Translation of "Pillion seat" in German
In
March
1958
I
had
the
honour
of
travelling
on
his
pillion
seat.
Ich
hatte
die
Ehre
gehabt
im
März
1958
in
seinem
Sozius
mitzufahren.
ParaCrawl v7.1
The
pillion
seat
was
equipped
with
larger
handles.
Der
Soziussitz
wurde
mit
größeren
Haltegriffen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
standard
pillion
seat
can
be
easily
removed
including
footpegs.
Der
serienmäßige
Soziussitz
lässt
sich
inkl.
Fußrasten
leicht
entfernen.
ParaCrawl v7.1
For
rides
with
pillion,
the
seat
was
padded
stronger.
Für
Fahrten
mit
Sozius
wurde
die
Sitzbank
stärker
gepolstert.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
the
first
seat
area
23
is
the
driver's
seat
area
and
the
second
seat
area
123
is
the
pillion
seat
area
of
a
motorcycle.
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
der
ersten
Sitzfläche
23
um
die
Fahrersitzfläche
und
bei
der
zweiten
Sitzfläche
123
um
die
Soziussitzfläche
eines
Motorrads.
EuroPat v2
The
assistance
unit
8
is,
for
example,
a
chassis
assistance
unit,
in
particular
an
ESA
system,
which
adjusts
the
chassis
of
the
motorcycle
corresponding
to
the
occupancy
of
the
seat
area
23
and
the
pillion
seat
area
123,
with
the
result
that
the
chassis
is
adjusted
to
the
occupancy
by
one
person
28
or
two
people.
Bei
der
Assistenzeinheit
8
handelt
es
sich
beispielsweise
um
eine
Fahrwerksassistenzeinheit,
insbesondere
ESA-System,
die
das
Fahrwerk
des
Motorrads
entsprechend
der
Belegung
der
Sitzfläche
23
und
der
Soziussitzfläche
123
einstellt,
sodass
das
Fahrwerk
auf
die
Belegung
durch
eine
Person
28
oder
zwei
Personen
eingestellt
wird.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
two
seat
areas
can
be
monitored
in
terms
of
their
occupancy
independently
of
one
another,
for
example,
in
the
case
of
a
motorcycle,
the
driver's
seat
area
and
the
pillion
seat
area.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
zwei
Sitzflächen
unabhängig
voneinander
hinsichtlich
ihrer
Belegung
überwacht
werden
können,
beispielsweise
bei
einem
Motorrad
die
Fahrer-
und
die
Soziussitzfläche.
EuroPat v2