Translation of "Piezo transducer" in German
A
piezo-electric
transducer
is
advantageously
provided
as
the
valve-body
closing
drive.
Vorteilhafterweise
ist
als
Ventilkörper-Schliessantrieb
ein
piezoelektrischer
Wandler
vorgesehen.
EuroPat v2
The
piezo-electrical
transducer
is
used
for
simpler
tasks
and
the
inductive
transducer
for
more
demanding
ones.
Für
einfachere
Aufgaben
werden
piezo-elektrische
und
für
anspruchsvollere
Aufgaben
induktive
Messwandler
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
acoustic
signal
element
SE
comprises
driver
circuits
TR1,
TR2
and
a
subsequent
piezo-electric
transducer
SU.
Das
akustische
Signalelement
SE
weist
Treiberschaltungen
TR1,
TR2
und
einen
diesen
nachgeschaltet
Piezowandler
SU
auf.
EuroPat v2
The
two
voltage
potentials
for
the
piezo-electric
transducer
are,
in
this
case,
connected
by
the
same
electronic
switching
element.
Beide
Spannungspotentiale
für
den
piezoelektrischen
Wandler
werden
durch
das
gleiche
elektronische
Schalt
element
geschaltet.
EuroPat v2
The
change
in
potential
which
must
take
place
for
the
contraction
of
the
piezo-electric
transducer
should
be
particularly
noted.
Besonders
beachtenswert
ist
die
Potentialänderung,
die
für
die
Kontraktion
des
piezoelektrischen
Wandlers
durchgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
The
single
figure
of
the
drawing
shows
an
axial
section
of
a
device
according
to
the
invention
with
a
piezo-electric
transducer.
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt
einen
Axialschnitt
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
einem
piezoelektrischen
Umformer.
EuroPat v2
The
piezo-electric
transducer
is
connected
to
a
generator
means
9
by
two
leads
or
lines
8.
Der
piezoelektrische
Wandler
2
ist
über
eine
zweiadrige
Leitung
8
mit
einer
Generatoreinrichtung
9
verbunden.
EuroPat v2
In
detail,
the
piezo-electric
transducer
18
has
an
annular
configuration
and
is
provided
for
the
emission
of
shockwaves.
Im
einzelnen
ist
der
piezoelektrische
Wandler
18
kreisringförmig
ausgebildet
und
zur
Abgabe
von
Stoßwellen
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
piezo-electric
transducer
P1
expands
whereby
ink
fluid
is
supplied
into
each
selected
recording
chamber.
Dabei
expandiert
der
piezoelektrische
Wandler
P1,
wodurch
Tintenflüssigkeit
in
die
zugeordnete
Schreibkammer
nachgesaugt
wird.
EuroPat v2
The
transducer
can
especially
comprise
a
capacitive
transducer
and/or
a
(piezo-)resistive
transducer.
Der
Wandler
kann
insbesondere
einen
kapazitiven
Wandler
und/oder
einen
(piezo-)resistiven
Wandler
umfassen.
EuroPat v2
Transistors
that
can
be
used
for
impedance
conversion
at
the
signal
pick-off
of
the
piezo-electric
transducer
element
are
available
in
high-temperature-resistant
and
simultaneously
low-noise
versions.
Zur
Impedanzwandlung
am
Signalabgriff
des
piezoelektrischen
Wandlerelements
einsetzbare
Transistoren
sind
in
hochtemperaturfesterund
dabei
rauscharmer
Ausführung
erhältlich.
EuroPat v2
When
such
a
carrier
plate
is
connected,
for
example
to
a
disc-shaped
piezoceramic
element
such
as
is
required
for
the
oscillator
disc
of
a
timepiece
or
for
the
piezo
transducer
of
a
telephone,
one
refers
to
such
structure
as
a
sandwich
plate.
Ist
eine
solche
Trägerplatte
beispielsweise
mit
einer
scheibenförmigen
Piezokeramik
verbunden,
wie
man
sie
als
Uhren-Summerscheibe
oder
Telefon-Piezowandler
benötigt,
so
spricht
man
von
einer
sog.
