Translation of "Pinchbeck" in German

So Pinchbeck owed me money.
Pinchbeck schuldete mir Geld.
OpenSubtitles v2018
One thing in advance: Not only am I not about to answer that question, I want to point out that asking it already contradicts the idea of the open work that Pinchbeck uses to astound his largely unprepared playerbase, here as well as in Dear Esther . E
Eins vorweg: Nicht nur, dass hier im Folgenden diese Frage nicht beantwortet wird - es sei auch darauf hingewiesen, dass schon die Erwartung einer Antwort auf diese Frage der Idee des offenen Kunstwerks widerspricht, die Pinchbeck hier wie in Dear Esther auf seine staunende und großteils unvorbereitete Spielerschaft loslässt.
ParaCrawl v7.1
The World Psychedelic Forum welcomes the elite of the international consciousness researchers, among them Rick Doblin, Stanislav Grof, Ralph Metzner, Jeremy Narby, Daniel Pinchbeck, Thomas B. Roberts, Christian Rätsch, as well as Alexander and Ann Shulgin. But also prominent artists and contemporary witnesses like "Mountain Girl" Carolyn Garcia or visionary painter Alex Grey will come to Basel, to give account about their personal experiences with psychedelics and its influence on art and culture. In addition more than 30 papers and dissertations from young scientists from various countries will be presented.
Dazu reist die Elite der internationalen Bewusstseinsforschung an: unter anderen Mathias Bröckers, Rick Doblin, Stanislav Grof, Jon Hanna, Kathleen Harrison, Michael Horowitz, Dennis McKenna, Ralph Metzner, Jeremy Narby, Nana Nauwald, Vanja Palmers, Torsten Passie, Dale Pendell, Daniel Pinchbeck, Christian Rätsch, Thomas B. Roberts, Manuel Schoch sowie Wolf-Dieter Storl. Aber auch prominente Künstler und Zeitzeugen wie «Mountain Girl» Carolyn Garcia, der Filmemacher Jan Kounen, die Kunsthistorikerin und Ethnologin Claudia Müller-Ebeling, der visionäre Künstler Alex Grey sowie der Naga Sannyasin Baba Rampuri aus Indien und der kolumbianische Schamane Kajuyali Tsamani werden nach Basel kommen, um über ihre persönlichen Erfahrungen mit Psychedelika und deren Einfluss auf Kunst und Kultur zu berichten.
ParaCrawl v7.1
Some of the Bwiti call the ceremony "breaking open the head" Pinchbeck describes how his own head was broken open, and how he has gingerly attempted to put the pieces back together again.
Schamanen der Bwiti bezeichnen die Zeremonie als «den Kopf aufbrechen»; Pinchbeck beschreibt, wie sein eigener Kopf «aufgebrochen» wurde, und wie er behutsam versuchte, die einzelnen Stücke wieder zusammenzufügen.
ParaCrawl v7.1