Translation of "Pin light" in German
Diffuse
and
pin-pointed
light
are
both
achieved
as
a
double
function
of
one
luminaire.
Erzielt
wird
diffuses
und
punktgenaues
Licht
als
Doppelfunktion
in
einer
Leuchte.
ParaCrawl v7.1
Package
Contents:
5
x
Push
Pin
Light
(Battery
Included)
Verpackungsinhalt:
5
x
Push
Pin
Lampe
(Batterie
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
In
a
central
axial
borehole
4.3
of
the
guide
pin
4.1,
a
light-guide
fiber
7
is
brought
through
up
to
the
end
of
the
guide
pin
at
the
end
face.
In
einer
zentralen
axialen
Bohrung
4.3
des
Führungsstiftes
4.1
ist
eine
Lichtleitfaser
7
bis
zum
stirnseitigen
Ende
des
Führungsstiftes
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
voice
inside
my
head
said,
'Turn
around,'
and
when
I
did
I
saw
a
pin
prick
of
light.
Die
Stimme
in
meinem
Kopf
sagte,
'Dreh
dich
um',
und
als
ich
es
tat,
sah
ich
eine
Nadelspitze
Licht.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
dim
red
glow,
which
would
almost
fade
into
the
background
because
there
is
no
bright
pin
point
of
light.
Er
hat
ein
gedämpftes,
rotes
Glimmen,
das
beinahe
mit
dem
Hintergrund
verschmilzt,
da
es
kein
helles,
punktförmiges
Licht
ist.
ParaCrawl v7.1
Yes
Walking
through
a
dark
tunnel
carrying
a
weight
of
some
sort
and
noticing
a
pin
prick
of
light
at
the
end
of
the
tunnel
-
it
did
not
take
me
long
to
get
there
-
and
it
opened
up
like
a
massive
drain
pipe,
which
is
the
best
way
to
describe
it.
Ja
Durch
einen
dunklen
Tunnel
zu
gehen,
dabei
ein
Gewicht
irgendeiner
Art
zu
tragen,
und
eine
Nadelspitze
von
Licht
zu
bemerken
das
am
Ende
des
Tunnels
war
-
es
dauerte
nicht
lange
dorthin
zu
kommen
-
und
öffnete
sich
zu
einem
massiven
Entwässerungsrohr,
das
ist
die
beste
Weise
wie
ich
es
beschreiben
kann.
ParaCrawl v7.1
After
introducing
the
pin
2,
the
light
is
switched
on
and
the
pin
2
is
pushed,
together
with
its
connected
light
conductor,
into
the
vertebral
body
12
.
Nach
Einführung
des
Pins
2
wird
das
Licht
eingeschaltet
und
der
Pin
2
mit
dem
angeschlossenen
Lichtleiter
15
in
den
Wirbelkörper
12
geschoben.
EuroPat v2
Thus,
the
light
conductor
pins
are
made
from
a
clear
light
permeable
plastic
material
and
the
light
conductor
effect
is
typically
comprised
in
that
a
reflection
of
incident
light
occurs
at
the
lateral
surfaces
of
the
light
conductor
pin
which
extend
in
the
extension
direction
of
the
light
conductor
pin
and
the
light
is
reflected
back
into
the
light
conductor.
Die
Lichtleiter-Stifte
bestehen
dabei
aus
einem
meist
glasklaren,
lichtdurchlässigen
Kunststoff,
und
der
Lichtleitereffekt
besteht
hauptsächlich
darin,
dass
an
den
in
Verlaufsrichtung
des
Lichtleiter-Stiftes
verlaufenden
Seitenflächen
des
Lichtleiter-Stiftes
Reflektion
des
dort
auftreffenden
Lichtes
stattfindet
und
dieses
zurück
in
den
Lichtleiter
geworfen
wird.