Verbundplatte.
EuroPat v2
When
the
sandwich
plate
is
used
in
a
piezo
transducer
for
a
telephone,
the
sandwich
plate
must
be
mounted
delicately
so
that
the
oscillations
of
the
piezoceramic
element
are
not
influenced.
Bei
der
Anwendung
der
Verbundplatte
als
Telefon-Piezowandler
muss
die
Verbundplatte
weich
gelagert
sein,
damit
die
Schwingungen
der
Piezokeramik
nicht
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
specify
an
electronic
circuit
with
which
an
energy-saving
operation
of
a
positioning
element
as
specified
with
a
piezo-ceramic
transducer
can
be
operated.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
elektronische
Schaltung
anzugeben,
mit
der
ein
energie-
.sparender
Betrieb
eines
wie
angegebenen
Stellglieds
mit
piezokeramischem
Wandler
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
If,
for
example,
in
place
of
the
piezo-electric
transducer
2,
a
transducer
composed
of
lithium
niobate
is
utilized,
the
intermediate
layer
201
may
be
dispensed
with
because
lithium
niobate
contains
no
substances
which
could
harm
the
indirect
connection.
Wird
beispielsweise
anstelle
des
piezoelektrischen
Wandlers
2
ein
aus
Lithiumniobat
stehender
Wandler
verwendet,
so
kann
die
Zwischenschicht
201
entfallen,
da
in
dem
Lithiumniobat
keine
die
Verbindung
störenden
Stoffe
enthalten
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
the
capacity
of
the
piezo-electric
transducer
P1
is
adjusted
to
a
drive
potential
corresponding
to
the
connected
supply
voltage
+UB1,
of
approximately
300
volts,
the
resistance
value
of
the
resistor
R3
and
of
the
transistor
T2,
and
the
open
time
of
the
latter.
Damit
wird
die
Kapazität
des
piezoelektrischen
Wandlers
P1
entsprechend
der
angelegten
Versorgungsspannung
+
UB1,
die
bei
ca.
300
V
liegt,
dem
Widerstandswert
des
Widerstandes
R3
und
des
Transistors
T2
und
der
Öffnungszeit
des
Transistors
T2
auf
ein
Ansteuerpotential
eingestellt.
EuroPat v2
The
inner
volume
of
such
chamber
is
varied
in
response
to
an
electric
signal,
particularly
in
such
a
manner
that
a
contraction
of
the
piezo-electric
transducer
takes
place,
applying
compression
forces
to
the
quantity
of
ink
contained
within
the
chamber,
resulting
in
the
ejection
of
a
droplet
of
ink
from
the
associated
recording
nozzle.
Bei
dieser
Schreibkammer
wird
das
innere
Volumen
als
Antwort
auf
ein
elektrisches
Signal
geändert
und
zwar
derart,
daß
durch
Kontraktion
des
piezoelektrischen
Wandlers
die
Verdrängung
des
umschlossenen
Tintenvolumens
zu
einem
Ausstoß
eines
Tinten
tröpfchens
aus
einer
Schreibdüse
führt
Zum
Ausstoßen
eines
Tintentröpfchens
wird
über
eine
elektronische
Schaltungsanordnung,
nämlich
einen
Schalttransistor
die
angelegte
Spannung
kurzgeschlossen,
worauf
der
piezoelektrische
Wandler
durch
plötzliche
Kontraktion
reagiert
und
ein
Tintentröpfchen
ausstößt.
EuroPat v2
As
may
be
ascertained
from
the
known
prior
art,
this
change
in
potential
must
take
place
considerably
more
rapidly
than
the
change
in
potential
which
serves
to
expand
the
piezo-electric
transducer
involved.
Wie
dem
bekannten
Stand
der
Technik
zu
entnehmen
ist,
muß
diese
Potentialänderung
gegenüber
der
den
piezoelektrischen
Wandler
erweiternden
Potentialänderung
bedeutend
rascher
erfolgen.
