Translation of "Pilot pump" in German
An
independent
pilot
pump
enables
smooth,
precise
control
for
the
front
linkage,
swing,
and
travel
operations.
Eine
unabhängige
Vorsteuerpumpe
ermöglicht
eine
reibungslose
und
präzise
Steuerung
des
Frontkraftheber-,
Schwenk-
und
Fahrbetriebs.
ParaCrawl v7.1
With
closing
of
the
pilot
valve,
the
pump
working
space
is
closed
off,
so
that
the
delivery
pressure
builds
up
with
the
pump
piston
stroke,
and
with
opening
of
the
pilot
valve,
the
pump
working
space
is
connected
to
a
relief
space,
which
causes
the
pressure
in
the
pump
working
space
to
drop
abruptly,
which
closes
the
injection
nozzle
and
thus
the
injection
is
ended.
Mit
Schließen
des
Schaltventils
wird
der
Pumpenarbeitsraum
abgeschlossen,
so
daß
sich
mit
dem
Pumpenkolbenhub
der
Förderdruck
aufbaut,
und
mit
Öffnen
des
Schaltventils
wird
der
Pumpenarbeitsraum
mit
einem
Entlastungsraum
verbunden,
wodurch
der
Druck
im
Pumpenarbeitsraum
schlagartig
abfällt,
die
Einspritzdüse
schließt
und
damit
die
Einspritzung
beendet
ist.
EuroPat v2
The
fuel
is
prepared
in
a
tank
15,
and
pumped
through
the
use
of
a
main
pump
16
into
the
main
line
9,
or
through
the
use
of
a
pilot
pump
17
into
the
pilot
line
12
.
Der
Brennstoff
wird
in
einem
Tank
15
bereitgestellt
und
mittels
einer
Hauptpumpe
16
in
die
Hauptleitung
9
bzw.
einer
Pilotpumpe
17
in
die
Pilotleitung
12
gepumpt.
EuroPat v2
The
pilot
lines
12
are
brought
together
upstream
of
the
modulators
18
and
fed
with
fuel
from
a
single
pilot
pump
17
.
Stromaufwärts
der
Modulatoren
18
sind
die
Pilotleitungen
12
zusammengeführt
und
werden
aus
einer
einzigen
Pilotpumpe
17
mit
Brennstoff
gespeist.
EuroPat v2
Finally,
an
energy-optimization
circuit
EK
6
is
formed,
which
consists
of
the
pilot
pump
pu
10
and
the
pump
pu
14
which
delivers
into
this
and
is
arranged
upstream.
Schließlich
ist
ein
Energieoptimierungskreis
EK6
gebildet,
der
aus
der
Pilotpumpe
pu10
und
der
in
diese
fördernden
vorgeschalteten
Pumpe
pu
14
besteht.
EuroPat v2
Then
this
pump
may
no
longer
be
activated
in
a
power-increasing
manner,
which
is
to
be
taken
into
account
with
the
energy-optimization
method,
be
it
a
pilot
pump
which
reaches
the
saturation
limit
and
being
corresponding
hydraulically
supported
by
subordinate
pumps,
or
a
subordinate
pump
which
reaches
the
saturation
limit
and
inasmuch
as
this
is
concerned
not
being
able
to
be
actuated
for
the
uptake
of
a
higher
power
in
the
course
of
the
energy-optimization
method.
Dann
kann
diese
Pumpe
nicht
weiter
leistungserhöhend
angesteuert
werden,
was
bei
dem
Energieoptimierungsverfahren
zu
berücksichtigen
ist,
sei
es,
dass
eine
Pilotpumpe
die
an
die
Sättigungsgrenze
herankommt,
durch
nachgeordnete
Pumpen
entsprechend
hydraulisch
zu
unterstützen
ist
oder
eine
nachgeordnete
Pumpe,
die
an
die
Sättigungsgrenze
herankommt,
in
soweit
nicht
zur
Aufnahme
höherer
Leistung
im
Zuge
des
Energieoptimierungsverfahrens
angesteuert
werden
darf.
EuroPat v2
If
the
wash
column
used
in
the
novel
method
is
a
hydraulic
wash
column,
the
position
of
the
build-up
front
can
also
be
determined
by
means
of
an
optical
line
detector
and
can
be
regulated
to
a
setpoint
position
by
controlling
the
hydrodynamic
pressure
in
the
wash
column,
for
example
by
recycling
mother
liquor
by
means
of
a
pilot
pump.
Wenn
es
sich
bei
der
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
verwendeten
Waschkolonne
um
eine
hydraulische
Waschkolonne
handelt,
kann
man
auch
die
Lage
der
Aufbaufront
mittels
eines
optischen
Zeilendetektors
bestimmen
und
durch
Steuerung
des
hydrodynamischen
Drucks
in
der
Waschkolonne,
beispielsweise
durch
Rückführung
von
Mutterlauge
mittels
einer
Steuerstrompumpe,
auf
eine
Sollposition
regeln.
EuroPat v2
A
part
of
the
mother
liquor
leaving
the
wash
column
15
via
the
line
28
is
recycled
by
means
of
a
pilot
pump
29,
via
a
recycle
line
30,
into
the
upper
region
of
the
wash
column
15
.
Ein
Teil
der
über
die
Leitung
28
die
Waschkolonne
15
verlassenden
Mutterlauge
wird
mittels
einer
Steuerstrompumpe
29
über
eine
Rückflußleitung
30
in
den
oberen
Bereich
der
Waschkolonne
15
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
recycling
of
a
part
of
the
mother
liquor
back
into
the
column
by
means
of
the
pilot
pump
29
permits
regulation
of
this
transport
force.
Die
Rückführung
eines
Teils
der
Mutterlauge
zurück
in
die
Kolonne
mittels
der
Steuerpumpe
29
ermöglicht
die
Regelung
dieser
Transportkraft.
EuroPat v2
A
regulating
device
48,
which
comprises,
for
example
a
computer,
evaluates
the
signals
delivered
by
the
detector
47,
determines
the
position
of
the
build-up
front
and
controls
the
pilot
pump
29
so
that
the
position
of
the
build-up
front
37
is
kept
at
a
specific
setpoint
position.
Eine
Regeleinrichtung
48,
die
beispielsweise
einen
Computer
umfaßt,
wertet
die
vom
Detektor
47
gelieferten
Signale
aus,
bestimmt
die
Lage
der
Aufbaufront
und
steuert
die
Steuerstrompumpe
29
so,
daß
die
Lage
der
Aufbaufront
37
auf
einer
bestimmten
Sollposition
gehalten
wird.
EuroPat v2
If,
in
extreme
operating
states
the
regulating
device
finds
that
compensation
of
the
disturbances
via
the
pilot
pump
is
no
longer
possible,
a
new
setpoint
position
of
the
build-up
front
37
which
can
be
set
under
the
given
operating
conditions
may
be
determined,
depending
on
the
regulation
strategy.
Stellt
die
Regeleinrichtung
in
extremen
Betriebszuständen
fest,
daß
eine
Kompensation
der
Störungen
über
die
Steuerpumpe
nicht
mehr
möglich
ist,
so
kann
-
je
nach
Regelungsstrategie
-
eine
neue
Sollposition
der
Aufbaufront
37
ermittelt
werden,
die
unter
den
gegebenen
Betriebsbedingungen
eingeregelt
werden
kann.
EuroPat v2
Evaluation
means
64,
65
determine
the
position
of
the
wash
front
40
and
the
position
of
the
build-up
front
37
from
the
data
of
the
line
camera
and
control
the
pilot
pump
29
or
the
product
valve
22
so
that
the
position
of
the
fronts
is
kept
at
the
respective
setpoint
positions.
