Translation of "Pin feed" in German

The pin-feed tractor wheel 151a is thereby no longer driven by the electromotor 11a.
Das Stiftenrad 151a wird dadurch nicht mehr von dem Elektromotor 11a angetrieben.
EuroPat v2
This is not possible because of the continuous coupling between the pin-feed tractor wheel and the platen in connection with the mechanical tractor.
Beim mechanischen Traktor ist dieses wegen der ständigen Kopplung zwischen Stiftenrad und Schreibwalze nicht möglich.
EuroPat v2
Alternatively, it is however also possible to dispose only one pin-feed tractor wheel 151 on the drive roller 150.
Alternativ ist es aber auch möglich, nur ein Stiftenrad 151 auf der Antriebsrolle 150 anzuordnen.
EuroPat v2
FIG. 1 illustrates a principle construction of a printing device 1, wherein an edge-perforated continuous form paper 10 is brought into a print position PP in the region of a print station 13 with a pin-feed tractor wheel 11 and a platen 12.
Figur 1 zeigt einen prinzipiellen Aufbau einer Druckeinrichtung 1, bei der ein randgelochtes Endlospapier 10 über ein Stiftenrad 11 und eine Schreibwalze 12 in eine Druckposition DP im Bereich einer Druckstation 13 gebracht wird.
EuroPat v2
The pin-feed tractor wheel 11 is connected with a first gear 111 to a drive pinion 140 of an electromotor 14, for example a step motor or a DC motor for this purpose.
Das Stiftenrad 11 ist dazu über ein erstes Getriebe 111 mit einem Antriebsritzel 140 eines Elektromotors 14, beispielsweise einem Schritt- oder Gleichstrommotor, verbunden.
EuroPat v2
Owing to such shaping, only the deformation path of the resilient element interposed between crank pin and material feed slide is shortened without the feed time being substantially shortened and without significantly extending the machining time for the machining tools of the machinery.
Durch eine solche Formgebung wird lediglich der Verformungsweg des in den Übertragungsmitteln zwischen Kurbelzapfen und Materialeinzugsschlitten zwischengeschalteten elastischen Elements verkürzt, ohne daß eine wesentliche Einzugszeitverkürzung eintritt und damit auch keine wesentliche Verlängerung der Bearbeitungszeit für die Bearbeitungswerkzeuge der Bearbeitungsmaschinen erzielt wird.
EuroPat v2
The drive transmission means from the crank pin onto a feed slide of a material feeder are optional and are not restricted by the configuration of the crank mechanism according to the invention.
Die Antriebsübertragungsmittel von dem Kurbelzapfen auf einen Einzugsschlitten einer Materialeinzugsvorrichtung sind beliebig und durch die erfindungsgemäße Gestaltung des Kurbeltriebs nicht eingeschränkt.
EuroPat v2
In contrast to a mechanical tractor, where also during the further transport of the continuous form paper 10 with the platen 12 the pin-feed tractor wheel 11, like the platen 12, is mechanically coupled continuously to the electromotor 14, the pin-feed tractor wheel 11 according to FIG. 1 is decoupled for this transport section from the drive of the platen 12.
Im Unterschied zu einem mechanischen Traktor, bei dem das Stiftenrad 11 auch während des Weitertransports des Endlospapiers 10 durch die Schreibwalze 12 wie diese ständig mit dem Elektromotor 14 mechanisch gekoppelt ist, ist das Stiftenrad 11 nach Figur 1 für diesen Transportabschnitt von dem Antrieb der Schreibwalze 12 entkoppelt.
EuroPat v2
The continuous form paper 10 is thereby transported between the pin-feed tractor wheel 11 and the platen 12 to the print position PP without a loop formation LF.
Dadurch wird das Endlospapier 10 ohne eine Schlaufenbildung SB zwischen dem Stiftenrad 11 und der Schreibwalze 12 zur Druckstation DP transportiert.
EuroPat v2
In order to maintain a possibly occurring positioning error nevertheless as small as possible, the tolerances in the mechanical coupling between the platen and the pin-feed tractor wheel are to be maintained as small as possible.
Um trotzdem einen eventuell auftretenden Positionierfehler so klein wie möglich zu halten, sollten die Toleranzen in der mechanischen Kopplung zwischen der Schreibwalze und dem Stiftenrad so klein wie möglich sein.