EuroPat v2
The
use
of
such
a
piezo
transducer
as
the
adjusting
drive
for
the
control
valve
has
the
advantage
that,
with
the
relatively
short
adjusting
travels
provided
for
in
the
present
use,
a
large
adjusting
force
is
available
if
needed,
for
example
in
the
case
of
ice
formation,
which
force
will,
however,
automatically
be
reduced
correspondingly
for
normal
operation.
Ein
solcher
Piezowandler
als
Stellantrieb
für
das
Regelventil
hat
den
Vorteil,
dass
bei
den
im
vorliegenden
Anwendungsfall
vorgesehenen,
kleineren
Stellwegen
im
Bedarfsfalle,
zum
Beispiel
bei
Vereisung
eine
grosse
Stellkraft
zur
Verfügung
steht,
die
aber
im
Normalfall
automatisch
entsprechend
reduziert
wird.
EuroPat v2
This
method
permits
of
applying
drops
of
solder
of
accurately
known
size
emitted
by
a
delivery
nozzle
to
the
areas
to
be
wetted
because
the
piezo-electric
transducer
used
as
a
pressure
generator
permits
of
accurately
metering
the
drops
of
solder.
Diese
Vorrichtung
gestattet
es,
Lottropfen
recht
genau
bekannter
Größe,
die
von
einer
Abgabedüse
emittiert
werden,
auf
die
zu
benetzenden
Stellen
aufzubringen,
da
der
als
Druckgenerator
eingesetzte
piezoelektrische
Wandler
eine
genaue
Dosierung
der
Lottropfen
erlaubt.
EuroPat v2
For
this
purpose
an
ultrasonic
transmitter
90
and
an
ultrasonic
receiver
92
are
provided,
with
the
ultrasonic
transmitter
90
comprising
a
piezo-electric
sound
transducer
94
in
the
focal
point
of
a
reflector
96
which
generates
a
sound
field.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Ultraschallsender
90
und
ein
Ultraschallempfänger
92
vorgesehen,
wobei
der
Ultraschallsender
90
aus
einem
piezoelektrischen
Schallsender
94
im
Brennpunkt
eines
ein
Schallfeld
erzeugenden
Reflektors
96
besteht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ultrasonic
transducer
of
the
type
which
has
a
piezo-electric
transducer
layer,
a
first
adaptation
layer
coupled
to
the
piezo-electric
transducer
layer,
and
a
second
adaptation
layer
which
is
coupled
to
the
first
adaptation
layer
and
in
operation
is
turned
toward
an
object
to
be
examined.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschallwandler
mit
einem
piezoelektrischen
Wandler,
mit
einer
ersten
Anpassungsschicht,
die
an
den
piezoelektrischen
Wandler
anschließt,
und
mit
einer
zweiten
Anpassungsschicht,
die
auf
der
ersten
Anpassungsschicht
aufgebracht
ist
und
im
Ultraschallbetrieb
einem
zu
untersuchenden
Objekt
zugewandt
ist.
EuroPat v2
The
piezo-electric
transducer
used
in
medical
ultrasonic
antennas
is
often
made
of
a
material
which
has
a
relatively
high
acoustic
impedance.
Der
piezoelektrische
Wandler
medizinischer
Ultraschallantennen
umfaßt
häufig
einen
Werkstoff,
der
eine
relativ
hohe
akustische
Impedanz
aufweist.
EuroPat v2
It
can
then
be
determined
by
trial
and
error
which
of
these
10
adaptation
layers
results
in
the
best
match
for
the
existing
piezo-electric
transducer.
Anhand
von
Versuchen
kann
dann
ermittelt
werden,
welche
dieser
gefertigten
10
Anpassungsschichten
eine
optimale
Anpassung
für
den
vorhandenen
piezoelektrischen
Wandler
ergibt.
EuroPat v2