Translation of "Pilot testing" in German
Design
activities
are
supported
by
computer
simulations
and
in-house
pilot
plant
testing.
Die
Auslegungstätigkeiten
werden
durch
Computersimulationen
und
hauseigene
Pilotanlagentests
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Pilot
testing
enables
our
customers
to
verify
the
feasibility
of
the
proposed
separation
processes.
Pilotversuche
ermöglichen
es
unseren
Kunden,
die
Machbarkeit
der
vorgeschlagenen
Trennverfahren
zu
verifizieren.
ParaCrawl v7.1
Pilot
testing
should
verify
the
assumptions
and
increase
the
confidence
in
the
process
Pilotversuche
sollten
die
getroffenen
Annahmen
bestätigen
und
das
Vertrauen
in
das
Prozessdesign
festigen.
ParaCrawl v7.1
Kadant
offers
pilot
plant
testing
at
four
research
and
testing
facilities
around
the
world.
An
vier
Forschungs-
und
Testeinrichtungen
in
aller
Welt
stellt
Kadant
Pilotanlagentests
bereit.
ParaCrawl v7.1
Marco,
a
Barcelona-based
taxi
driver
who
took
part
in
the
pilot
testing
said:
"
Marco,
ein
Taxifahrer
in
Barcelona,
hat
an
der
Pilotphase
teilgenommen
und
berichtet:
„
TildeMODEL v2018
In
the
past,
Innovation
projects
dealt
purely
with
the
transfer
and
pilot
testing
of
new
technologies.
In
der
Vergangenheit
befaßten
sich
Innovationsprojekte
ausschließlich
mit
dem
Transfer
und
der
Erprobung
neuer
Technologien.
EUbookshop v2
Pilot
phases
for
testing
the
\"coordinated
application
of
traffic
management
strategies\"
were
initiated
in
2006/2007.
Pilotphasen
zur
Erprobung
der
\"koordinierten
Anwendung
von
Verkehrsmanagementstrategien\"
wurden
2006/2007
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
Commission
and
the
Council
have
to
ensure
excellence
in
implementation,
which
is
not
guaranteed
given
the
mere
months
of
pilot
testing
scheduled
for
the
first
partnership.
Herr
Präsident,
die
Kommission
und
der
Rat
müssen
ein
hohes
Niveau
bei
der
Umsetzung
sicherstellen,
was
nicht
garantiert
ist,
wenn
man
die
wenigen
Monate
in
Betracht
zieht,
die
für
die
Pilotphase
der
ersten
Partnerschaft
angesetzt
sind.
Europarl v8
Parliament
therefore
welcomes
the
first
proposed
topic
for
European
Innovation
Partnership,
on
active
and
healthy
ageing,
and
the
suggested
approach
by
the
Commission
to
first
run
a
pilot
project
testing
the
most
suitable
format
for
these
partnerships
before
launching
any
further
ones,
and
calls
on
the
Commission,
when
running
the
first
pilot
project
on
active
and
healthy
ageing,
to
include
social
innovation
which
leads
to
a
better
quality
of
life,
prevents
disease,
improves
social
networks
within
public
sectors
and
among
social
partners,
and
promotes
the
introduction
of
new
technologies
supporting
the
quality
of
life.
Das
Parlament
begrüßt
daher
das
erste
für
eine
europäische
Innovationspartnerschaft
vorgeschlagene
Thema,
"Aktives
und
gesundes
Altern",
und
den
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Ansatz,
zunächst
ein
Pilotprojekt
durchzuführen,
in
dem
das
für
diese
Partnerschaften
am
besten
geeignete
Format
erprobt
wird,
bevor
weitere
Partnerschaften
initiiert
werden,
und
fordert
die
Kommission
auf,
bei
der
Durchführung
des
ersten
Pilotprojekts
im
Bereich
"Aktives
und
gesundes
Altern"
die
sozialpolitische
Innovation
einzubeziehen,
die
eine
bessere
Lebensqualität
herbeiführt,
Krankheiten
vorbeugen
hilft,
die
soziale
Vernetzung
auf
den
öffentlichen
Sektor
und
zwischen
den
Sozialpartnern
verbessert
und
die
Einführung
neuer
Technologien,
die
der
Lebensqualität
zugute
kommen,
fördert.
Europarl v8
And
lastly,
the
Information
and
Communication
Technologies
Policy
Support
specific
Programme
of
CIP
launched
calls
for
proposals
for
2007
and
2008
with
a
focus
on
pilot
project
testing
ICT-based
innovations,
where
SMEs
receive
more
than
30%
of
the
total
budget.
Und
schließlich
hat
das
CIP-Programm
für
die
Unterstützung
der
Politik
für
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
zu
Vorschlägen
für
2007
und
2008
aufgerufen,
mit
dem
Fokus
auf
ein
Pilotprojekt
bei
dem
Innovationen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
getestet
werden,
bei
dem
KMU
mehr
als
30
%
des
Gesamthaushalts
erhalten.
Europarl v8