Translation of "Pilot tube" in German
To
this
end,
appropriate
tubes
(liquid-fuel
tube,
pilot-gas
tube)
are
arranged
concentrically
in
the
lance
and
form
passages
for
the
gas
and
the
liquid
fuel.
Dazu
sind
in
der
Lanze
konzentrisch
entsprechende
Rohre
(Flüssigbrennstoffrohr,
Pilotgasrohr)
angeordnet,
die
Kanäle
für
das
Gas
und
den
Flüssigbrennstoff
bilden.
EuroPat v2
The
outlet
openings
23a-c
are
formed
by
virtue
of
the
liquid-fuel
tube
19
having
at
the
tip
21
a
cross
section
in
the
form
of
a
triangle
inscribed
in
the
circular
bore
of
the
pilot-gas
tube
11
(see
FIG.
Die
Austrittsöffnungen
23a-c
werden
dadurch
gebildet,
dass
das
Flüssigbrennstoffrohr
19
an
der
Spitze
21
einen
Querschnitt
in
Form
eines
in
die
kreisförmige
Bohrung
des
Pilotgasrohres
11
einbeschriebenen
Dreiecks
aufweist
(siehe
Fig.
EuroPat v2
It
relates
to
a
burner
arrangement
for
a
gas
turbine,
comprising
at
least
one
burner,
which
is
arranged
in
the
plenum
of
the
gas
turbine
and
leads
with
an
inner
injection
space
into
a
combustion
chamber
and
to
which
compressed
air
is
admitted
on
the
outside
from
a
compressor
stage
of
the
gas
turbine,
and
also
a
fuel
lance
allocated
to
the
burner
and
intended
for
the
alternative
feeding
of
liquid
and/or
gaseous
fuels,
which
fuel
lance
has
a
central
liquid-fuel
tube
and
a
pilot-gas
tube
concentrically
surrounding
the
liquid-fuel
tube,
the
tubes
ending
in
associated
outlet
openings
in
a
lance
head
at
the
tip
of
the
fuel
lance,
and
which
fuel
lance
can
be
inserted
with
the
lance
head
into
an
inner
tube,
connected
to
the
injection
space,
of
the
burner.
Sie
betrifft
eine
Brenneranordnung
für
eine
Gasturbine,
umfassend
wenigstens
einen
im
Plenum
der
Gasturbine
angeordneten
Brenner,
welcher
mit
einem
innenliegenden
Einspritzraum
in
eine
Brennkammer
mündet
und
aussen
mit
Druckluft
von
einer
Kompressorstufe
der
Gasturbine
beaufschlagt
ist,
sowie
eine
dem
Brenner
zugeordnete
Brennstofflanze
für
die
wahlweise
Zufuhr
von
flüssigen
und/oder
gasförmigen
Brennstoffen,
welche
Brennstofflanze
ein
zentrales
Flüssigbrennstoffrohr
und
ein
das
Flüssigbrennstoffrohr
konzentrisch
umgebendes
Pilotgasrohr
aufweist,
wobei
die
Rohre
in
einem
Lanzenkopf
an
der
Spitze
der
Brennstofflanze
in
zugehörigen
Austrittsöffnungen
enden,
und
welche
Brennstofflanze
mit
dem
Lanzenkopf
in
ein
mit
dem
Einspritzraum
in
Verbindung
stehendes
Innenrohr
des
Brenners
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
space
may
be
formed
in
a
simple
manner
by
the
(outer)
pilot-gas
tube
of
the
lance
being
markedly
reduced
in
outside
diameter
compared
with
the
inner
tube
of
the
burner
upstream
of
the
lance
head
in
the
direction
of
flow.
Der
Zwischenraum
kann
auf
einfache
Weise
dadurch
gebildet
werden,
dass
das
(äussere)
Pilotgasrohr
der
Lanze
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Lanzenkopf
im
Aussendurchmesser
gegenüber
dem
Innenrohr
des
Brenners
deutlich
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
the
starting
phase,
however,
in
gas
operation,
pilot
gas
flows
in
the
annular
pilot-gas
passage
between
the
liquid-fuel
tube
and
the
pilot-gas
tube.
