Translation of "Pigment granules" in German
For
the
pigmentation
of
organic
materials
the
pigment
granules
of
the
invention
can
be
used
individually.
Zur
Pigmentierung
von
organischen
Materialien
können
die
erfindungsgemässen
Pigmentgranulate
einzeln
gebraucht
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
novel
process
for
preparing
readily
dispersible
pigment
granules.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
leicht
dispergierbaren
Pigmentgranulaten.
EuroPat v2
The
resulting
pigment
granules
are
removed
by
sieving,
washed
with
water
and
dried.
Das
entstandene
Pigmentgranulat
wird
abgesibt,
mit
Wasser
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
a
surface-coating
material
comprising
at
least
pigment
granules
of
the
invention.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Lack
enthaltend
mindestens
ein
erfindungsgemäßes
Pigmentgranulat.
EuroPat v2
The
pigment
granules
according
to
the
invention
can
be
prepared
relatively
easily.
Die
erfindungsgemäßen
Pigmentgranulate
lassen
sich
relativ
leicht
herstellen.
EuroPat v2
The
pigment
granules
are
preferably
mixed
with
the
organic
media.
Die
Pigmentgranulate
werden
vorzugsweise
mit
den
organischen
Medien
vermischt.
EuroPat v2
In
addition,
these
pigment
granules
are
protected
against
spontaneous
combustion.
Diese
Pigmentgranulate
sind
zudem
gegen
Selbstentzündung
geschützt.
EuroPat v2
The
pigment
granules
according
to
the
invention
prove
to
be
particularly
advantageous
for
incorporation
into
plastics.
Die
erfindungsgemäßen
Pigmentgranulate
erweisen
sich
als
besonders
vorteilhaft
für
die
Einarbeitung
in
Kunststoffe.
EuroPat v2
The
pigment
granules
according
to
the
invention
can
advantageously
be
employed,
in
particular,
for
the
preparation
of
masterbatches.
Insbesondere
für
die
Herstellung
von
Masterbatches
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen
Pigmentgranulate
vorteilhaft
einsetzen.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
the
pigment
granules
according
to
the
invention
in
masterbatch
applications.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
weiterhin
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Pigmentgranulate
in
Masterbatch-Anwendungen.
EuroPat v2
The
pigment
granules
are
used,
with
particular
preference,
for
powder
coatings.
Besonders
bevorzugt
werden
die
Pigmentgranulate
für
Pulverlacke
verwendet.
EuroPat v2
The
pigment
granules
of
the
invention,
apart
from
the
compound
of
the
general
formula
I,
may
be
dispersant-free.
Das
erfindungsgemäße
Pigmentgranulat
kann
außer
der
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I
dispergiermittelfrei
sein.
EuroPat v2
The
pigment
granules
may
comprise
0%
to
5%
by
weight,
preferably
0.1%
to
3%
by
weight,
of
humidifier.
Das
Pigmentgranulat
kann
0
bis
5
Gew.-%,
vorzugsweise
0,1
bis
3
Gew.-%,
Feuchthaltemittel
enthalten.
EuroPat v2
The
pigment
granules
may
comprise
0%
to
5%
by
weight,
preferably
0.1%
to
3%
by
weight,
of
adhesion
agent.
Das
Pigmentgranulat
kann
0
bis
5
Gew.-%,
vorzugsweise
0,1
bis
3
Gew.-%,
Haftungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
The
pigment
granules
may
comprise
0%
to
5%
by
weight,
preferably
0.1%
to
3%
by
weight,
of
biocide.
Das
Pigmentgranulat
kann
0
bis
5
Gew.-%,
vorzugsweise
0,1
bis
3
Gew.-%,
Biozid
enthalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
pigment
granules
and
a
process
for
the
preparation
thereof
and
their
use.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Pigmentgranulate
sowie
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung
und
ihre
Verwendung.
EuroPat v2
The
processing
of
pigment
granules
requires
milling
of
the
pigments
to
give
primary
particles
in
order
to
achieve
the
optimum
colour
impression.
Die
Verarbeitung
von
Pigmentgranulaten
verlangt
zur
Erzielung
des
optimalen
Farbeindrucks
ein
Aufmahlen
der
Pigmente
zu
Primärteilchen.
EuroPat v2