Translation of "Pigeonhole" in German
However,
we
cannot
put
all
forms
of
nationalism
into
one
pigeonhole.
Aber
nicht
alle
Nationalismen
gehören
in
dieselbe
Schublade.
Europarl v8
Alfie,
your
post
in
my
pigeonhole
again.
Alfie,
deine
Post
ist
schon
wieder
in
meinem
Fach
gelandet.
OpenSubtitles v2018
Someone
put
your
post
in
my
pigeonhole.
Jemand
hat
ihre
Post
in
mein
Fach
gelegt.
OpenSubtitles v2018
The
corrections
are
in
my
pigeonhole.
Die
korrigierten
Arbeiten
liegen
in
meinem
Fach.
OpenSubtitles v2018
I
found
your
homework
in
my
pigeonhole.
Ich
habe
Ihren
Aufsatz
in
meinem
Fach
gefunden.
OpenSubtitles v2018
It
really
bothers
me
when
people
try
to
pigeonhole
me.
Es
kotzt
mich
an,
immer
in
diese
Schublade
gesteckt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
But
that
pigeonhole
has
long
since
become
too
small
for
him.
Doch
diese
Schublade
ist
längst
zu
klein
für
ihn.
ParaCrawl v7.1
To
want
to
put
von
Goisern
in
a
pigeonhole
is
a
fruitless
undertaking.
Von
Goisern
in
eine
Schublade
stecken
zu
wollen,
ist
ein
ergebnisloses
Unterfangen.
ParaCrawl v7.1
I've
made
my
own
pigeonhole.
Ich
habe
mir
eine
eigene
Schublade
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
His
remains
impossible
to
pigeonhole
profile.
Sein
Profil
bleibt
unmöglich,
eine
Schublade
stecken
.
ParaCrawl v7.1
I
don't
pigeonhole
myself.
Ich
stecke
mich
nicht
in
eine
Schublade.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
pigeonhole
Dimitar
Draganov.
Dimitar
Draganov
in
eine
Schublade
zu
tun,
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
absolutely
can’t
pigeonhole
it.
Wir
selbst
können
sie
nicht
richtig
einordnen.
ParaCrawl v7.1
They
were
there
in
everyone's
pigeonhole,
and
everyone
could
have
known
what
he
was
voting
on.
Sie
lagen
in
jedem
Fach,
und
jeder
hätte
wissen
können,
worüber
er
abstimmt.
EUbookshop v2
I
don't
think
it's
nice
to
pigeonhole
people's
gimmicks.
Ich
denke,
das
ist
nicht
nett,
jemanden
in
eine
Schublade
zu
stecken.
OpenSubtitles v2018
It
is
true
that
my
report
is
not
yet
available
—
I
have
just
taken
a
look
in
my
pigeonhole.
Mein
Bericht
—
ich
habe
gerade
in
mein
Fach
gesehen
—
ist
wirklich
noch
nicht
verfügbar.
EUbookshop v2
And
nothing
pisses
off
a
person
more
Than
being
shoved
in
the
wrong
pigeonhole.
Yes.
Und
nichts
ärgert
eine
Person
mehr,
als
in
die
falsche
Schublade
gesteckt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Hubert
von
Goisern,
born
Hubert
Achleitner,
is
not
someone
you
can
pigeonhole.
Hubert
von
Goisern,
gebürtig
Hubert
Achleitner,
ist
in
keine
Schublade
zu
stecken.
ParaCrawl v7.1