Translation of "Pin punch" in German
It
consists
of
a
punch
plate
5.1
and
the
punch
pin
5.2
inserted
therein,
which
in
their
number
an
in
their
distribution
correspond
to
the
number
and
the
distribution
of
bores
4.4
in
the
face
carrier
holder.
Er
besteht
aus
der
Stempelplatte
5.1
und
den
dort
eingelassenen
Stanzstiften
5.2,
die
in
ihrer
Anzahl
und
in
ihrer
Verteilung
der
Anzahl
und
der
Verteilung
der
Bohrungen
4.4
im
Flächenträgerhalter
entsprechen.
EuroPat v2
Loosen
Screw
W10055
half
way,
Extractor
Pivot
Pin
W10054
can
then
be
driven
out
with
a
pin
punch,
while
pressing
thumb
against
Extractor
W10025.
Screw
W10055
halb
herausdrehen,
der
Extractor
Pivot
Pin
W10054
kann
jetzt
mit
einem
Austreibedorn
ausgetrieben
werden,
dabei
gleichzeitig
den
Daumen
gegen
den
Extractor
W10025
drücken.
ParaCrawl v7.1
Retain
Spring,
Sleeve,
and
Firing
Pin
within
the
Breech
Block
with
a
pin
punch
so
that
holes
are
aligned
before
driving
in
the
W10012
Spring
Pin.
Spring,
Sleeve
und
Firing
Pin
mit
einem
Austreibedorn
im
Breech
Block
sichern,
damit
die
Löcher
vor
dem
Eintreiben
des
W10012
Spring
Pins
ordnungsgemäß
ausgerichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
punched
out
sample
pieces
are
guided
through
an
outlet
opening
in
a
lower
die
by
the
movement
of
a
punching
pin
(punch)
and
in
this
way
transported
into
a
receiving
recess
in
a
receiving
container,
preferably
into
a
well
of
a
microtiter
plate.
Die
ausgestanzten
Probenstücke
werden
durch
Bewegung
eines
Stanzstifts
(Stempel)
durch
eine
Austrittsöffnung
in
einem
Unterwerkzeug
hindurch
geführt
und
auf
diese
Weise
in
eine
Aufnahmevertiefung
in
einem
Aufnahmebehälter,
vorzugsweise
in
einen
Napf
einer
Mikrotiterplatte,
transportiert.
EuroPat v2
First
remove
Traverse
Adjustment
Handle
(see
previous
page)
then
drive
out
the
Elevating
Plate
Gear
Assembly
by
hitting
the
W12036
Worm
Gear
Shaft
from
beneath
with
a
pin
punch.
Zuerst
den
Traverse
Adjustment
Handle
entfernen
(siehe
vorherige
Seite),
dann
das
Elevating
Plate
Gear
Assembly
heraustreiben,
indem
Sie
von
unten
mit
einem
Austreibedorn
auf
die
W12036
Worm
Gear
Shaft
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
test
pins
are
punched
out
of
contact
sheet
metal.
Die
Prüfstifte
sind
aus
Kontaktblech
ausgestanzt.
EuroPat v2
Sleeved
pin
punches,
4
pcs.,
hardened.
Splintentreiber
mit
Führungshülse,
4-teilig,
gehärtet.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
overloading,
the
parallel
pin
punches
deform
elastically
and
plastically.
Die
Splintentreiber
verformen
sich
bei
Überbeanspruchung
elastisch
und
plastisch.
ParaCrawl v7.1
The
diameter
of
the
punch
pins
is
so
selected
that
they
fit
exactly
into
bores
4.4.
Der
Durchmesser
der
Stanzstifte
ist
so
gewählt,
daß
sie
genau
in
die
Bohrungen
4.4
passen.
EuroPat v2
The
punch
according
to
the
present
invention
assists
the
sample
immobilisates
to
be
punched
out
of
the
carrier
matrix,
and
thereby
to
simultaneously
transfer
them
into
the
reaction
vessels
of
the
sequencing
block.
It
consists
of
a
plate
with
inserted
punching
pins
which
have
the
same
distribution
pattern
as
the
reaction
vessels
in
the
sequencing
block.
Der
erfindungsgemäß
eingesetzte
Stanzer,
mit
dessen
Hilfe
die
auf
dem
Flächenträger
befindlichen
Probenimmobilisate
ausgestanzt
und
gleichzeitig
in
die
Reaktionsgefäße
des
Sequenzierungsblocks
überführt
werden,
besteht
aus
einer
Platte
mit
eingesetzten
Stanzstiften,
die
das
gleiche
Verteilungsmuster
wie
die
Reaktionsgefäße
im
Sequenzierungsblock
aufweisen.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
number
and
the
distribution
sample
of
the
reaction
vessels
1.2
the
guide
plate
and
the
base
plates
are
provided
with
bores
4.4,
which
permit
the
the
introduction
of
the
punch
pins
5.2
and
the
capillaries
3.2.
Entsprechend
der
Zahl
und
dem
Verteilungsmuster
der
Reaktionsgefäße
1.2
weisen
Führungsplatte
und
Grundplatte
Bohrungen
4.4
auf,
die
das
Einführen
der
Stanzstifte
5.2
und
der
Kapillaren
3.2
gestatten.
EuroPat v2
The
length
of
the
punch
pins
5.2
is
at
least
as
big
as
the
base
plate
4.1
and
the
thickness
of
the
guide
plate
4.3.
Die
Länge
der
Stanzstifte
5.2
ist
mindestens
so
groß,
wie
die
Grundplatte
4.1
und
Führungsplatte
4.3
dick
sind.
