Translation of "Pincette" in German
Pincette
9
and
adapter
6
are
preferably
made
of
plastics.
Bevorzugt
sind
Pinzette
9
und
Adapter
6
aus
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
longitudinal
direction
of
a
pincette
according
to
the
invention
extends
from
its
upper
to
its
lower
end.
Im
Unterschied
hierzu
verläuft
die
Längsrichtung
einer
erfindungsgemässen
Pinzette
von
ihrem
oberen
zu
ihrem
unteren
Ende.
EuroPat v2
The
pincette
9
can
be
kept
in
the
closed
condition
by
the
guide
rails
19
to
22
.
Die
Pinzette
9
kann
von
den
Führungsschienen
19
bis
22
im
geschlossenen
Zustand
gehalten
werden.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
drawing,
the
arm
members
1
and
2
of
the
preferred
embodiment
of
the
coagulation
pincette
are
nearly
completely
covered
by
the
oxide
protection
coating,
except
the
tip
regions
1a
and
2a
and
the
terminal
bore
1b,
i.e.
along
approximately
4/5th
of
their
length.
In
der
bevorzugten
Ausführungform
sind
die
Arme
der
bipolaren
Pinzette
wie
dargestellt
mit
Ausnahme
der
vorderen
Spitzenabschnitte
la,
2a
und
der
hinteren
Anschlussstellen
lb
vollständig
mit
den
Oxidüberzügen
umhüllt,
also
auf
etwa
4/5
ihrer
Länge.
EuroPat v2
In
consideration
of
that
state
of
the
arts
the
inventor
set
himself
the
aim
of
substantially
improving
a
bipolar
pincette
of
the
kind
described
in
the
opening
part
of
this
specification
in
regard
to
its
manufacture,
handling
and
possible
uses
thereof.
In
Kenntnis
dieses
Standes
der
Technik
hat
sich
der
Erfinder
das
Ziel
gesetzt,
eine
bipolare
Pinzette
der
eingangs
beschriebenen
Art
bezüglich
ihrer
Herstellung,
Handhabung
und
ihren
Einsatzmöglichkeiten
weitergehend
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
an
embodiment
the
channel
profile
members
are
of
metal,
preferably
an
extruded
light
metal
or
alloy,
and
can
be
provided
in
turn
with
an
insulating
sheath
or
cover
for
receiving
non-insulated
pincette
arms.
Die
Rinnenprofile
sind
in
einer
Ausführung
aus
Metall
--bevorzugt
einem
stranggepreßten
Leichtmetall
--
und
können
zur
Aufnahme
nicht
isolierter
Pinzettenarme
ihrerseits
mit
einem
isolierenden
Mantel
versehen
sein.
EuroPat v2
If
the
metal
channel
profile
portions
24
are
covered
with
an
insulating
material
the
covering
layer
18
on
the
pincette
arms
can
be
omitted.
Sind
die
metallischen
Rinnenprofile
24
mit
einem
isolierenden
Werkstoff
beschichtet,
kann
die
Mantelschicht
18
auf
den
Pinzettenarmen
entfallen.
EuroPat v2
The
ends
of
the
pincette
arms
project
beyond
the
metal
holder
and
are
provided
with
countersunk
bores
for
contacts
to
be
fitted.
Die
Enden
der
Pinzettenarme
ragen
über
den
Metallhalter
hinaus
und
sind
mit
Senkbohrungen
für
anzubringende
Kontakte
versehen.
EuroPat v2
However,
particularly
due
to
the
outwardly
disposed
contact
bores
in
the
free
end
portions
of
the
pincette
arms,
it
is
technically
difficult
and
expensive
to
provide
a
current
supply
which
satisfies
medical
hygiene
requirements
while
affording
reliable
contact.
Insbesondere
durch
die
außenliegenden
Kontaktbohrungen
in
freien
Endabschnitten
der
Pinzettenarme
ist
jedoch
eine
kontaktsichere,
medizinischen
Hygieneanforderungen
genügende
Stromversorgung
technisch
schwierig
und
aufwendig
in
der
Realisierung.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
feature
of
an
embodiment,
the
rib
terminates
at
a
spacing
relative
to
the
free
end
of
the
channel
profile
portion
and
thus
defines
a
head
space
for
receiving
the
contact
pins
which
are
joined
to
the
surface
of
the
pincette
arms.
Die
Rippe
endet
nach
einem
Merkmal
zu
einer
Ausgestaltung
in
Abstand
zum
freien
Ende
des
Rinnenprofils
und
begrenzt
so
einen
Kopfraum
zur
Aufnahme
der
an
die
Fläche
der
Pinzettenarme
angefügten
Kontaktstifte.
EuroPat v2
The
above-described
structure
provides
in
a
particularly
advantageous
manner
a
current
supply
for
a
bipolar
pincette,
which
supply
is
protected
in
the
optimum
fashions
which
is
contact-sure
and
in
particular
which
is
optimised
for
use
under
hygienically
sensitive
conditions.
Auf
die
beschriebene
Weise
läßt
sich
besonders
vorteilhaft
eine
optimal
geschützte,
kontaktsichere
und
insbesondere
für
den
Einsatz
unter
hygienisch
sensiblen
Bedingungen
optimierte
Stromversorgung
einer
bipolaren
Pinzette
realisieren.
EuroPat v2
Overall
the
invention
provides
a
pincette
of
simple
configuration
which
can
be
supplied
with
current
in
a
bipolar
fashion
and
which
is
easy
to
handle
and
which
satisfies
all
requirements,
including
those
of
higher
temperatures.
Insgesamt
ergibt
sich
eine
bipolar
mit
Strom
beaufschlagbare
Pinzette
einfacher
Gestalt,
die
allen
Anforderungen
--auch
denen
höherer
Temperaturen
--
genügt
und
problemlos
zu
handhaben
ist.
EuroPat v2
An
extruded
light-metal
profile,
having
the
shape
at
least
approaching
the
shape
of
a
pincette,
constitutes
another
embodiment
of
the
invention.
Ein
Leichtmetall-Strangprofil
mit
einer
Querschnittsform,
die
mindestens
annähernd
der
Form
einer
Pinzette
entspricht,
stellt
eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
dar.
EuroPat v2