Translation of "Pin chain" in German

The hollow pin chain used here also causes more costs than a customary roller chain.
Auch verursacht die verwendete Hohlbolzenkette gegenüber einer herkömmlichen Rollenkette höhere Kosten.
EuroPat v2
This allows positive and reliable engagement between the chain pin and the engagement element.
Dies ermöglicht einen formschlüssigen und zuverlässigen Eingriff zwischen Kettenbolzen und Eingriffselement.
EuroPat v2
To this pin 38 a chain can be fastened, whose central line is denoted by 39 in FIG.
An diesem Bolzen 38 kann eine Kette befestigt werden, deren Mittellinie in Fig.
EuroPat v2
The step cheek or cheek comprises with the step eye or plate eye a chain pin axle of a chain or conveyor chain.
Die Stufenwange bzw. Wange umfasst mit dem Stufenauge bzw. Palettenauge eine Kettenbolzenachse einer Kette bzw. Förderkette.
EuroPat v2
The sensing of the chain pin can be effected by an optical, inductive or capacitive proximity switch.
Die Abtastung des Kettenbolzens kann hierbei durch optische, induktive oder kapazitive Annäherungsschalter erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A 3/4" vertical hollow pin chain arranged between the wear strips is used for transport.
Zum Transport dient eine vertikal, zwischen Gleitleisten angeordnete 3/4" Hohlbolzenkette.
ParaCrawl v7.1
Thus, when a carrier is to be replaced, the chain must be relaxed because the extended chain pin must be laterally moved in the chain bushing or in the side bars of the chain to permit replacement.
Beim Austausch einer Tragplatte müssen die Kettenstränge entspannt werden, weil der verlängerte Kettenbolzen bei diesem Vorgang seitlich in der Kettenbuchse bzw. in den Kettenlaschen bewegt werden muß.
EuroPat v2
The apparatus of claim 8, wherein at least one chain pin (23) of each chain link carries a rotatably mounted support roller (33) which vertically supports said tentering chain (18).
Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Kettenbolzen (23) jedes Kettengliedes mit einer die vertikale Abstützung des Zugorgans (18) übernehmenden Stützrolle (33) ausgerüstet ist.
EuroPat v2
For this purpose every second pin in one of the two roller chains is extended in length towards the outside, i.e. it has a chain pin extended in length on the outer side which, in conjunction with an initiator fixed on the basic frame, provides the pulse for the motion cycle of the roller chain.
Zu diesem Zweck ist bei einer der beiden Rollenketten jeder zweite Bolzen nach außen verlängert ausgebildet, d.h. er weist einen außenseitig verlängerten Kettenbolzen auf, der im Zusammenwirken mit einem am Grundgestell angeordneten Initiator der Impulsgabe für den Bewegungstakt der Rollenkette dient.
EuroPat v2
The known arrangement cannot be fully satisfactory inasmuch as the eyes of the outer link plates, which eyes are formed by transverse bores and serve to receive the chain pin, do not have the same diameter as the eyes of the inner link plates, into which the bearing bushes mounted on the chain pins are pressed.
Die bekannte Anordnung vermag insofern nicht voll zu befriedigen, als die von Querbohrungen gebildeten, zur Aufnahme des Kettenbolzens dienenden Augen der Außenlaschen nicht den gleichen Durchmesser haben wie die Augen der Innenlaschen, in die die auf den Kettenbolzen gelagerten Lagerbuchsen eingepreßt sind.
EuroPat v2
All bearing bushes 7, 8 and 9 enclose in running fit, i.e. with appropriate play, a chain pin 10, which is consequently floatingly mounted in the region of the bearing bushes 7 to 9.
Sämtliche Lagerbuchsen 7,8 und 9 umschließen im Laufsitz, d.h. mit entsprechendem Spiel, einen Kettenbolzen 10, der folglich im Bereich der Lagerbuchsen 7 bis 9 schwimmend gelagert ist.
EuroPat v2
As the pin bushing chain moves along the opposite edges of the assembled multi-layer boards, they cannot shift in the press even under the effect of pressure and friction and, therefore, remain centered until the resin is hardened.
Da die Stiftkette am linken und rechten Rand der Bahnen oder Platten mitläuft, können diese sich auch unter der Druck- und Reibungseinwirkung in der Presse nicht verschieben und bleiben daher bis zur Aushärtung des Harzes zentriert.
EuroPat v2
On the pivot pin 36, a chain roller or wheel 37 is rotatably journaled or mounted which supports the step body 31 on guide rails 41, 42 and 43 together with a step roller or drag wheel 32 also rotatably journaled or mounted on the step body 31.
Auf dem Gelenkbolzen 36 ist eine Kettenrolle 37 drehbar gelagert, welche den Stufenkörper 31 zusammen mit einer ebenfalls am Stufenkörper 31 drehbar angeordneten Schlepprolle 32 auf Führungsschienen 41, 42, 43 abstützt.
