
picture
signal
is
then
again
present
at
the
output
of
this
compensation
circuit.
Damit
ist
am
Ausgang
dieser
Kompensationsschaltung
wieder
ein
lineares
Bildsignal
vorhanden.
EuroPat v2
This
ensures
an
undistorted
display
of
the
linear
picture
signal.
Damit
ist
eine
unverzerrte
Darstellung
des
linearen
Bildsignals
gewährleistet.
EuroPat v2
This
picture
signal
is
differentiated
in
the
same
way
as
in
FIG.
Dieses
Bildsignal
wird
in
gleicher
Weise
wie
in
der
Darstellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
delay
stages
1
and
2
delay
the
picture
signal
for
the
duration
of
a
frame.
Die
Verzögerungsstufen
1
und
2
verzögern
das
Bildsignal
für
die
Dauer
eines
Vollbildes.
EuroPat v2
To
transmit
the
picture
signal
your
DVD
player
must
also
be
connected
to
the
TV.
Zur
Übertragung
des
Bildsignals
muss
Ihr
DVD-Player
zusätzlich
mit
dem
TV-Gerät
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
digital
picture
signal
is
transformed
by
means
of
the
correction
memory
and
the
interpolator/decimator.
Die
Transformation
des
digitalen
Bildsignals
wird
mittels
des
Korrekturspeichers
und
des
Interpolators/Dezimators
vorgenommen.
EuroPat v2
The
picture
signal
generated
by
the
high
definition
camera,
with
1249
lines,
at
2:1,
is
initially
diagonally
band
limited
field
by
field,
as
described.
Das
von
der
Hochzeilenkamera
aufgenommene
Bildsignal,
1249Z,2:1,
wird
zunächst
wie
beschrieben
halbbildweise
diagonal
bandbegrenzt.
EuroPat v2
Digital
sampling
of
the
analog
transmitted
picture
signal
with
prefiltering
and
postfiltering
will
be
discussed
in
connection
with
FIG.
Die
Digitalabtastung
des
analog
übertragenen
Bildsignals
mit
Vor-
und
Nachfilterung
wird
im
Zusammenhang
mit
Fig.
EuroPat v2
The
image
data
of
the
individual
pixels
are
thus
present
in
a
time
sequence
in
the
picture
signal.
In
dem
Bildsignal
liegen
also
die
Bilddaten
der
einzelnen
Bildpunkte
zeitlich
aufeinander
folgend
vor.
EuroPat v2
This
is
not
required
for
those
fields
which
coincide
with
pictures
of
the
original
picture
signal.
Bei
solchen
Teilbildern,
die
zeitlich
mit
Bildern
des
Original-Bildsignals
zusammenfallen,
ist
dies
nicht
erforderlich.
EuroPat v2