Translation of "Pilot survey" in German
In
2006,
a
pilot
survey
in
the
financial
services
sector
was
launched.
Im
Jahr
2006
ist
eine
Pilotumfrage
in
der
Finanzdienstleistungsbranche
durchgeführt
worden.
TildeMODEL v2018
The
final
questionnaire
is
drawn
up
following
various
trials
and
a
pilot
survey.
Der
endgültige
Fragebogen
wird
im
Anschluß
an
verschiedene
Fragebogentests
sowie
nach
Durchführung
einer
Piloterhebung
festgelegt.
EUbookshop v2
A
pilot
survey
of
the
AES
took
place
on
a
voluntary
basis
between
2005
and
2009
in
29
countries.
Zwischen
2005
und
2009
gab
es
auf
freiwilliger
Basis
in
29
Ländern
eine
Piloterhebung
zum
AES.
ParaCrawl v7.1
Belgium
and
Italy
also
launched
a
pilot
survey
on
holiday
and
business
trips
of
one
or
more
consecutive
nights
in
1997.
Belgien
und
Italien
führten
1997
ebenfalls
eine
Piloterhebung
über
Urlaubs-
und
Geschäftsreisen
von
einer
oder
mehr
aufeinanderfolgenden
Übernachtungen
ein.
TildeMODEL v2018
On
the
EU-level,
the
first
attempt
by
Eurostat
to
collect
harmonised
information
for
the
whole
audiovisual
services
sector
was
carried
out
by
launching
a
pilot
survey
by
the
National
Statistical
Institutes
(NSIs)
in
1993
-
1994.
Der
erste
Versuch
von
Eurostat,
auf
EU-Ebene
harmonisierte
Daten
für
den
gesamten
Sektor
„Audiovisuelle
Dienstleistungen“
zu
erfassen,
wurde
mit
einer
Piloterhebung
unternommen,
die
von
den
nationalen
statistischen
Ämtern
(NSÄ)
im
Zeitraum
1993-1994
gestartet
worden
war.
TildeMODEL v2018
Moreover,
at
the
end
of
2000,
a
pilot
survey
of
the
unemployed
was
launched
with
the
voluntary
participation
of
ten
Member
States
in
order
to
monitor
guidelines
on
activation
and
prevention.
Ende
2000
wurde
darüber
hinaus
eine
Pilotumfrage
bei
Arbeitslosen
durchgeführt
(mit
freiwilliger
Beteiligung
von
zehn
Mitgliedstaaten),
um
die
Leitlinien
zu
Aktivierung
und
Prävention
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
informed
the
Council
about
a
pilot
survey
carried
out
among
2
300
pupils
in
eight
Member
States
in
order
to
develop
an
indicator
enabling
the
key
skill
of
learning
to
learn
to
be
measured
(15011/08).
Die
Kommission
informierte
den
Rat
über
eine
Pilotumfrage,
die
unter
2
300
Schülern
in
acht
Mitgliedstaaten
durchgeführt
worden
war,
um
einen
Indikator
für
die
Messung
der
Schlüsselkompetenz
"Lernkompetenz"
zu
ermitteln
(Dok.
TildeMODEL v2018