Translation of "Pinacol" in German

The present invention relates to a process for preparing 2,3-dimethyl-2,3-butanediol (pinacol).
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 2,3-Dimethyl-2,3-butandiol (Pinakol).
EuroPat v2
The solvent in this case simultaneously acts as an azeotrope-forming component for the recovery of anhydrous pinacol.
Hierbei dient das Lösungsmittel gleichzeitig als Azeotropbildner zur Gewinnung von wasserfreiem Pinakol.
EuroPat v2
On account of the close boiling points of pinacol and 2,3-dimethyl-1,2-butanediol, distillative purification cannot be carried out in practice.
Infolge der eng beieinanderliegenden Siedepunkte von Pinakol und 2,3-Dimethyl-1,2-butandiol ist eine destillative Reindarstellung praktisch nicht realisierbar.
EuroPat v2
This diketone reaction is related to other rearrangements: the corresponding keto-aldehyde (one alkyl group replaced by hydrogen) rearranges in a Cannizzaro reaction, the corresponding 1,2-diol reacts in a pinacol rearrangement.
Diese Diketon-Reaktion ähnelt anderen Umlagerungen: das entsprechende Ketoaldehyd (eine Alkyl- oder Arylgruppe wird durch Wasserstoff ersetzt) lagert sich in einer Cannizzaro-Reaktion um, das 1,2-Diol reagiert entsprechend der Pinakol-Umlagerung.
Wikipedia v1.0
Under the reaction conditions and the special manner in which the reaction is carried out, the olefin reacts spontaneously to form pinacol monoformate.
Unter den Reaktionsbedingungen und der speziellen Art der Reaktionsführung setzt sich das Olefin spontan zum Monoformiat des Pinakols um.
EuroPat v2
The crude product contains, in addition to 43% pinacol and 38% of unreacted starting olefin, approximately 10% of 2,3-dimethyl-1,2-butanediol.
Das Rohprodukt weist neben 43% Pinakol und 38 % an nicht umgesetztem Einsatzolefin ca. 10% 2,3-Dimethyl-1,2-butandiol auf.
EuroPat v2
After removing the unreacted olefin, which can be returned to the synthesis, a second fraction containing only 90% pinacol is obtained as head product. EMBODIMENT EXAMPLE
Nach der Abtrennung des nicht umgesetzten Olefins, das erneut der Synthese zugeführt werden kann, wird als zweite Fraktion ein nur 90 %iges Pinakol als Kopfprodukt erhalten.
EuroPat v2
The pinacol was identified by its boiling point of 105° C. at 50 mm Hg and its melting point of 42° to 43° C.
Das Pinakol wurde durch seinen Siedepunkt von 105 °C bei 50 Torr und seinen Festpunkt von 42 bis 43 °C identifiziert.
EuroPat v2
Instead of water, it is possible to use such compounds such as formic acid, tertiary alcohols such as tert.-butanol, or organic or inorganic compounds containing water of crystallization such as pinacol hexahydrate, chloral hydrate or sodium sulphate decahydrate.
Anstelle von Wasser können wasserabspaltende Verbindungen wie z.B. Ameisensäure, tert.-Alkohole wie z.B. tert.-Butanol, kristallwasserhaltige organische oder anorganische Verbindungen wie Pinakonhexahydrat, Chloralhydrat oder Natriumsulfat-decahydrat zum Einsatz gelangen.
EuroPat v2
The pinacol silyl ethers are generally obtained by reacting base metals, preferably metals of the first and second Main Groups of the Periodic System of the Elements by Mendelijeff, particularly lithium, sodium, potassium, magnesium or calcium, also aluminium, with a-aryl ketones or aryl aldehydes and di-, tri- or tetra-chloroorgano silanes, chlorinated poly-organo silanes or siloxanes in an inert solvent.
Die Pinakolsilyläther werden durch Reaktion von unedlen Metallen, vorzugsweise von Metallen der 1. und 2. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente von Mendelijeff, insbesondere von Lithium, Natrium, Kalium, Magnesium oder Calcium, sowie Aluminium, mit a-Arylketonen oder Arylaldehyden und Di-, Tri- oder Tetrachlororganosilanen, chlorierten Polyorganosilanen oder -siloxanen in einem inerten Lösungsmittel hergestellt.
EuroPat v2
The compositions may contain a catalytic amount of a pinacol, a photoinitiator and, optionally, a copolymerisable monomer or reactive diluent.
Die Stoffgemische können katalytische Mengen eines Pinakols, einen Photoinitiator und gegebenenfalls ein copolymerisierbares Monomer oder reaktives Verdünnungsmittel enthalten.
EuroPat v2
It has now surprisingly been found that ethylene can be safely polymerised in high yields at a temperature of at least 100° C., preferably at a temperature in the range of from 130° to 300° C., under a pressure of more than 200 atms, preferably under a pressure of from 700 to 3000 atms, in the presence of oligomeric pinacol silyl ethers as initiators.
Uberraschenderweise wurde nun gefunden, daß Äthylen bei einer Temperatur von wenigstens 100°C, vorzugsweise 130-300°C, bei einem Druck von mehr als 203 bar, vorzugsweise 709-3040 bar, gefahrlos, und geringer Verzögerung und in guten Ausbeuten in Gegenwart von Silyläthern vorzugsweise ologomeren Pinakolsilyläther als Initiatoren polymerisiert werden kann.
EuroPat v2
The mixture of prepolymer and diisocyanate from Example 12 is mixed with 18.8 g of pinacol hexahydrate and reacted at from 60° to 70° C. (corresponding to 0.5 mol of water per mol of free 2,4'-diisocyanatodiphenyl sulfide).
Das Präpolymerdiisocyanat-Gemisch aus Beispiel 12 wird mit 18,8 g Pinakonhexahydrat vermischt und bei 60 bis 70° C umgesetzt (entsprechend 0,5 Mol Wasser pro Mol freiem 2,4'-Diisocyanatodiphenylsulfid).
EuroPat v2
As component b) it is preferred to employ one or more aliphatic branched acyclic dihydroxy compounds of 4 to 12 carbon atoms, such as neopentylglycol, 2-methyl-1,3-propanediol, 2-methyl-2-butyl-1,3-propanediol, 2,2,4-trimethyl-1,3-pentanediol, pinacol, bishydroxymethyl-heptane, and trimethylhexanediol.
Als Komponente b) werden bevorzugt aliphatische verzweigte acyclische Dihydroxyverbindungen mit 4 bis 12 Kohlenstoffatomen eingesetzt, wie Neopentylglykol, 2-Methyl-propandiol-1,3, 2-Methyl-2-butylpropandiol-1,3, 2,2,4-Trimethyl-1,3-pentandiol, Pinakol, Bishydroxymethylheptan und Trimethylhexandiol.
EuroPat v2
Suitable branched, aliphatic diols (A2) include all such compounds, including compounds having from 4 to 16 carbon atoms, for example, isobutylene glycol, neopentylglycol, pinacol, 3-methyl-,1,2-butanediol, and 3,4-diethyl-3,4-hexanediol.
Geeignete verzweigte aliphatische Diole (A2) mit 4 bis 16 C-Atomen sind beispielsweise Isobutylenglykol, Neopentylglykol, Pinakol, 3-Methyl-1,2-butandiol und 3,4-Diäthyl-3,4-hexandiol.
EuroPat v2