Auswerteeinrichtungen
64,
65
ermitteln
aus
den
Daten
der
Zeilenkamera
die
Lage
der
Waschfront
40
und
die
Lage
der
Aufbaufront
37
und
steuern
die
Steuerstrompumpe
29
bzw.
das
Produktventil
22
so,
daß
die
Lage
der
Fronten
auf
den
jeweiligen
Sollpositionen
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
recycled
amount
of
mother
liquor
is
regulated
(30)
and
can
be
varied
by
the
pilot
pump
(13),
for
example
by
a
change
of
speed.
Geregelt
(30)
wird
die
rückgeführte
Mutterlaugenmenge,
die
mit
der
Steuerstrompumpe
(13)
z.B.
durch
Drehzahländerung
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
recycling
of
a
part
of
the
mother
liquor
into
the
column
by
means
of
the
pilot
pump
(13)
permits
regulation
of
this
transport
force.
Die
Rückführung
eines
Teils
der
Mutterlauge
in
die
Kolonne
mittels
der
Steuerstrompumpe
(13)
ermöglicht
die
Regelung
dieser
Transportkraft.
EuroPat v2
I
one
position
the
pilot
pump
is
disconnected
from
the
pilot
circuit,
so
that
not
wanted
machine
movement
can
be
avoided
while
leaving
the
machine
cabin.
In
der
einen
Position
ist
die
Vorsteuerpumpe
sicher
vom
Vorsteuerkreis
getrennt,
so
dass
auch
beim
Aussteigen
aus
der
Kabine
keine
unbeabsichtigten
Maschinenbewegungen
hervorgerufen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
One
or
more
pilot
pumps
may
on
the
other
hand
also
be
assigned
to
several
energy-optimization
circuits.
Eine
oder
mehrere
Pilotpumpen
können
hingegen
auch
mehreren
Energieoptimierungskreisen
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
change
of
the
e-values
of
the
pilot
pumps
is
already
taken
into
account
with
this.
Damit
wir
die
Änderung
der
E-Werte
der
Pilotpumpen
schon
mit
berücksichtigt.
EuroPat v2
For
this,
according
to
embodiments
of
the
invention,
the
pumps
subordinate
to
the
pilot
pumps
are
provided,
which
are
activated
with
varying
rotational
speeds,
in
order
to
achieve
an
energy-optimization.
Hierzu
sind
erfindungsgemäß
die
den
Pilotpumpen
nachgeordneten
Pumpen
vorgesehen,
die
mit
variierenden
Drehzahlen
angesteuert
werden,
um
eine
Energieoptimierung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
subordinate
pumps
do
not
need
to
deliver
into
the
pilot
pumps
or
be
fed
therefrom
in
a
direct
manner,
but
also
in
an
indirect
manner,
depending
on
how
far
they
are
hydraulically
subordinated.
Die
nachgeordneten
Pumpen
müssen
nicht
unmittelbar,
sondern
können
auch
mittelbar
in
die
Pilotpumpen
fördern
oder
aus
diesen
gespeist
werden,
je
nachdem,
wie
weit
sie
hydraulisch
nachgeordnet
sind.
EuroPat v2
Thereby,
the
energy-optimization
is
effected
in
a
manner
such
that
a
variable
e
of
one
or
more
pilot
pumps
is
determined
at
the
point
in
time
t=0,
and
subsequently
the
subordinate
pumps
are
energy-optimized
as
previously
described,
on
the
basis
of
this
variable
e.
Dabei
erfolgt
die
Energieoptimierung
der
Gestalt,
dass
eine
Größe
e
einer
oder
mehreren
Pilotpumpen
zum
Zeitpunkt
†=0
bestimmt
wird
und
nachfolgend
unter
Zugrundelegung
dieser
Größe
e
die
nachgeschalteten
Pumpen
wie
vorbeschrieben
energieoptimiert
werden.
EuroPat v2
The
optimization
procedure
may
then
be
carried
out
afresh
by
way
of
the
variable
e
of
the
one
or
more
pilot
pumps
being
determined
at
the
point
in
time
t=1
and
the
subordinate
pumps
being
activated
accordingly.
Der
Optimierungsvorgang
kann
dann
erneut
vorgenommen
werden,
indem
die
Größe
e
der
einen
oder
mehreren
Pilotpumpen
zum
Zeitpunkt
†=1
bestimmt
wird
und
die
nachgeordneten
Pumpen
entsprechend
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
reach
the
desired
optimization
result
as
soon
as
possible,
it
is
particularly
useful
to
compensate
the
difference
of
the
e-values
between
the
sum
of
the
pilot
pumps
and
the
pump
to
be
optimized,
not
in
one
rotational
speed
step,
but
only
a
part
thereof,
preferably
between
20%
and
50%.
Um
möglichst
schnell
an
das
gewünschte
Optimierungsresultat
zu
gelangen,
ist
es
besonders
zweckmäßig,
die
Differenz
der
E-Werte
zwischen
der
Summe
der
Pilotpumpen
und
der
zu
optimierenden
Pumpe
nicht
in
einem
Drehzahlschritt
auszugleichen,
sondern
nur
einen
Teil
davon,
vorzugsweise
zwischen
20
%
und
50
%.
EuroPat v2
The
basic
concept
of
the
method
is
thus
firstly
once
to
ascertain
which
pumps
of
the
installation
are
pilot
pumps.
Grundgedanke
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
somit,
zunächst
einmal
festzustellen,
welche
Pumpen
der
Anlage
Pilotpumpen
sind.
EuroPat v2
With
this,
as
is
described
hereinafter,
an
energy-optimization
of
the
pilot
pumps
is
also
achieved,
which
typically
as
regulated
pumps
thereby
change
their
operating
point.
Damit
wird,
wie
nachfolgend
beschrieben
ist
auch
eine
Energieoptimierung
der
Pilotpumpen
erreicht,
die
als
typischerweise
geregelte
Pumpen
dabei
ihren
Betriebspunkt
ändern.
EuroPat v2
For
this,
one
should
firstly
ascertain
which
pumps
form
pilot
pumps,
i.e.,
one
should
determine
the
pumps
which
are
directly
assigned
to
a
consumer.
Hierzu
ist
zunächst
einmal
festzustellen,
welche
Pumpen
Pilotpumpen
bilden,
d.
h.
es
sind
die
Pumpen
zu
ermitteln,
die
direkt
einem
Verbraucher
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
form
energy-optimization
circuits,
one
or
more
pilot
pumps
and
the
subordinate
pumps
which
deliver
into
these
are
now
assigned
to
an
energy-optimization
circuit.
Um
Energieoptimierungskreise
zu
bilden,
werden
nun
eine
oder
mehrere
Pilotpumpen
und
die
nachgeordneten
Pumpen,
die
in
diese
fördern
zu
einem
Energieoptimierungskreis
zugeordnet.
EuroPat v2
The
further
pumps
which
are
also
connected
upstream
of
these
pilot
pumps
are
not
assigned
to
this
energy-optimization
circuit
EK
5,
since
they
are
already
assigned
to
other
energy-optimization
circuits.
Die
weitere,
an
sich
diesen
Pilotpumpen
auch
vorgeschalteten
Pumpen,
sind
diesen
Energieoptimierungskreis
EK5
nicht
zugeordnet,
da
sie
bereits
anderen
Energieoptimierungskreisen
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Thereby,
firstly
with
regard
to
the
pilot
pumps,
a
variable
e
h
is
determined
in
each
energy-optimization
circuit,
by
way
of
the
quotient
of
the
change
in
the
taken-up
pump
power
P
and
the
change
of
the
delivery
head
h
being
determined
during
installation
operation
of
these
pumps.
Dabei
wird
in
jedem
Energieoptimierungskreis
zunächst
hinsichtlich
der
Pilotpumpen
eine
Größe
e
h
ermittelt,
indem
während
des
Anlagenbetriebs
von
diesen
Pumpen
der
Quotient
aus
der
Änderung
der
aufgenommenen
Pumpenleistung
P
zur
Änderung
der
Förderhöhe
h
ermittelt
wird.
EuroPat v2