Translation of "Pinion" in German
The
drive
which
is
effected
by
a
toothed
wheel
and
pinion
is
also
not
shown.
Der
über
Zahnkranz
und
Ritzel
stattfindende
Antrieb
ist
ebenfalls
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
This
completes
the
designing
of
the
hollow
gear
and
the
pinion.
Damit
ist
die
Konstruktion
von
Hohlrad
und
Ritzel
beendet.
EuroPat v2
A
drive
shaft
5
is
positioned
in
housing
4
parallel
to
pinion
3.
Parallel
zum
Ritzel
3
ist
im
Getriebegehäuse
4
eine
Antriebswelle
5
angeordnet.
EuroPat v2
This
tooth
portion
or
teeth
means
108
coact
with
a
pinion
110.
Diese
Verzahnung
108
wirkt
mit
einem
Zahnritzel
110
zusammen.
EuroPat v2
During
the
axial
movement
of
the
actuating
rod
17,
the
latter
is
moved
by
the
driving
pinion
28.
Bei
der
Axialbewegung
der
Betätigungsstange
17
wird
diese
durch
das
Antriebsritzel
28
bewegt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
outer
body
can
support
a
drive
pinion.
In
diesem
Fall
kann
der
äußere
Körper
ein
Antriebsritzel
tragen.
EuroPat v2
In
the
position
of
use,
the
toothing
of
the
pinion
shaft
and
that
of
the
rack
engage
in
one
another.
In
Gebrauchslage
greifen
die
Verzahung
der
Ritzelwelle
und
diejenige
der
Zahnstange
ineinander.
EuroPat v2
The
connection
plate
interacts,
here,
with
an
appropriately
designed
pinion
shaft.
Die
Anschlussplatte
wirkt
hier
mit
einer
entsprechend
ausgebildeten
Ritzelwelle
zusammen.
EuroPat v2
The
pinion
38
of
a
geared
motor
39
engages
in
this
toothed
segment
37.
In
dieses
Zahnsegment
37
greift
das
Ritzel
38
eines
Getriebemotors
39
ein.
EuroPat v2
The
second
pinion
14
is
non-rotatably
attached
to
a
hollow
drive
shaft
15.
Das
zweite
Ritzel
14
ist
drehfest
mit
einer
hohlen
Antriebswelle
15
verbunden.
EuroPat v2
A
front
end
of
the
motor
shaft
16
is
provided
with
a
drive
pinion
18.
Ein
vorderes
Ende
der
Motorwelle
16
ist
dabei
mit
einem
Antriebsritzel
18
versehen.
EuroPat v2
On
its
end
protruding
from
the
drive
shaft
2,
a
starting
pinion
7
is
mounted.
Auf
ihrem
aus
der
Antriebswelle
2
ragenden
Ende
ist
ein
Andrehritzel
7
befestigt.
EuroPat v2
The
starting
pinion
7
is
supported
displaceably
in
a
drive
bearing
8
of
the
starting
device.
Das
Andrehritzel
7
ist
verschiebbar
in
einem
Antriebslager
8
der
Andrehvorrichtung
gelagert.
EuroPat v2
The
toothed
pinion
is
connected
with
a
shaft
36.
Das
Zahnritzel
ist
mit
einer
Welle
36
verbunden.
EuroPat v2
One
end
of
the
countershaft
6
is
shaped
as
a
pinion
8.
Das
Ende
der
Vorgelegewelle
6
ist
als
Ritzel
8
geformt.
EuroPat v2