In
der
Startphase
fliesst
dagegen
im
Gasbetrieb
Pilotgas
im
ringförmigen
Pilotgaskanal
zwischen
dem
Flüssigbrennstoffrohr
und
dem
Pilotgasrohr.
EuroPat v2
Arranged
in
the
center
of
the
burner
2
is
an
inner
tube
6
into
which
a
fuel
lance
9
having
an
outer
tube
10
and
a
lance
tip
is
inserted,
which
fuel
lance
9
comprises
the
end
of
a
pilot-gas
tube
11
and
the
adjoining
lance
head
12.
Im
Zentrum
des
Brenners
2
ist
ein
Innenrohr
6
angeordnet,
in
welches
eine
Brennstofflanze
9
mit
einem
Aussenrohr
10
und
einer
Lanzenspitze
eingesteckt
ist,
welche
das
Ende
eines
Pilotgasrohres
11
und
den
daran
anschliessenden
Lanzenkopf
12
umfasst.
EuroPat v2
During
gas
operation,
pilot
gas
is
fed
in
the
pilot-gas
passage
16
between
the
liquid-fuel
tube
19
and
the
pilot-gas
tube
11
and
is
injected
into
the
injection
chamber
8
through
a
plurality
of
outlet
openings
23
and
23a-c
in
the
lance
head.
Beim
Gasbetrieb
wird
Pilotgas
im
Pilotgaskanal
16
zwischen
dem
Flüssigbrennstoffrohr
19
und
dem
Pilotgasrohr
11
herangeführt
und
durch
mehrere
Austrittsöffnungen
23
bzw.
23a-c
im
Lanzenkopf
in
die
Einspritzkammer
8
eingedüst.
EuroPat v2
The
catalyst
obtained
according
to
3a
was
employed
for
the
preparation
of
cyclohexanone
in
a
pilot
plant
(11
tube
reactor
of
4
cm
diameter),
phenol
conversions
of
>99.9%
being
achieved.
Der
nach
3
a
erhaltene
Katalysator
wurde
in
einer
Technikumsanlage
(1
l-Röhrenreaktor
mit
4
cm
Durchmesser)
zur
Herstellung
von
Cyclohexanon
eingesetzt,
wobei
Phenolumsätze
>99,9
%
erzielt
wurden.
EuroPat v2
The
catalyst
obtained
according
to
7a
was
employed
for
the
preparation
of
cyclohexanone
in
a
pilot
plant
(11
tube
reactor
of
4
cm
diameter),
phenol
conversions
of
>99.9%
being
achieved.
Der
nach
7
a
erhaltene
Kalatysator
wurde
in
einer
Technikumsanlage
(1
l-Röhrenreaktor
mit
4
cm
Durchmesser)
zur
Herstellung
von
Cyclohexanon
eingesetzt,
wobei
Phenolumsätze
>99,9%
erzielt
wurden.
EuroPat v2
On
the
tube,
that
is
connected
with
the
connection
point,
which
is
used
for
the
taking
of
samples,
usually
a
sample
tube
or
pilot
tube
is
attached.
An
demjenigen
Schlauch,
welcher
mit
der
zur
Probenahme
dienenden
Anschlussstelle
verbunden
ist,
wird
zur
Probenahme
üblicher
Weise
ein
Proberöhrchen
oder
Pilotröhrchen
angebracht.
EuroPat v2
A
first
preferred
embodiment
of
the
burner
arrangement
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
the
means
for
directing
the
compressed
air
comprise
an
intermediate
space
which
is
arranged
upstream
of
the
lance
head
in
the
direction
of
flow,
between
the
pilot-gas
tube
and
the
inner
tube
of
the
burner,
that
the
intermediate
space
is
connected
to
the
plenum,
surrounding
the
burner,
via
at
least
one
inlet
bore
leading
from
outside
through
the
burner
into
the
inner
tube,
that
the
intermediate
space
is
connected
to
the
additional
opening
via
at
least
one
compressed-air
passage
directed
through
the
lance
head,
and
that
the
intermediate
space
is
of
annular
design
and
concentrically
surrounds
the
pilot-gas
tube.