EuroPat v2
The
CrystalWork
tool
has
three
different
punching
pins
that
create
holes
with
varying
diameters
-
according
to
the
size
of
the
stone.
Das
CrystalWork
Tool
hat
drei
verschiedene
Stanzstifte,
die
Löcher
mit
unterschiedlichem
Durchmesser
erzeugen
-
je
nach
Steingrösse.
ParaCrawl v7.1
Metal-sealing
material-feedthroughs,
especially
for
igniters
for
airbags
or
belt
tensioning
devices
which
distinguish
themselves
in
that
the
feedthrough
opening
for
the
metal
pins
is
punched
out
of
the
base
body
have
become
known
from
US
2006/0222881
A1,
US
2004/0216631,
EP-A-1
455
160,
US
2007/0187934
A1
and
U.S.
Pat.
No.
1,813,906.
Aus
der
US
2006/0222881
A1,
der
US
2004/0216631,
der
EP-A-1
455
160,
der
US
2007/0187934
A1
sowie
der
US-A-1
813
906
sind
Metall-Fixiermaterial-Durchführungen
insbesondere
für
Anzünder
von
Airbags
oder
Gurtspannern
bekannt
geworden,
die
sich
dadurch
auszeichnen,
dass
die
Durchgangsöffnung
für
die
Metallstifte
aus
dem
Grundkörper
ausgestanzt
ist.
EuroPat v2
Here,
too,
smooth
exit
edges
of
the
passages
are
involved,
which
are
produced
on
the
root
side
of
the
flames
by
way
of
punching
pins.
Auch
handelt
es
sich
hier
auf
der
Wurzelseite
der
Flammen
um
glatte
Austrittskanten
der
Durchgänge,
die
über
Stanzstifte
erzeugt
werden.
EuroPat v2
From
the
European
patent
EP
0
628
146
B1,
it
is
known
to
perform
a
combustion
method
by
means
of
a
woven
fabric
membrane,
in
which
the
flame
field
with
higher
flames
that
occurs
on
the
membrane
during
combustion
on
the
basis
of
the
additional
openings
is
brought
about
by
means
of
a
regular
pattern
of
these
transverse
holes,
which
take
up
a
passage
surface
area
of
the
membrane
of
5-35%
of
the
entire
surface
of
the
membrane,
whereby
the
aforementioned
transverse
holes
(additional
openings)
are
produced
by
means
of
punch
pins
that
penetrate
the
membrane
(claim
1,
lines
12
and
13).
Durch
die
europäische
Patentschrift
EP
O
628
146
B1
ist
es
bekannt
ein
Verbrennungsverfahren
mittels
einer
Gewebemembrane
durchzuführen,
bei
dem
das
aufgrund
der
zusätzlichen
Öffnungen
sich
auf
der
Membrane
während
der
Verbrennung
einstellende
Flammenfeld
mit
höheren
Flammen
durch
ein
regelmäßiges
Muster
dieser
Querlöcher
bewirkt
wird,
die
eine
Durchlassfläche
der
Membrane
von
5-35%
der
gesamten
Oberfläche
der
Membrane
einnehmen,
wobei
die
genannten
Querlöcher
(zusätzlichen
Öffnungen)
mittels
die
Membrane
durchdringenden
Stanzstiften
(Anspruch
1,
Zeilen
12
und
13)
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Such
a
punching
tool
demands
a
matrix
that
has
a
corresponding
separating
effect
for
the
cutting
effect,
the
hole
diameter
of
which
matrix
is
only
slightly
greater
than
the
outside
diameter
of
the
punch
pins,
which
correspondingly
leads
to
a
smooth
cut
edge
of
the
transverse
hole
orifice.
Ein
solches
Stanzwerkzeug
verlangt
für
die
Schneidwirkung
eine
entsprechend
trennend
wirkende
Matrize,
deren
Lochdurchmesser
nur
geringfügig
größer
ist,
als
der
Außendurchmesser
der
Stanzstifte,
was
entsprechend
zu
einer
glatten
Schnittkante
der
Querlochmündung
führt.
EuroPat v2
The
pressing
tool
7
is
shown
with
reference
to
a
first
schematic
cross-section
according
to
FIG.
2
and,
more
precisely,
with
a
first
punch
11
with
punch
pins
11
a
protruding
downwards
at
the
end
face
in
the
stamping
direction,
and
the
die
13
located
therebelow
with
a
relief
13
a
made
therein.
Anhand
einer
ersten
schematischen
Querschnittsdarstellung
gemäß
Figur
2
ist
das
Presswerkzeug
7
gezeigt,
und
zwar
mit
einem
ersten
Stempel
11
mit
in
Prägerichtung
stirnseitig
nach
unten
vorstehenden
Stempelzapfen
11a
und
der
darunter
befindlichen
Matrize
13
mit
einer
darin
eingebrachten
Ausnehmung
13a.
EuroPat v2
The
vehicle
roof
15
has
a
second
opening
19
for
correct
prepositioning,
in
that
it
receives
a
positioning
pin
punched
out
of
the
base
plate
1
and
bent
off,
or
a
clamp
clip.
Zur
lagerichtigen
Vorpositionierung
weist
das
Fahrzeugdach
15
die
zweite
Öffnung
19
auf,
in
die
ein
aus
der
Bodenplatte
1
ausgestanzter
und
umgebogener
Positionierungsstift
oder
eine
dritte
Klemmlasche
eingreift.
EuroPat v2