Translation of "Pilot signal" in German
The
pilot
signal
may
be
distinguished
from
the
message
per
se
in
various
ways.
Das
Pilotsignal
kann
auf
verschiedene
Weise
von
der
eigentlichen
Nachricht
unterschieden
werden.
EuroPat v2
The
pilot
signal
may
be
generated
in
various
ways.
Das
Pilotsignal
kann
auf
verschiedene
Weisen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
supplied
pilot
audio
signal
is
transformed
in
a
binary
signal
by
a
converter.
Bevorzugt
wird
das
zugeführte
Pilottonsignal
von
einem
Konverter
in
ein
binäres
Signal
umgewandelt.
EuroPat v2
Here,
the
signal
source
is
designed
to
emit
the
pilot
signal
as
an
optical
signal.
Die
Signalquelle
ist
hier
dafür
ausgebildet,
das
Pilotsignal
als
optisches
Signal
auszusenden.
EuroPat v2
In
exemplary
embodiments,
the
pilot
signal
is
pulsed
or
its
intensity
is
varied.
Bei
bevorzugten
Ausgestaltungen
ist
das
Pilotsignal
gepulst
oder
in
der
Intensität
variiert.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
pilot
signal
to
be
transmitted
periodically.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Pilotsignal
periodisch
gesendet
wird.
EuroPat v2
A
phase-continuous
pilot
signal
is
transmitted
in
an
advantageous
embodiment.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
wird
ein
phasenkontinuierliches
Pilotsignal
übertragen.
EuroPat v2
Preferably,
the
measurement
signals
are
proportional
to
the
direct
current
and,
respectively,
the
amplitude
of
the
pilot
signal.
Bevorzugterweise
sind
die
Meßsignale
dem
Gleichstrom
beziehungsweise
der
Amplitude
des
Pilotsignals
proportional.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
if
a
pulse
sequence
is
provided
for
the
pilot
signal.
Vorteilhaft
ist
es
weiterhin,
wenn
für
das
Pilotsignal
eine
Impulsfolge
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
I
Ldac
is
the
amplitude
of
the
pilot
signal.
I
Ldac
ist
die
Amplitude
des
Pilotsignals.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
pilot
signal
is
generated
using
feedback
shift
registers.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Pilotsignal
mittels
rückgekoppelter
Schieberegister
erzeugt
wird.
EuroPat v2
This
voltage
thus
comprises
a
component
at
twice
the
frequency
of
the
pilot
signal,
as
well
as
a
DC
component.
Diese
Spannung
enthält
also
eine
Komponente
mit
der
doppelten
Frequenz
des
Pilotsignals
sowie
eine
Gleichstromkomponente.
EuroPat v2
The
output
signals
of
the
PLL-circuit
2
are
independent
to
a
very
large
extent
of
the
amplitude
of
the
pilot
signal
contained
in
the
aerial
signal.
Die
Ausgangssignale
der
PLL-Schaltung
2
sind
von
der
Amplitude
des
im
Antennensignal
enthaltenen
Pilotsignals
weitgehend
unabhängig.
EuroPat v2
It
turns
off
the
stereo
signal
processing
in
the
digital
demodulator
D
when
no
pilot
signal
is
present.
Er
schaltet
im
digitalen
Demodulator
D
die
Stereosignalverarbeitung
ab,
wenn
kein
Pilotsignal
vorhanden
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
pilot
signal
uses
a
different
frequency
range
from
the
signal
having
the
message
to
be
transmitted.
Beispielsweise
verwendet
das
Pilotsignal
einen
anderen
Frequenzbereich
als
das
Signal
mit
der
zu
übertragenden
Nachricht.
EuroPat v2
Basically,
the
pilot
signal
must
always
be
transmitted
prior
to
the
beginning
of
the
actual
transmission
of
the
message.
Grundsätzlich
gilt,
dass
das
Pilotsignal
immer
vor
dem
Beginn
der
tatsächlichen
Nachrichtenübertragung
ausgesendet
werden
muss.
EuroPat v2
For
example,
in
some
applications,
the
pilot
signal
uses
a
different
frequency
range
from
the
signal
having
the
message
to
be
transmitted.
Beispielsweise
verwendet
das
Pilotsignal
einen
anderen
Frequenzbereich
als
das
Signal
mit
der
zu
übertragenden
Nachricht.
EuroPat v2