Translation of "Piecemeal" in German

We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past.
Wir haben in diesem Hause schon sehr oft die Salamitaktik der Kommission kritisiert.
Europarl v8
The regulation is piecemeal and unfocused.
Die Richtlinien sind Stückwerk und ungezielt.
Europarl v8
Medicines Agency and CEPOL postponement is piecemeal.
Die Arzneimittelagentur und die EPA zurückzustellen, ist eine Salamitaktik.
Europarl v8
The final message is that neither piecemeal change nor sloganeering will do the job.
Die letzte Botschaft besteht darin, dass stückchenweise Lösungen oder Sprücheklopferei nicht funktionieren.
News-Commentary v14
The crisis in the Mediterranean cannot be managed in a piecemeal manner.
Die Bewältigung der Krise im Mittelmeer darf kein Stückwerk bleiben.
News-Commentary v14
The country’s complex and inter-linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion.
Die komplexen und miteinander verwobenen Probleme des Landes können nicht stückchenweise gelöst werden.
News-Commentary v14
Hence, the strategy designed to resolve the problem must not adopt a piecemeal approach.
Daher darf die Strategie zur Lösung des Problems nicht auf Teilaspekte verengt werden.
TildeMODEL v2018
However, the strategy designed to resolve the energy problem must not adopt a piecemeal approach.
Allerdings darf die Strategie zur Lösung des Energieproblems nicht auf Teilaspekte verengt werden.
TildeMODEL v2018
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Allerdings werden deren Wirksamkeit und Nachhaltigkeit beeinträchtigt durch eine Tendenz zu unsystematischem Vorgehen.
TildeMODEL v2018
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
Die Maßnahmen der EU gegen Piraterie sind noch Stückwerk und nicht schlagkräftig genug.
TildeMODEL v2018
Social benefit systems have grown piecemeal and are geared to out-dated living standards and employment patterns.
Die Sozialversicherungssysteme sind unsystematisch gewachsen und auf überholte Lebens­standards und Beschäftigungsarten ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
In 2003, concrete initiatives remained at early stages of discussion or were piecemeal.
Konkrete Initiativen waren 2003 erst im Frühstadium der Diskussion oder blieben Stückwerk.
TildeMODEL v2018

Related phrases

piecemeal fashion piecemeal piecemeal approach