Translation of "Pincushion distortion" in German

Since all edges are formed slightly concave, it’s a pincushion distortion.
Da alle Ränder leicht konkav ausgebildet sind, handelt es sich um eine kissenförmige Verzeichnung.
ParaCrawl v7.1
If it is possible to split up the prior determined correction signals into a first group which corrects static errors such as faulty mechanical or optical adjustments in a kinescope, and into a second group which corrects dynamic errors such as the pincushion distortion mentioned, then in the cases in which the regulating actuating signal corrects common corrections for all pixels, this actuating signal can at first be superimposed upon the correction signals provided for the static corrections.
Ist es möglich, die zuvor bestimmten Korrektursignale zu unterteilen in eine erste Gruppe, welche statische Fehler korrigiert, wie beispielsweise mechanische oder optische Fehljustierungen einer Bildröhre, und in eine zweite Gruppe, welche dynamische Fehler korrigiert, wie beispielsweise die genannte Kissenverzerrung, so können in den Fällen in denen das Regel-Stellsignal gemeinsame Korrekturen für alle Bildpunkte korrigiert, dieses zunächst den für die statischen Korrekturen bestimmten Korrektursignale überlagert werden.
EuroPat v2
The correction values contained in the first dynamic memory 12 essentially take into acount the picture distortions, such as the so-called pincushion distortion, which can be different for each point of an image to be presented.
Die Korrekturwerte, die der erste Dynamikspeicher 12 enthält, berücksichtigen im wesentlichen Bildverzerrung, wie beispielsweise die sogenannte Kissenverzerrung, die für jeden Punkt eines darzustellenden Bildes unterschiedlich sein kann.
EuroPat v2
In this example, the choice k=0.7 seems to deliver the best overall imaging, i.e. a good compromise between globe effect and residual pincushion distortion.
In diesem Beispiel scheint die Wahl k=0.7 den besten Kompromiss zwischen Globuseffekt und kissenfoermiger Verzeichnung zu liefern.
ParaCrawl v7.1
As they dry and in the course of the subsequent calcination, the honeycomb structures are generally prone to undergo distortion, for example parallelogram distortion and pincushion distortion, and develop longitudinal and transverse cracks.
Beim Trocknen und im nachfolgenden Calcinieren bilden sich in der Regel Verformungen, beispielsweise Parallelogrammverformungen und Kissenverformungen, und Längs- sowie Querrisse aus.
EuroPat v2
We use our CS to describe a wide screen anamorphic lens for use in 16:9 which includes all the classic properties associated with front based anamorphics such as unique bokeh, nicely formed flares, pincushion distortion, shallower depth of field and a superior wide angle of view.
Wir benutzen das „CS“ um Breitbildformate anhand von 16:9 Sensoren möglich zu machen, mit all den klassischen Eigenschaften der Frontanamorphoten wie das einzigartige Bokeh, die Flares, die kissenförmige Verzeichnung, die verringerte Tiefenschärfe und das erweiterte Sichtfeld.
ParaCrawl v7.1
A comparison test under water shows also that the angle of view is greatly enlarged and the pincushion distortion is eliminated effectively.
Ein Vergleichstest unter Wasser zeigt auch hier deutlich, dass der Bildwinkel stark vergrößert ist und die kissenförmige Verzeichnung tatsächlich eliminiert wurde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, picture distortions, such as pincushion distortions, can be corrected by the correction signals having predetermined waveform shapes.
Weiterhin können Bildverzerrungen, wie beispielsweise Kissenverzerrungen, durch die zuvor bestimmten Korrektursignale korrigiert werden.
EuroPat v2
When parallogram distortions and pincushion distortions are present, the honeycomb structures will no longer finish flush with the overcoat, so that exhaust gas can bypass the catalyst, greatly reducing catalyst performance as a whole.
Beim Vorliegen von Parallelogrammverformungen und Kissenverformungen schließen die Wabenkörper nicht mehr bündig mit dem Mantel ab, so daß Abgas in Art eines Bypass am Katalysator vorbeistreichen kann und die Katalysatorleistung insgesamt stark vermindert wird.
EuroPat v2
In this way it is achieved that there will be no pincushion distortions on the screen of the color picture tube in the X direction (east/west direction).
Hiermit wird erreicht, daß in x-Richtung (Ost/West-Richtung) auf dem Bildschirm der Farbbildröhre keine kissenförmigen Verzeichnungen vorhanden sind.
EuroPat v2
The images have high contrast with great colour fidelity, no barrel or pincushion distortions are visible.
Die Bilder weisen einen hohem Kontrast bei einer hervorragenden Farbwiedergabe auf, tonnen- oder kissenförmige Verzeichnungen sind nicht wahrnehmbar.
ParaCrawl v7.1
It renders razor-sharp images with high contrast and a good colour rendition, no barrel or pincushion distortions are visible.
Es zeichnet messerscharfe Bilder mit hohem Kontrast bei einer hervorragenden Farbwiedergabe, tonnen- oder kissenförmige Verzeichnungen sind nicht wahrnehmbar.
ParaCrawl v7.1
It renders sharp images with high contrast and good colour rendition, no barrel or pincushion distortions are detectable.
Es zeichnet scharfe Bilder mit hohem Kontrast bei einer hervorragenden Farbwiedergabe, tonnen- oder kissenförmige Verzeichnungen sind nicht wahrnehmbar.
ParaCrawl v7.1
Distortions are corrected very well, although there are pincushion distortions detectable with straight lines running parallel to the frame – the extreme wide-angle effect is always clearly visible, however.
Die Verzeichnungen sind sehr gut korrigiert, obwohl kissenförmige Verzeichnung bei geraden Linien parallel zum Bildrand schon sichtbar werden – der extreme Weitwinkeleffekt ist aber natürlich immer deutlich.
ParaCrawl v7.1
A new and unique development was the rectangular picture tube (or "Bildschreibröhre" = 'picture write tube', as it was still called in the old German documents) with a flat screen, which exhibited hardly any pincushion distortions.
Ein Novum war die Rechteck-Bildröhre (oder Bildschreibröhre, wie sie in den alten Dokumenten noch genannt wurde) mit einem flachen Bildschirm, der kaum Kissenverzerrungen aufwies.
ParaCrawl v7.1
I took my very first look through the Omegon binoculars in our kitchen - and I was amazed at the fairly strong pincushion distortions that the binoculars create.
Meinen allerersten Blick durch das Omegon-Fernglas warf ich in unserer Küche - und staunte über die nicht unerheblichen kissenförmigen Verzerrungen, die das Glases erzeugt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases