Translation of "Pinching off" in German
The
invention
relates
to
a
fast
closing
clamp
for
the
pinching
off
of
hoses
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schnellschlussklemme
zum
Abklemmen
von
Schläuchen.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
correspondingly
pinching
off
the
web
in
a
blow
molding
method.
Dies
kann
insbesondere
durch
ein
entsprechendes
Abquetschen
des
Stegs
in
einem
Blasformverfahren
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
fast
pinching
off
of
the
hose
can
be
carried
out
very
precisely
and
reliably
using
the
fast
closing
clamp
in
accordance
with
the
invention.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Schnellschlussklemme
kann
das
schnelle
Abklemmen
des
Schlauches
sehr
präzise
und
sicher
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
dried
herb
is
processed
by
pinching
off
the
twigs
with
the
thumb
and
forefinger.
Das
getrocknete
Kraut
wird
verarbeitet,
indem
mit
dem
Daumen
und
Zeigefinger
die
Zweige
abgekniffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
a
known
manner
in
front
of
the
filling
pipe
opening
is
located
a
double
working
narrowing
or
swaging
and
sealing
tool,
which
includes
two
pairs
of
opposing
slidable
shearing
blades
16,
18
with
V-shaped
cutouts
20
for
the
swaging
or
pinching
off
of
the
sausage
length.
Vor
der
Füllrohrmündung
befindet
sich
ferner
in
bekannter
Weise
ein
doppelt
wirkendes
Einschnür-
und
Verschließwerkzeug,
welches
zwei
Paare
gegeneinander
verschieblicher
Scherenbleche
14,
16
mit
V-förmigen
Ausschnitten
20
zum
Einschnüren
des
Wurststrangs
aufweist.
EuroPat v2
This
is
conveniently
done
by
rolling
up
the
goods
after
impregnation
with
the
dye
liquor
and
pinching
off
the
excess
liquor,
and
then
exposing
them
to
microwaves
in
a
chamber.
Hierbei
wird
die
Ware
nach
Imprägnierung
mit
der
Färbeflotte
und
Abquetschen
des
Feuchtigkeitsüberschusses,
zweckmässigerweise
aufgerollt,
und
in
einer
Kammer
mittels
Mikrowellen
behandelt.
EuroPat v2
In
a
method
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
introducing
a
plurality
of
laser
housings
provides
a
mounting
frame
for
receiving
and
holding
the
plurality
of
laser
housings
with
the
filling
tubes
extending
downward,
inserting
the
mounting
frame
in
the
vacuum
chamber
along
with
a
vessel
containing
soft
solder,
which
is
positioned
below
the
filling
tubes,
subsequent
to
introducing
the
laser
gas
through
the
filling
tubes,
heating
the
container
of
soft
solder
to
a
temperature
melting
the
solder,
lowering
the
mounting
frame
to
dip
the
ends
of
each
of
the
filling
tubes
into
the
molten
solder,
raising
the
mounting
frame
to
remove
the
ends
and
allow
the
soft
solder
in
the
ends
of
the
tubes
to
solidify
to
form
the
solder
closure,
then,
subsequent
to
forming
the
solder
closure,
removing
the
laser
housings
from
the
vacuum
chamber
prior
to
pinching
off
to
form
the
cold-weld
seal.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
Laser
im
Vakuumkessel
in
eine
Halterung
so
eingesetzt
werden,
daß
die
Pumpröhrchen
nach
unten
ragen,
daß
unter
den
Pumpröhrchen
ein
Gefäß
mit
Weichlot
angeordnet
ist,
daß
das
Weichlot
auf
Löttemperatur
gebracht
wird,
daß
nach
dem
Auspumpen,
Ausheizen
und
Füllen
die
Halterung
abgesenkt
wird,
bis
die
Enden
der
Pumpröhrchen
in
das
flüssige
Weichlot
eintauchen,
und
dann
wieder
angehoben
wird,
daß
nach
dem
Erstarren
des
Weichlotes
in
den
Pumpröhrchen
die
Laser
aus
dem
Vakuumgefäß
entnommen
und
die
Pumpröhrchen
abgequetscht
werden.
EuroPat v2
The
top
shearing
blade
16
incorporate
guides
22
for
sealing
staples
24,
which
following
the
pinching
off
or
swaging
are
thrust
downward
by
means
of
staple
drive
devices
symbolically
indicated
by
arrows
26
and
are
curved
down
below
the
string
of
sausage
in
dies
28
on
the
bottom
shearing
blade
18.
Die
oberen
Scherenbleche
16
enthalten
Führungen
22
für
Verschlußklammern
24,
die
nach
dem
Einschnüren
mittels
symbolisch
durch
Pfeile
26
angedeuteter
Klammertreiber
nach
unten
geschoben
und
unterhalb
des
Wurststrangs
in
Gesenken
28
an
den
unteren
Scherenblechen
18
umgebogen
werden.
EuroPat v2
An
inclined
gravity
roller
conveyor
32
is
preferably
located
before
the
pinching
off
or
swaging
and
sealing
tool,
which
is
intended
to
intercept
and
carry
away
the
cut-off
sausage
when
the
shearing
plates
are
opened.
Vor
dem
Einschnür-
und
Verschließwerkzeug
befindet
sich
zweckmäßig
eine
geneigte
Rollenbahn
32,
welche
die
abgeschnittene
Wurst
beim
Öffnen
der
Scherenplatten
auffängt
und
abzuführen
bestrebt
ist.
EuroPat v2
As
soon
now
as
the
pair
of
shear
plates
open
again,
the
separated
sausage
58
drops
on
gravity-roller
conveyor
32
and
is
inclined
to
roll
away
on
this
from
the
pinching
off
and
sealing
tool
14,
and
the
teardrop-shaped
suspension
loop
seized
by
hook
jaws
48
of
lever
46
draws
it
taut
(FIG.
Sobald
nun
die
Scherenblechpaare
wieder
öffnen,
fällt
die
abgetrennte
Wurst
58
auf
die
Rollenbahn
32
und
versucht,
auf
dieser
von
dem
Einschnür-
und
Verschließwerkzeug
14
wegzurollen,
wobei
sich
die
von
den
Hakenmäulern
48
der
Hebel
46
abgefangene
Schlaufe
straff
zieht
(Fig.
EuroPat v2
This
means
that
this
compact
strand,
which
comprises
many
endless
individual
fibers,
is
of
a
great
thickness,
thus
leading
to
rapid
pinching
off
or
cutting
off
between
the
screw
flights
and
the
barrel
wall.
Dies
bedeutet,
daß
dieser
kompakte
Strang,
bestehend
aus
vielen
endlosen
Einzelfasern,
eine
große
Dicke
ergibt,
was
zu
einem
schnellen
abquetschen
bzw.
abschneiden
zwischen
den
Schneckenstegen
und
der
Zylinderwand
führt.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
proceeds
from
the
concept
that,
if
necessary,
removal
of
the
nose
pad
can
also
be
achieved
by
destroying
the
mushroom-shaped
front
section
of
the
retaining
element,
for
example
by
pinching
it
off
by
means
of
suitable
pliers.
Dabei
geht
die
Erfindung
von
dem
Gedanken
aus,
daß
eine
Demontage
des
Nasenpads
notfalls
auch
durch
Zerstörung
des
pilzförmig
ausgebildeten
vorderen
Abschnitts
des
Befestigungsteils
erreicht
werden
kann,
beispielsweise
durch
Abkneifen
mit
einer
geeigneten
Zange.
EuroPat v2