Translation of "Pilot wire" in German
Each
control
input
must
accordingly
be
connected
to
a
pilot
wire.
Entsprechend
muß
jeder
Steuereingang
des
Schalters
mit
einer
Steuerleitung
verbunden
werden.
EuroPat v2
These
cordless
vehicles
need
monitoring
of
the
earthing
conductor
in
the
cable
(pilot
wire
monitoring).
Diese
kabelgebundenen
Fahrzeuge
benötigen
eine
Überwachung
des
Erdungsleiters
im
Kabel
(Pilot
wire
Monitoring).
ParaCrawl v7.1
A
pilot
arc
lead
76
connects
pilot
arc
wire
contact
75
to
positive
ground
through
a
three
ohm
resistor
78
and
a
pilot
arc
switch
79.
Ein
Zündlichtbogenleiter
76
verbindet
den
Zündlichtbogenkontaktdraht
75
über
einen
3-Ohm-Widerstand
78
und
einen
Zündlichtbogenschalter
79
mit
der
positiven
Erdung.
EuroPat v2
Secured
to
shield
138
is
a
drain
lead
140
which
is
a
bare
wire
running
the
entire
length
of
the
cable
and
which
is
connected
to
the
pilot
arc
wire
contact
75
within
torch
body
10.
An
der
Abschirmung
138
ist
eine
Erdungsleitung
140
befestigt,
die
aus
einem
blanken
Draht
besteht,
der
auf
der
gesamten
Länge
des
Kabels
mitläuft
und
an
dem
Zündlichtbogenkontaktdraht
75
im
Brennerkörper
10
am
Brennerkörper
10
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
These
input
signals
are
converted
by
the
decoder
so
that,
at
the
decoder
output,
only
one
pilot
wire
precisely
has
the
“high”
signal.
Diese
Eingangssignale
werden
durch
den
Decoder
so
umgewandelt,
daß
am
Decoderausgang
nur
noch
genau
eine
Steuerleitung
mit
dem
Signal
"high"
versehen
ist.
EuroPat v2
Thereby
the
Power
Line
Signal
is
modulated
onto
the
Control
Pilot
Wire
(CP)
in
the
charging
cable
against
protective
earth.
Dabei
wird
das
Powerline
Signal
auf
den
Control
Pilot
Wire
(CP)
im
Ladekabel
gegen
Schutzerde
aufmoduliert.
ParaCrawl v7.1
You
may
want
to
check
out
more
software,
such
as
Wire
Pilot,
Retouch
Pilot
Lite
or
Perspective
Pilot,
which
might
be
similar
to
Wire
Pilot
Lite.
Falls
Sie
nach
mehr
Softwares
suchen,
können
Sie
sich
u.a.
solche
Programme
wie
Wire
Pilot,
Wire
Pilot
Lite
oder
Garmin
Communicator
Plugin
anschauen,
die
möglicherweise
für
Wire
Pilot
Plugin
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
The
control
outputs
of
the
decoder
are
connected
via
pilot
wires
to
control
inputs
of
the
switch.
Die
Steuerausgänge
des
Decoders
sind
über
Steuerleitungen
mit
Steuereingängen
des
Schalters
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
number
of
pilot
wires,
it
is
advantageous
if,
in
addition
to
the
switch,
a
decoder
is
provided
that
converts
the
logical
signals
adjacent
to
its
inputs
to
control
signals
that
are
suitable
for
controlling
the
voltage-controlled
switch.
Um
die
Zahl
der
Steuerleitungen
zu
reduzieren,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
zusätzlich
zum
Schalter
ein
Decoder
vorgesehen
ist,
der
die
an
seinen
Eingängen
anliegenden
logischen
Signale
in
für
die
Steuerung
des
spannungsgesteuerten
Schalters
geeignete
Steuersignale
umsetzt.
EuroPat v2