EuroPat v2
The
task
of
the
invention
is
to
state
and
present
an
arrangement
for
an
organic
pin-type
light-emitting
diode
and
a
method
for
manufacturing,
where
the
structural
configuration
of
the
stack
of
organic
layers
is
simplified.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Anordnung
für
eine
organische
Leuchtdiode
vom
pin-Typ
und
ein
Verfahren
zum
Herstellen
anzugeben,
bei
denen
der
Aufbau
des
Stapels
organischer
Schichten
vereinfacht
ist.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
invention,
an
arrangement
for
an
organic
pin-type
light-emitting
diode
with
an
electrode
and
a
counter-electrode
and
a
stack
with
organic
layers
between
the
electrode
and
the
counter-electrode
is
created,
where
the
stack
with
the
organic
layers
comprises
an
emission
layer
comprising
k
(k=1,
2,
3,
.
.
.)
organic
matrix
materials,
a
doped
charge
carrier
transport
layer,
which
is
arranged
between
the
electrode
and
the
emission
layer,
a
further
doped
charge
carrier
transport
layer,
which
is
arranged
between
the
counter-electrode
and
the
emission
layer,
and
at
least
one
block
layer,
which
is
arranged
between
one
of
the
doped
charge
carrier
transport
layers
and
the
emission
layer.
Nach
einem
Aspekt
der
Erfindung
ist
eine
Anordnung
für
eine
organische
Leuchtdiode
vom
pin-Typ
mit
einer
Elektrode
und
einer
Gegenelektrode
und
einem
Stapel
mit
organischen
Schichten
zwischen
der
Elektrode
und
der
Gegenelektrode
geschaffen,
wobei
der
Stapel
mit
den
organischen
Schichten
eine
k
(k=1,
2,
3,...)
organische
Matrixmaterialien
umfassende
Emissionsschicht,
eine
dotierte
Ladungsträgertransportschicht,
die
zwischen
der
Elektrode
und
der
Emissionsschicht
angeordnet
ist,
eine
weitere
dotierte
Ladungsträgertransportschicht,
die
zwischen
der
Gegenelektrode
und
der
Emissionsschicht
angeordnet
ist,
und
mindestens
eine
Blockschicht
umfasst,
die
zwischen
einer
der
dotierten
Ladungsträgertransportschichten
und
der
Emissionsschicht
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
invention,
an
arrangement
for
an
organic
pin-type
light-emitting
diode
with
an
electrode
and
a
counter-electrode
and
a
block-layer-free
stack
with
organic
layers
between
the
electrode
and
the
counter-electrode
is
created,
where
the
block-layer-free
stack
comprises
an
emission
layer,
a
doped
charge
carrier
transport
layer
arranged
between
the
electrode
and
the
emission
layer,
and
a
further
doped
charge
carrier
transport
layer,
which
is
arranged
between
the
counter-electrode
and
the
emission
layer.
Nach
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung
ist
eine
Anordnung
für
eine
organische
Leuchtdiode
vom
pin-Typ,
mit
einer
Elektrode
und
einer
Gegenelektrode
und
einem
blockschicht-freien
Stapel
mit
organischen
Schichten
zwischen
der
Elektrode
und
der
Gegenelektrode
geschaffen,
wobei
der
blockschicht-freie
Stapel
eine
Emissionsschicht,
eine
dotierte
Ladungsträgertransportschicht,
die
zwischen
der
Elektrode
und
der
Emissionsschicht
angeordnet
ist,
und
eine
weitere
dotierte
Ladungsträgertransportschicht
umfasst,
die
zwischen
der
Gegenelektrode
und
der
Emissionsschicht
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Compared
to
conventional
organic
light-emitting
diodes
with
non-doped
charge
cater
transport
layers,
the
variety
of
the
various
requirements
for
the
adopted
matrix
materials
is
substantially
more
complex
with
organic
pin-type
light-emitting
diodes
due
to
the
envisaged
doping
of
the
charge
carrier
transport
layers.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
organischen
Leuchtdioden
mit
undotierten
Ladungsträgertransportschichten
ist
bei
organischen
Leuchtdioden
vom
pin-Typ
wegen
der
vorgesehenen
Dotierung
der
Ladungsträgertransportschichten
die
Vielfältigkeit
der
unterschiedlichen
Anforderungen
an
die
verwendeten
Matrixmaterialien
wesentlich
komplexer.