EuroPat v2
If the edge-perforated continuous form paper 3 to be printed has reached an insertion position IP over the pin-feed tractor wheel 151, then the edge-perforated continuous form paper 3 is initially moved with a peripheral speed v1 of the pin-feed tractor wheels 151 up into the roller wedge 135 for the illustrated rotation direction of the drive pinion 110 (solid arrow).
Ist das randgelochte Endlospapier 3 zum Bedrucken bis zu einer Einlegeposition EP über das Stiftenrad 151 gelangt, so wird das randgelochte Endlospapier 3 für die eingezeichnete Drehrichtung des Antriebsritzels 110 (durchgezogener Pfeil) zunächst mit einer Umfangsgeschwindigkeit v1 der Stiftenräder 151 bis in den Rollenkeil 135 bewegt.
EuroPat v2
Since the gear wheel 161 is coupled also in individual sheet operation of the ink jet printing device 1 to the drive pinion 110 of the electromotor 11 through the gear wheel drive 14, the pin-feed tractor wheels 151 can be driven, despite the disengagement from the electromotor 11, by undesired rotary motions generated based on frictional engagements.
Da das Zahnrad 161 auch im Einzelblattbetrieb der Tintendruckeinrichtung 1 mit dem Antriebsritzel 110 des Elektromotors 11 über das Zahnradgetriebe 14 gekoppelt ist, können die Stiftenräder 151 trotz der Entkoppelung von dem Elektromotor 11 durch unerwünschte, aufgrund von Reibschlüssen entstehende Drehbewegungen angetrieben werden.
EuroPat v2
In order to transfer the torque, emitted by the electromotor 11, to the drive shaft 150 and to the pin-feed tractor wheels 151, the gear coupling 16 is furthermore disposed on the drive shaft 150. The gear coupling 16 is coupled to the gear wheel drive 14.
Um das von dem Elektromotor 11 abgegebene Drehmoment auf die Antriebswelle 150 und die Stiftenräder 151 übertragen zu können, ist auf der Antriebswelle 150 außerdem die Zahnkupplung 16 angeordnet, die mit dem Zahnradgetriebe 14 gekoppelt ist.
EuroPat v2
In this case, the printer platen 134 and the pin-feed tractor wheels 151 are driven by the electromotor 11 in opposite direction (dashed arrow).
Hierzu werden die Schreibwalze 134 und die Stiftenräder 151 von dem Elektromotor 11 in entgegengesetzter Richtung (gestrichelter Pfeil) angetrieben.
EuroPat v2
This relative motion is explained in that the pin-feed tractor wheels 151 and the gear disk 165 with the coupling gearing 166 are pulled along faster by the edge-perforated continuous form paper 3, transported by the friction drive 13, than they are driven by the electromotor 11 and the gear wheel 161 with the coupling gearing 164.
Diese Relativbewegung erklärt sich dadurch, daß die Stiftenräder 151 und die Zahnscheibe 165 mit der Kupplungsverzahnung 166 von dem durch den Friktionsantrieb 13 transportierten randgelochten Endlospapier 3 schneller mitgezogen als sie über den Elektromotor 11 und dem Zahnrad 161 mit der Kupplungsverzahnung 164 angetrieben werden.
EuroPat v2
Alternatively, it is also again possible to provide only one pin-feed tractor wheel 151a for the transport device 15a.
Alternativ ist es aber auch wieder möglich, für die Transportvorrichtung 15a nur ein Stiftenrad 151a vorzusehen.
EuroPat v2
If the edge-perforated continuous form paper 3a is placed for the printing up to an insertion position IP1 over the pin-feed tractor wheels 151a, then the edge-perforated continuous form paper 3a is initially moved for the predetermined rotary direction of the drive pinion 110a (solid line arrow) initially with a peripheral speed v4 of the pin-feed tractor wheels 151a up to the roller wedge 135a.
Ist das randgelochte Endlospapier 3a zum Bedrucken bis zu einer Einlegeposition EP1 über das Stiftenrad 151a gelegt, so wird das randgelochte Endlospapier 3a für die vorgegebene Drehrichtung des Antriebsritzels 110a (durchgezogener Pfeil) zunächst mit einer Umfangsgeschwindigkeit v4 der Stiftenräder 151a bis in den Rollenkeil 135a bewegt.
EuroPat v2

Related phrases