Eine
erste
bevorzugte
Ausführungsform
der
Brenneranordnung
nach
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Mittel
zur
Führung
der
Druckluft
einen
Zwischenraum
umfassen,
welcher
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Lanzenkopf
zwischen
dem
Pilotgasrohr
und
dem
Innenrohr
des
Brenners
angeordnet
ist,
dass
der
Zwischenraum
mit
dem
den
Brenner
umgebenden
Plenum
über
wenigstens
eine
von
aussen
durch
den
Brenner
hindurch
in
das
Innenrohr
führende
Einlassbohrung
verbunden
ist,
dass
der
Zwischenraum
mit
der
zusätzlichen
Oeffnung
über
wenigstens
einen
durch
den
Lanzenkopf
geführten
Druckluftkanal
in
Verbindung
steht,
und
dass
der
Zwischenraum
ringförmig
ausgebildet
ist
und
das
Pilotgasrohr
konzentrisch
umgibt.
EuroPat v2
The
outside
diameter
of
the
pilot-gas
tube
11
is
markedly
reduced
(at
least
directly
behind
the
lance
head
12)
compared
with
the
inside
diameter
of
the
inner
tube
6,
so
that
an
annular
intermediate
space
13
is
obtained
between
the
pilot-gas
tube
11
and
the
inner
tube
6.
Der
Aussendurchmesser
des
Pilotgasrohres
11
ist
gegenüber
dem
Innendurchmesser
des
Innenrohres
6
(zumindest
gleich
hinter
dem
Lanzenkopf
12)
deutlich
reduziert,
so
dass
sich
zwischen
dem
Pilotgasrohr
11
und
dem
Innenrohr
6
ein
ringförmiger
Zwischenraum
13
ergibt.
EuroPat v2
Here,
too,
the
fuel
lance
9
in
the
inner
tube
6
of
the
burner
2
comprises
an
outer
pilot-gas
tube
24
which
concentrically
surrounds
a
central
liquid-fuel
tube
31.
Auch
hier
umfasst
die
im
Innenrohr
6
des
Brenners
2
steckende
Brennstofflanze
9
ein
äusseres
Pilotgasrohr
24,
welches
konzentrisch
ein
zentrales
Flüssigbrennstoffrohr
31
umgibt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
recess
32
accommodates
a
connection
port
(not
shown),
while
the
recess
33
accommodates
pilot
tubes
for
blood
group
determination,
which
are
likewise
not
shown.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
nimmt
die
Ausnehmung
32
einen
Anschlußstutzen
(nicht
dargestellt)
auf,
während
die
Ausnehmung
33
Pilotröhrchen
zur
Blutgruppenbestimmung
aufnimmt,
die
ebenfalls
nicht
dargestellt
sind.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
in
which
one
connection
point
servers
for
filling
the
flask
body
with
blood
plasma
as
well
as
the
taking
of
samples,
the
tube
connected
to
the
respective
connector
must
be
branched,
wherein
the
one
free
end
is
to
be
connected
with
the
blood
plasma
pheresis
apparatus
and
on
the
other
free
hand
the
pilot
tubes
or
pilot
bags
are
connected.
Bei
der
Ausführungsform,
bei
welcher
eine
Anschlussstelle
sowohl
dem
Befüllen
des
Flaschenkörpers
mit
Blutplasma
als
auch
der
Probenahme
dient,
muss
der
mit
dem
entsprechenden
Konnektor
verbundene
Schlauch
sich
verzweigen,
wobei
das
eine
freie
Ende
mit
dem
Blutplasmapherese-Gerät
zu
verbinden
ist
und
an
dem
anderen
freien
Ende
die
Pilotröhrchen
oder
Pilotbeutel
befestigt
werden.
EuroPat v2
For
altitudes
of
up
to
18,000
feet,
the
pilots
use
nose-tubes,
on
top
of
breathing
masks
with
integrated
microphones,
so
that
communication
between
the
pilots
and
to
the
ground
station
is
always
possible.
Für
Höhen
bis
18.000
Fuß
verwenden
die
Piloten
Nasenkanülen,
darüber
Atemmasken
mit
integriertem
Mikrofon,
so
dass
die
Kommunikation
zwischen
den
Piloten
und
zur
Bodenstation
stets
gesichert
ist.
ParaCrawl v7.1