EuroPat v2
In
the
following,
further
embodiment
examples
for
layer
arrangements
in
the
stack
of
organic
layers
are
explained
in
greater
detail
for
an
organic
pin-type
light-emitting
diode.
Im
folgenden
werden
weitere
Ausführungsbeispiele
für
Schichtanordnungen
in
dem
Stapel
organischer
Schichten
für
eine
organische
Leuchtdiode
vom
pin-Typ
näher
erläutert.
EuroPat v2
In
summarising,
the
invention
is
based
on
the
knowledge
that
the
plurality
of
criteria
that
has
to
observed
with
the
selection
and
the
combination
of
organic
matrix
materials
for
the
charge
carrier
transport,
the
charge
carrier
blockage
and
the
light
emission
in
organic
pin-type
light-emitting
diodes
does
not
necessarily
lead
to
a
situation
where
these
matrix
materials
have
to
be
different
with
regard
to
pairing.
Zusammenfassend
basiert
die
Erfindung
insbesondere
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
Vielzahl
von
Kriterien,
die
bei
der
Auswahl
und
der
Kombination
von
organischen
Matrixmaterialien
für
den
Ladungsträgertransport,
die
Ladungsträgerblockade
und
die
Lichtemission
in
organischen
Leuchtdioden
vom
pin-Typ
beachtet
werden
müssen,
nicht
notwendigerweise
dazu
führen,
dass
diese
Matrixmaterialien
paarweise
verschieden
sein
müssen.
EuroPat v2
This
is
surprising
as
the
organic
pin-type
light-emitting
diode
as
such
has
been
known
for
more
than
ten
years.
Dies
ist
überraschend,
da
die
organische
Leuchtdiode
vom
pin-Typ
als
solche
bereits
mehr
als
zehn
Jahre
bekannt
ist.
EuroPat v2
Herein,
at
least
one
pin
pointing
outwards
from
the
wall
of
the
housing
is
arranged
on
the
housing
of
the
lighting
device
in
a
wall
area
directed
towards
the
surgical
instrument
in
the
fastening
position,
wherein
the
pin
has
a
light-emitting
opening
at
its
distal
end
and
is
designed
for
reaching
through
a
fenestration
of
the
surgical
instrument
or
of
the
adapter
and
thus
establishing
a
form-fit
or
force-fit
connection
with
the
fenestration.
Dabei
ist
an
dem
Gehäuse
der
Beleuchtungsvorrichtung
in
einem
in
der
Befestigungsposition
zum
chirurgischen
Instrument
gerichteten
Wandbereich
wenigstens
ein
von
der
Wand
des
Gehäuses
nach
außen
weisender
Zapfen
angeordnet,
der
an
seinem
distalen
Ende
eine
Lichtaustrittsöffnung
aufweist
und
der
dafür
ausgelegt
ist,
eine
Fensterung
des
chirurgischen
Instruments
oder
des
Adapters
zu
durchgreifen
und
so
mit
der
Fensterung
eine
form-
oder
kraftschlüssige
Verbindung
herzustellen
und
wobei
an
dem
Wandbereich
des
Gehäuses
ein
zusätzlicher
Befestigungsansatz
vorgesehen
ist,
der
zum
Einschalten
und
Ausschalten
des
im
Zapfen
angeordneten
Leuchtmittels
dient.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
known
to
arrange
a
typically
pin
shaped
light
conductor
made
from
plastic
material
in
the
dead
hole
of
the
cover,
wherein
the
light
conductor
bridges
the
distance
between
the
illuminating
LED
and
the
front
plate
that
is
light
permeable
in
this
portion
in
order
to
let
a
greater
light
volume
reach
the
front
plate.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
in
dem
Sackloch
der
Abdeckung
einen
meist
stiftförmigen
Lichtleiter
aus
Kunststoff
anzuordnen,
der
die
Distanz
zwischen
der
beleuchtenden
Leuchtdiode
und
der
in
diesem
Bereich
lichtdurchlässigen
Frontplatte
überbrückt,
um
eine
größere
Lichtmenge
an
der
Frontplatte
ankommen
zu
lassen.
EuroPat v2