EuroPat v2
Specifications: Material: steel Size: 1/2" x 11/128" Gearing: 10-speed Links: 114 Outer Plate: grey Inner Plate: grey Pin Treatment: chrome reinforced Master Link: PowerLock™ Rivet Type: Chain Pin Other: recommended for SRAM and Shimano Technology:
Technische Daten: Material: Stahl Größe: 1/2" x 11/128" Schaltstufen: 10-fach Glieder: 114 Außenlasche: grau Innenlasche: grau Stiftbehandlung: chromverstärkt Verschlussglied: PowerLockTM Nietentyp: Kettenbolzen Sonstiges: empfohlen für SRAM, Shimano Technologie:
ParaCrawl v7.1
Links: 118 or 138 Closure Type: double ring chain pin Pin Type: chromed, solid Directional: yes Recommended Groupsets: STEPS E8000, STEPS E6000 Material: steel Features:
Gliederzahl: 118, 138 Verschlussart: Kettennietstift mit Doppelring Nietentyp: chrombeschichtet, massiv Laufrichtungsgebunden: Ja Empfohlene Gruppen: STEPS E8000, STEPS E6000 Material: Stahl Features:
ParaCrawl v7.1
Links: 116 Closure Type: chain pin with pointed end Pin Type: chromed, solid Directional: yes Recommended Groupsets: 105 5800, SLX M7000-11, STEPS E8000, STEPS E6000 Material: steel Features:
Gliederzahl: 116 Verschlussart: Kettennietstift mit spitzem Ende Nietentyp: chrombeschichtet, massiv Laufrichtungsgebunden: Ja Empfohlene Gruppen: 105 5800, SLX M7000-11, STEPS E8000, STEPS E6000 Material: Stahl Features:
ParaCrawl v7.1
With the hot air convection furnace with 5 zones, a grid belt and pin chain for double-sided assembled PCBs, FRITSCH guarantees an environmentally-friendly, lead-free soldering of PCBs with a high diversity of components.
Mit dem Heißluftkonvektionsofen mit 5 Zonen, Gitterband und Stiftkette für doppelseitig bestückte Leiterplatten garantiert FRITSCH ein umweltfreundliches, bleifreies Löten von Leiterplatten mit hoher Bauteilvielfalt.
ParaCrawl v7.1
To trigger the pump lubricant pulse on the one hand the relevant control unit must report an output signal and on the other hand a proximity switch must signal that the chain pin to be lubricated is in the correct position to the spray nozzle.
Zur Auslösung des Pumpen-Schmierimpulses muss einerseits das betreffende Steuergerät ein Ausgangssignal und andererseits ein Näherungsschalter melden, dass sich der zu schmierende Kettenbolzen in der richtigen Stellung zur Spritzdüse befindet.
ParaCrawl v7.1
Depending on the construction of the sleeve-type chains or roller chains, two link plates arranged at a distance from one another are connected by a link sleeve through which the link pin of the chain articulation extends and connects the link plates of the next chain link in one simple manufacturing process.
Je nach Aufbau der Hülsen- oder Rollenkette sind zwei im Abstand zueinander angeordnete Kettenlaschen mit einer Gelenkhülse verbunden, durch die sich der Gelenkbolzen des Kettengelenks erstreckt und die Kettenlaschen des nächsten Kettenglieds in einem einfachen Herstellungsprozess verbindet.
EuroPat v2
When it is considered that the entire driving force is transmitted by way of these chain pin axles this is in no way obvious.
Bedenkt man, dass die gesamte Antriebskraft über diese Kettenbolzenachsen übertragen wird, ist dies keineswegs nahe liegend.
EuroPat v2
It is particularly surprising that this is possible even when the chain pin axle is a chain pin plug axle or the chain pin axles are not continuous over the entire width of the escalator or the moving walkway.
Besonders verblüffend ist, dass dies selbst dann möglich ist, wenn die Kettenbolzenachse eine Kettenbolzensteckachse ist bzw. die Kettenbolzenachsen nicht durchgehend über die gesamte Breite der Fahrtreppe bzw. des Fahrsteiges sind.
EuroPat v2
The step axle 13 forms, together with the chain pin, a continuous axle from one chain roller to the opposite chain roller.
Die Stufenachse 13 bildet zusammen mit den Kettenbolzen eine durchgehende Achse von einer Kettenrolle zur gegenüberliegenden Kettenrolle.
EuroPat v2
Chain pin 8 of outer chain link 3 together with associated bushing 5 of inner chain link 2 form a chain joint 10 .
Der Kettenbolzen 8 des Außenkettenglieds 3 bildet zusammen mit der zugehörigen Gelenkhülse 5 des Innenkettenglieds 2 ein Kettengelenk 10 aus.
EuroPat v2

Related phrases