Translation of "Pilot operated check valve" in German
Output
A
is
locked
leak-free
by
means
of
a
pilot
operated
check
valve.
Der
Ausgang
A
wird
durch
ein
entsperrbares
Rückschlagventil
leckölfrei
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
throttle
12
is
now
set
to
a
higher
value
by
operation
of
the
handle
5
and
the
lever
3,
by
which
also
the
control
pressure
between
the
fixed
throttle
39
and
adjustable
throttle
12
is
changed
to
a
corresponding
value,
the
control
spool
7a
will
move
first
into
position
b,
acting
against
the
force
of
the
centering
spring
and
connecting
the
pressure
line
32
with
the
working
line
connection
33,
so
that
the
working
fluid
which
is
under
pump
pressure
will
open
the
pilot-operated
check
valve
34
and
impinge
upon
the
cylinder
chamber
27a,
moving
the
piston
26
therein
in
the
direction
of
the
bellcrank.
Wird
nun
über
den
Handgriff
5
und
den
Schwenkhebel
3
die
Drosseistelle
12
auf
einen
höheren
Wert
und
damit
auch
der
zwischen
konstanter
Drosselstelle
39
und
der
Drosselstelle
12
herrschende
Steuerdruck
auf
eine
entsprechende
Größe
eingestellt,
verschiebt
sich
der
Steuerkolben
7a
zunächst
in
Schaltstellung
b,
und
zwar
gegen
die
Kraft
der
Zentrierfeder
10
und
verbindet
die
Druckleitung
32
mit
dem
Arbeitsleitungsanschluß
33,
so
daß
die
unter
Pumpendruck
stehende
Arbeitsflüssigkeit
das
entsperrbare
Rückschlagventil
34
öffnet
und
den
Zylinderraum
27a
beaufschlagt
und
dort
den
Kolben
28
in
Richtung
des
Winkelhebels
verschiebt.
EuroPat v2
A
pilot-operated
check
valve
112
is
provided
in
the
line
102
to
prevent
leakage
back
through
the
control
valve
96
when
the
gate
means
is
closed.
Ein
vorgesteuertes
Rückschlagventil
112
ist
in
der
Leitung
102
angeordnet,
um
ein
Rückfließen
von
öl
durch
das
Steuerventil
96
zu
verhindern,
wenn
der
Torabschnitt
geschlossen
ist.
EuroPat v2
Bucket
droop
due
to
leakage
may
be
reduced
by
the
addition
of
a
pilot
operated
check
valve
123
in
line
114.
Eine
Absenkung
der
Schaufel
12
aufgrund
einer
Leckage
kann
durch
Hinzufügung
eines
gesteuerten
Rückschlagventils
123
in
der
Leitung
114
reduziert
werden.
EuroPat v2
As
already
explained
in
the
foregoing,
the
pilot-operated
check
valve
can
be
used
as
a
hydraulic
valve
device
only
for
activation
of
the
working
port
and
a
hydraulic
consumer.
Auch
kann
wie
bereits
Eingangs
erläutert,
das
entsperrbare
Rückschlagventil
als
hydraulische
Ventilvorrichtung
nur
der
Ansteuerung
eines
Nutzanschlusses
und
eines
hydraulischen
Verbrauchers
dienen.
EuroPat v2
The
pilot-operated
check
valve
in
the
form
of
the
hydraulic
valve
device
is
located
axially
parallel
to
the
control
piston
so
that
space-saving
installation
within
the
directional
valve
is
possible.
Das
entsperrbare
Rückschlagventil
in
Form
der
hydraulischen
Ventilvorrichtung
ist
achsparallel
zum
Steuerkolben
angeordnet,
so
dass
ein
platzsparender
Einbau
innerhalb
eines
Wegeventils
möglich
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
pilot-operated
check
valve
is
opened
prior
to
the
main
control
valveÂ
?s
spool,
a
release
shock
can
be
avoided.
Dadurch,
dass
das
entsperrbare
Rückschlagventil
vor
dem
Steuerschieber
geöffnet
wird,
kann
ein
Entspannungsschlag
vermieden
werden.
Betätigt
fließt
ein
minimaler
Volumenstrom
in
den
Leckölanschluß.
ParaCrawl v7.1
Pilot-operated
check
valves
114
and
130
are
provided
to
prevent
retracting
of
the
cylinders
90
unless
the
pump
92
is
operating
and
the
valve
96
is
actuated.
Die
durch
Vorsteuerung
betätigten
Rückschlagventile
114
und
130
sind
vorgesehen,
um
zu
verhindern,
daß
die
Zylinder
90
einfahren,
solange
die
Pumpe
92
nicht
arbeitet
und
das
Ventil
96
nicht
betätigt
ist.
EuroPat v2
These
lines
respectively
include
check
valve
128
to
preclude
leakage
back
through
control
valve
96,
the
dotted
lines
representing
pilot
operation
of
the
check
valve.
Diese
Leitungen
umfassen
jeweils
Rückschlagventile
128,
um
einen
Rückfluß
durch
das
Steuerventil
96
auszuschließen,
wobei
die
gestrichelten
Linien
in
der
Figur
die
Vorsteuerwirkung
des
Rückschlagventils
veranschaulicht.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
device
according
to
the
invention
can
be
generically
categorized
as
one
of
pilot-operated
check
valves
which
interact
largely
with
directional
valves
and
which
are
used
to
control
a
load.
Diese
hydraulische
Ventilvorrichtung
lässt
sich
den
sogenannten
entsperrbaren
Rückschlagventilen
zuordnen,
die
überwiegend
mit
Wegeventilen
zusammenwirken
und
zu
der
Steuerung
einer
Last
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
The
construction
of
STEIN
–
pilot
operated
check
valves
offers
a
fast
and
low
pressure
drop
perfusion
of
the
used
medium
as
well
as
an
excellent
density.
Die
Bauweise
von
STEIN
-
hydraulisch
entsperrbaren
Rückschlagventilen
ermöglicht
eine
schnelle,
druckverlustarme
Druckmitteldurchströmung,
sowie
eine
große
Absperrdichtheit
nach
dem
Förderende.
CCAligned v1
A
wide
range
of
pilot
operated
check
valves
with
integrated
relief
valves,
which
limits
the
pressure
at
the
opposite
side,
are
also
available
with
manual
controls.
Eine
breite
Palette
von
vorgesteuerten
Rückschlagventilen
mit
integrierten
Sicherheitsventilen,
die
den
Druck
auf
der
Gegenseite
beschränken,
stehen
auch
mit
Handnotbetätigung
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1